Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА en Español

• restablecer el orden público
• restaurar el orden público
• restablecimiento del orden público

Ejemplos de uso de Восстановления общественного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Такие меры принимаются с большой осторожностью в целях предотвращения развертывания конфликта и восстановления общественного порядка.
Se hizo tomando suma precaución de no atizar más los conflictos existentes y de restablecer el orden en la comunidad.

Полиция может применять силу для восстановления общественного порядка, ареста какого-либо подозреваемого лица, которое оказывает сопротивление;
La policía puede utilizar la fuerza para restablecer el orden público, detener a un sospechoso que opone resistencia;

Европейский союз поддерживает усилия сомалийцев по реорганизации сомалийской полиции в качестве одного из важных элементов восстановления общественного порядка.
La Unión Europea apoya los esfuerzos de los somalíes por reorganizar la policía somalí como un elemento importante en la restauración del orden.

После вмешательства вооруженных сил и восстановления общественного порядка вновь были совершены провокационные действия в виде подбрасывания свиных туш в мечети.
Después de la intervención del ejército y el restablecimiento del orden público, habrían reaparecido signos de provocación, como la presencia de cerdos muertos en las mezquitas.

Премьер-министру должны быть предоставлены необходимые полномочия для борьбы с террором и насилием и для восстановления общественного порядка.
El Primer Ministro debe estar investido de la autoridad necesaria para combatir el terror y la violencia, y para restaurar el orden público.

Кроме того, запланированные проекты с быстрой отдачей в областях восстановления общественного порядка, правосудия и исправительных учреждений должны осуществляться в полной мере и в установленные сроки.
Además, deben ejecutarse íntegra y oportunamente los proyectos de efecto rápido previstos en los ámbitos del restablecimiento del orden público, la justicia y las instituciones penitenciarias.

На практике вооруженные силы и силы безопасности регулярно используются для защиты имущества и людей и для восстановления общественного порядка.
En la práctica las fuerzas armadas y de seguridad actúan regularmente para proteger los bienes y a las personas y para restablecer el orden público.

Меры вмешательства со стороны центрального правительства в целях борьбы с насилием и восстановления общественного порядка были поддержаны различными этническими группами, в том числе тибетцами.
Las medidas del Gobierno central para combatir la violencia y restablecer el orden público se han aplicado con el apoyo de varios grupos étnicos, incluidos los tibetanos.

В таких обстоятельствах наши силы будут оставаться в Лесото до тех пор, пока в этом будет сохраняться необходимость для восстановления общественного порядка и господства права.
En tales circunstancias, nuestras fuerzas permanecerán en Lesotho durante el tiempo necesario para restaurar el orden público y el imperio de la ley.

Губернатор Макао обладает также правом принимать необходимые меры для восстановления общественного порядка в любой части Макао по рекомендации Консультативного совета.
El Gobernador de Macao tiene también atribuciones para adoptar las medidas necesarias a fin de restablecer el orden público en cualquier lugar de Macao con el asesoramiento del Consejo Consultivo.

Распоряжение об административном задержании может отдаваться в рамках борьбы с бандитизмом на дорогах в целях поддержания или восстановления общественного порядка;
La detención provisional administrativa sólo podrá ordenarse en el marco de la lucha contra el gran bandolerismo, con la finalidad de preservar o restablecer el orden público;

Такая подготовка имеет практическое значение в случаях, когда военнослужащие направляются для оказания помощи полиции и жандармерии в деле восстановления общественного порядка, что предусмотрено декретом№ 129 от 18 мая 1962 года.
Esa formación resulta especialmente útil cuando se pide a las fuerzas armadas que ayuden a la policía y la gendarmería a restablecer el orden público, como se prevé en el Decreto Nº 129, de 18 de mayo de 1962.

В отношении мер, которые могут приниматься административной властью, в законодательстве уточняется, что они должны быть необходимы для поддержания или восстановления общественного порядка.
En cuanto a las medidas que puede adoptar la autoridad administrativa, la ley precisa que deben ser las que resulten necesarias para mantener o restablecer el orden público.

