Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ en Español

• de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves

Ejemplos de uso de Международных норм в области прав человека и серьезных нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Однако участникам было напомнено о том, что Принципы и руководящие положения касаются жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Sin embargo, se recordó a los participantes que los Principios y directrices se referían a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Вместе с тем было отмечено, что, поскольку данный документ касается грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, было бы нежелательно использовать этот подход в данном тексте.
Sin embargo, se señaló que ya que el documento se aplicaba a las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario, no sería conveniente que se aplicara ese concepto al texto actual.

Распространять по государственным и частным каналам информацию обо всех доступных средствах правовой защиты, применяемых в случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Dar a conocer, por conducto de mecanismos públicos y privados, información sobre todos los recursos disponibles contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario;

В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, предусмотрено, что" реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг".
Los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones establecen que" la rehabilitación ha de incluir la atención médica y psicológica, así como servicios jurídicos y sociales".

В 2005 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 147 приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
En 2005, la Asamblea General, en su resolución 60/147, aprobó los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

В случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями согласно международному праву, государства обязаны проводить расследования и, при наличии достаточных улик, обязаны подвергать судебному преследованию лиц, предположительно совершивших эти нарушения, а в случае доказанности вины- наказывать виновных.
En los casos de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional, los Estados tienen la obligación de investigar y, si hay pruebas suficientes, enjuiciar a las personas presuntamente responsables de las violaciones y, si se las declara culpables, la obligación de castigarlas.

В декабре 2005 года Генеральная Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( резолюция 60/ 147, приложение).
En diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(resolución 60/147, anexo).

Внимание обращается на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Принципы по вопросам реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц.
Se señalan a la atención los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, los Principios Rectores de los desplazamientos internos y los Principios sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права»( Третий комитет)( созываемые делегацией Чили).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación de Chile).

Он отметил, что Организация Объединенных Наций разработала соответствующие подходы к выплате компенсации жертвам в других ситуациях, и в частности сослался на разработку Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( A/ RES/ 60/ 147).
El orador observó que las Naciones Unidas habían establecido criterios para indemnizar a las víctimas en otras situaciones y, en particular, se refirió al establecimiento de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(A/RES/60/147).

Принципы, касающиеся возмещения ущерба, можно найти в Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( 2005), которые были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 147.
Los principios en que se basa la reparación figuran en el documento sobre Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario(2005), aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/147.

Декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 60/ 147, в приложении к которой содержатся Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
A interponer recursos y obtener reparaciones 35. El 15 de diciembre de 2005, la Asamblea General aprobó sin someterla a votación la resolución 60/147, en cuyo anexo figuran los Principios Básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

В своей резолюции 60/ 147 Генеральная Ассамблея в Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, подтвердила права пострадавших на возмещение ущерба.
La Asamblea General, en la resolución 60/147, reafirmó el derecho de las víctimas a reparación en los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

Право на эффективные средства правовой защиты признается международными нормами в области прав человека и подробно описано в резолюции 60/ 147, в которой Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба жертвам грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El derecho a interponer un recurso de forma efectiva está reconocido en las normas internacionales de derechos humanos y se trató con detalle en la resolución 60/147 de la Asamblea General, en virtud de la cual se adoptaron los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

Существенный вклад в нормативную базу обязательства обеспечивать возмещение ущерба вытекает из Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( ниже Основные принципы и руководящие положения), принятых в 2005 году.
Una contribución importante al marco normativo de la obligación de brindar reparaciones proviene de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(en adelante, Principios y directrices básicos), aprobados en 2005.

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права требуют, чтобы действие положений о сроке давности не распространялось на грубые нарушения международных норм в области прав человека и чтобы они не были неоправданно ограничительными для других нарушений..
En los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones se exige que las disposiciones sobre la prescripción no se apliquen a las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y no sean indebidamente restrictivas en el caso de otros tipos de violaciones..

Призываем участников шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций принять Основные принципы и руководящие указания в отношении права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международных норм в области гуманитарного права.
Instamos a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que apruebe, en su sexagésimo período de sesiones, los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

В связи с вопросом о защите жертв преступлений он обратил внимание Комиссии на Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, которые были утверждены Комиссией по правам человека на ее шестьдесят первой сессии в резолюции 2005/ 35.
Con respecto a la protección de las víctimas, señaló a la atención de la Comisión los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, aprobados por la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones en su resolución 2005/35.

