Que es НАРУШЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА en Español

• perturbaciones del orden público
• violaciones del orden público
• disturbios del orden público

Ejemplos de uso de Нарушений общественного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Число нарушений общественного порядка и спокойствия.
Número de violaciones del orden público y la paz.

I Уменьшение числа нарушений общественного порядка.
I Disminución del número de delitos contra el orden público.

Недопущение нарушений общественного порядка в связи с проституцией;
Impedir que se altere el orden público con el ejercicio de la prostitución;

Такое третье лицо должно быть лицом, пользующимся доверием, которое не создаст дополнительных нарушений общественного порядка.
Esta tercera persona deberá ser una persona de confianza que no creará nuevas perturbaciones del orden público.

В районе расположения консульства компетентными органами не было зафиксировано никаких нарушений общественного порядка, и ни о каких подобных нарушениях консульством Эстонской Республики не сообщалось.
Las autoridades competentes no observaron alteraciones del orden público en el Consulado ni el Consulado informó de ninguna.

Начиная с 1990 года чрезвычайное положение объявлялось лишь один раз в одной единственной провинции из-за серьезных нарушений общественного порядка.
Desde 1990 el estado de excepción se proclamó una sola vez y en una sola provincia, a raíz de graves perturbaciones del orden público.

Многие из нуждающихся в защите людей бегут от вооруженных конфликтов, массовых проявлений насилия, серьезных нарушений общественного порядка или широко распространенных нарушений прав человека.
Muchas de las personas que necesitan protección huyen de conflictos armados, violencia generalizada, graves perturbaciones del orden público o abusos generalizados de los derechos humanos.

Недавняя демонстрация видеофильма, носящего оскорбительный для мусульман характер, свидетельствует о том, каким образом можно злоупотребить правом на свободу выражения мнений и свободу печати в целях разжигания религиозной и межнациональной розни или провоцирования нарушений общественного порядка.
La reciente divulgación de un vídeo en que se insulta al Islam demuestra que se puede abusar del derecho a las libertades de expresión y de prensa y de esa manera incitar al odio religioso y étnico o provocar desórdenes públicos.

Позднее эта группа была освобождена. Однако 11 лицам было предъявлено обвинение в проведении незаконного собрания, нарушений общественного порядка, злонамеренных действиях и неуважительных высказываниях в отношении ислама.
Posteriormente, el grupo fue liberado, pero 11 personas fueron acusadas de celebrar una reunión ilegal, perturbar el orden público, provocar molestias y proferir insultos contra el islamismo.

Был подготовлен информационный документ, относящий преступность в общественном транспорте к числу тех проблем, решением которых следует заниматься в рамках партнерств по сокращению масштабов преступности и нарушений общественного порядка.
Se preparó un documento de información en el que se destaca la delincuencia en el transporte público como una de las cuestiones que deberán abordar las Asociaciones para la reducción de la delincuencia y los desórdenes.

Г-н фон Кессель говорит, что включение статьи 261- бис в раздел XII Уголовного кодекса, касающийся нарушений общественного порядка, отнюдь не означает, что это положение призвано обеспечить защиту только общественного порядка..
El Sr. von Kessel señala que la incorporación del artículo 261 bis al título XII del Código Penal relativo a las infracciones del orden público no significa en modo alguno que con ese artículo se proteja únicamente dicho orden.

Он напомнил, что беженцы, т. е. лица, нуждающиеся в международной защите, часто спасаются бегством от вооруженного конфликта, массового насилия, грубых нарушений общественного порядка или систематических нарушений прав человека.
El Sr. Kalumiya recordó que los refugiados, en particular los que requerían protección internacional, huían a menudo de conflictos armados, violencia generalizada, graves perturbaciones del orden público o abusos generalizados de los derechos humanos.

В 2013 году в Ливане был отмечен рост количества случаев и масштабов межконфессионального насилия и нарушений общественного порядка, особенно в Триполи, но также и в Бейруте, Хермеле, Баальбеке, Сайде и других населенных пунктах, которые были связаны с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
Los incidentes de violencia sectaria y trastorno del orden público aumentaron en 2013 en número y escala, especialmente en Trípoli pero también en Beirut, Hermel, Baalbek, Saida y otros lugares, lo cual guardaba relación con la crisis en la República Árabe Siria.

Суд пришел к выводу о том, что" власти могли на законных основаниях считать, что[ первоначальная] депортация заявителя была… необходима для предупреждения нарушений общественного порядка и преступлений" и что ситуация не измениласьh.
El Tribunal concluyó que" las autoridades podían considerar legítimamente que la expulsión inicial del demandante era… necesaria para impedir el desorden y el crimen" y que en resumen la situación no había cambiado.

Совместно с представителями религиозных конфессий среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа, направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти, законопослушного поведения.
En colaboración con representantes de las confesiones religiosas se lleva a cabo una labor divulgativa entre los alumnos de escuelas y otros centros de enseñanza para prevenir violaciones del orden público por parte de grupos, el gamberrismo y actos de vandalismo por motivaciones políticas, ideológicas, raciales, étnicas o religiosas, así como para inculcar el respeto de la ley.