Ссылаясь также на резолюцию 60/ 147 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Recordando también la resolución 60/147 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 2005, por la que la Asamblea aprobó los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

Принятые законодательные нормы должны применяться с учетом Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( A/ RES/ 60/ 147, 2006 год), и пяти элементов этого права: реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции и гарантий неповторения случившегося.
La implementación del derecho debe desarrollarse tomando en cuenta los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(A/RES/60/147, 2006) y asimismo considerar los cinco elementos de este derecho: la restitución, la indemnización, la rehabilitación, la satisfacción y garantías de no-repetición.

В статье 14 конкретно закреплено право жертв на возмещение, и его следует толковать в свете Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El artículo 14 específicamente reconoce el derecho de la víctima de un acto de tortura a la reparación y debe ser interpretado teniendo en cuenta los principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

На своем 38м заседании 25 июля Совет принял проект резолюции, рекомендованный Комиссией22 и озаглавленный<< Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного праваgt;gt;, заносимым в отчет о заседании голосованием 43 голосами при 5 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo aprobó un proyecto de resolución recomendado por la Comisión, titulado" Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones", en votación registrada por 43 votos contra ninguno y 5 abstenciones.

В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права Генеральная Ассамблея заявила, что обязательство осуществлять международные нормы в области прав человека и нормы международного гуманитарного права включает обязанность проводить эффективные, незамедлительные, тщательные и беспристрастные расследования по фактам нарушений и, когда это целесообразно, принимать меры против предполагаемых виновников в соответствии с нормами национального законодательства и международного права..
En los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, la Asamblea General dispuso que la obligación de aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario comprende el deber de investigar las violaciones de forma eficaz, rápida, completa e imparcial y, en su caso, adoptar medidas contra los presuntos responsables de conformidad con el derecho interno e internacional..

Государствам- участникам предлагается охарактеризовать усилия, предпринимаемые в целях пропаганды и осуществления Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, принятых Генеральной Ассамблеей в 2006 году в ее резолюции 60/ 147.
Se alienta a los Estados Partes a describir las iniciativas adoptadas para promover y aplicar los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario, aprobados por la Asamblea General en 2006 mediante su resolución 60/147.

Обеспечить предоставление всем жертвам эффективных средств правовой защиты, включая соответствующую компенсацию, реституцию и реабилитацию, с учетом Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба, для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( резолюция 60/ 147 Генеральной Ассамблеи); и.
Velar por que se ofrezca a todas las víctimas un recurso efectivo, incluida indemnización, restitución y rehabilitación adecuadas, teniendo en cuenta los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(resolución 60/147 de la Asamblea General); y..

Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, предусматривают широкий спектр прав жертв, включая жертв таких террористических актов, как захват заложников.
La Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder y los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves de el derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones reconocen una amplia gama de derechos a las víctimas, incluidas las víctimas de actos terroristas como la toma de rehenes.

Следует также отметить Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятую Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 34, и Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, принятые резолюцией 60/ 147 Генеральной Ассамблеи.
Cabe destacar también la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder aprobada por la Asamblea General en su resolución 40/34 y los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones aprobados por la Asamblea General en su resolución 60/147.

Согласно Конституции Парагвая 1992 года и его уголовному законодательству Парагвай также правомочен осуществлять универсальную юрисдикцию согласно Основным принципам и руководящим положениям, касающимся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, содержащимся в приложении к резолюции 60/ 147, принятой Генеральной Ассамблеей 16 декабря 2005 года.
El Paraguay, en virtud de la Constitución de 1992 y de su legislación penal, se halla facultado para ejercer la jurisdicción universal conforme a los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves de el derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones que figuran como anexo de la resolución 60/147 aprobada por la Asamblea General el 16 de diciembre de 2005.

Следует особо отметить, что в 2005 году Генеральная Ассамблея вновь подтвердила право жертв на возмещение, приняв Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права( резолюция 60/ 147 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Cabe resaltar que, en 2005, la Asamblea General reafirmó el derecho de las víctimas a obtener reparación al aprobar los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(resolución 60/147 de la Asamblea General, anexo).