Г-жа ШИНО( Япония) говорит, что каждый человек вправе вести агитацию или поддерживать какого-либо кандидата в ходе избирательной кампании, но при условии соблюдения ряда норм, необходимых для предупреждения возможных нарушений общественного порядка и гарантирования справедливого характера выборов.
La Sra. SHINO(Japón) dice que todas las personas son libres de hacer campaña o de apoyar a un candidato a una elección, a condición, no obstante, de que se respeten determinadas reglas necesarias para evitar posibles disturbios del orden público y garantizar la imparcialidad de las elecciones.

Г-н ЭБАНГ ОТОНГ( Камерун), отвечая на вопросы 10 и 11, говорит, что чрезвычайное положение является законной мерой, которая может приниматься в случае нарушений общественного порядка, и что в настоящий момент чрезвычайное положение не введено нигде на территории Камеруна.
El Sr. EBANG OTONG(Camerún), en respuesta a las preguntas 10 y 11, dice que el estado de excepción es una medida legal que puede adoptarse en caso de perturbación del orden público, y que actualmente no está sometida a él ninguna parte del territorio camerunés.

В то же время в задачи полиции входит обеспечение того, чтобы акции протеста, включая обмен информацией между демонстрантами и иностранными представительствами, проходили мирно, без нарушений общественного порядка, и не угрожали безопасности представительств.
Sin embargo, es deber de la policía asegurar que las protestas, incluida la comunicación de los manifestantes con las misiones extranjeras, tengan lugar de manera pacífica, sin alterar el orden público ni arriesgar en forma alguna la seguridad de la misión de que se trate.

Декабря 1994 года окружной суд Иерусалима пересмотрел приговор, вынесенный бывшему активисту" Ках" Тирану Поллаку, который ранее в этому году был осужден на год лишения свободы, будучи признан виновным по 18 пунктам обвинения, касающимся нападений, нарушений общественного порядка, незаконных сборищ и действий, дезорганизующих работу государственного служащего. Суд снизил наказание Поллака до 180 часов общественных работ.(" Джерузалем пост", 27 декабря 1994 года).
El 26 de diciembre de 1994, el Tribunal de Distrito de Jerusalén anuló la sentencia dictada contra Tiran Pollack, antiguo activista de Kach que había sido condenado a un año de cárcel ese mismo año tras declarársele reo de 18 cargos de agresión, alteración del orden público, reunión ilegal e interferencia con el trabajo de funcionarios públicos los jueces redujeron la condena de Pollac a 180 horas de servicio público.(Jerusalem Post, 27 de diciembre de 1994).

Кроме того, граждане, намеревающиеся организовать шествия или манифестации в общественных местах, должны информировать об этом полицейские власти за 24 часа, указав предполагаемое время и место, причем это осуществляется не только в целях обеспечения безопасности людей, но и для того, чтобы дать возможность полиции принять необходимые меры по регулированию движения и обеспечению защиты в тех случаях, когда можно опасаться нарушений общественного порядка.
Por otra parte, los ciudadanos que tienen la intención de organizar desfiles o manifestaciones en lugares públicos deben informar a las autoridades de policía con 24 horas de antelación, indicando el itinerario previsto y el lugar elegido, no sólo para garantizar la seguridad de las personas presentes, sino también para que la policía pueda aplicar las medidas necesarias de regulación del tráfico y poner en marcha los dispositivos de protección cuando se teman disturbios del orden público.

В Республике Молдова национальному механизму по предотвращению пыток была оказана срочная помощь в получении доступа к местам содержания под стражей во время нарушений общественного порядка, имевших место в контексте проведения парламентских выборов.
En la República de Moldova se prestó asistencia de emergencia al mecanismo nacional de prevención de la tortura para poder acceder a los lugares de detención durante el colapso del orden público que se produjo en el contexto de las elecciones parlamentarias.

Совместно с представителями религиозных конфессий, администраций субъектов Российской Федерации, учреждений и ведомств, среди учащихся школ и других учебных заведений проводится разъяснительная работа, направленная на предупреждение групповых нарушений общественного порядка, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти.
Junto con representantes de las confesiones religiosas, las administraciones de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, las instituciones y los departamentos, entre los alumnos de las escuelas y otras instituciones docentes se lleva a cabo una labor explicativa dirigida a prevenir las infracciones del orden público realizadas en grupo, el gamberrismo y los actos de vandalismo por motivos de odio político, ideológico, racial, nacional o religioso.

Недавно было также два ареста за нарушение общественного порядка.
También tiene dos arrestos recientes por alteración del orden público.

Iv подстрекает к нарушению общественного порядка или подрывает нравственные устои.
Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.

Год, оранский суд по делам несовершеннолетних, два года за нарушение общественного порядка.
Tribunal de Menores de Orán, dos años por alteración del orden público.

Однако совершаемые ими правонарушения обычно рассматриваются как нарушение общественного порядка.
No obstante, por lo general sus infracciones se consideran como alteraciones del orden público.

Пару раз обвинялся в нарушении общественного порядка.
Tiene un par de antecedentes de alteración del orden público.

Нарушения общественного порядка.
Delitos contra el orden público.

Признание автора виновным в нарушении общественного порядка.
Condena del autor por alteración del orden público.

Следующий, мужчина 19, состояние опьянения и нарушение общественного порядка.
Siguiente, varón de 19, embriaguez y alteración del orden público.