Уходившее в отставку правительство премьер-министра Аль- Киба объявило о намерении добиться восстановления общественного порядка и безопасности и заменить бригады<< Щит Ливии>gt;, взявшие город под свой контроль после осады и последовавшего штурма, на подразделения ливийской армии.
El Gobierno saliente del Primer Ministro El-Keib anunció planes para restablecer el orden público y la seguridad y sustituir las brigadas Escudo de Libia, que habían tomado el control de la ciudad tras el asedio y ataque, por unidades del ejército libio.

Статья 22 закона разрешает также производить административное задержание в ходе рассеивания незаконных скоплений людей в рамках поддержания и восстановления общественного порядка.
El artículo 22 de la Ley permite también proceder a detenciones administrativas con motivo de la dispersión de aglomeraciones en la vía pública, en el contexto del mantenimiento y restablecimiento del orden público.

С целью усиления безопасности и восстановления общественного порядка правительство при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров провело реформы в вооруженных силах Демократической Республики Конго, национальной полиции и службах безопасности.
Para consolidar la seguridad y restablecer el orden público, el Gobierno, con la ayuda de asociados bilaterales y multilaterales, emprendió reformas en el seno de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, la Policía Nacional Congoleña y los servicios de seguridad.

Борьбы с повстанцами, и вооруженным силам были предоставлены широкие полномочия в интересах противодействия организации" Сендеро Луминосо" и восстановления общественного порядка.
A fines de 1982 las fuerzas armadas y la policía emprendieron una campaña antisubversiva y se dio a las fuerzas armadas amplia libertad para combatir a Sendero Luminoso y restaurar el orden público.

Участие сильного гражданского компонента имеет ключевое значение для оказания гуманитарной помощи, восстановления общественного порядка, функционирования государственных учреждений, реконструкции, восстановления и миростроительства в целях обеспечения более долгосрочного устойчивого развития.
Es más, la participación de un componente civil fuerte es fundamental para la prestación de asistencia humanitaria, el restablecimiento del orden público, el funcionamiento de las instituciones públicas, la reconstrucción, la rehabilitación y la consolidación de la paz para el desarrollo sostenible a más largo plazo.

Кроме того, губернатор Макао правомочен по рекомендации Консультативного совета принимать необходимые меры в целях восстановления общественного порядка в любой части Макао.
El Gobernador de Macao tiene también autoridad para adoptar las medidas necesarias a fin de restablecer el orden público en cualquier lugar de Macao según el asesoramiento del Consejo Consultivo.

К данной категории относится оружие, предназначенное для защиты независимости, национального суверенитета и территориальной целостности, обеспечения мирного сосуществования, публичных прав и свобод и конституционного порядка, а также поддержания и восстановления общественного порядка.
Son armas de guerra y por tanto de uso privativo de la Fuerza Pública, aquellas utilizadas con el objeto de defender la independencia, la soberanía nacional, mantener la integridad territorial, asegurar la convivencia pacífica, el ejercicio de los derechos y libertades públicas, el orden constitucional y el mantenimiento y restablecimiento del orden público, tales como:.

Принятие Указа№ 3 2003 года Коалиционной временной администрации о контроле за оружием с целью осуществления всех возможных мер для восстановления общественного порядка и безопасности в Ираке;
Decisión No. 3, de 2003, del Gobierno de coalición relativa al control de armamentos, que responde al deseo de adoptar todas las medidas posibles para restablecer el orden público y la seguridad en el Iraq.

Угрозы со стороны Руанды Как подчеркнул Совет Безопасности, все стороны должны сотрудничать с МООНДРК в скорейшем создании КУМИ и принятии необходимых мер для восстановления общественного порядка в Буниа. В связи с этим Уганда озабочена угрозами со стороны Руанды и поддерживаемого ею Союза конголезских патриотов( СКП).
Al tiempo que el Consejo de Seguridad ha instado a todas las partes a cooperar con la MONUC para establecer sin más dilación la Comisión de Pacificación de Ituri y adoptar las medidas necesarias para restablecer el orden público en Bunia, Uganda está preocupada por las amenazas que plantean Rwanda y la Unión de Patriotas Congoleños(UPC), que está bajo su control.

Проблема, скорее, состоит в их поведении и соответствующей реакции со стороны местных общин, так что правительству иногда приходилось вмешиваться для восстановления общественного порядка.
Más bien, el problema es su comportamiento y la reacción que este provoca en las comunidades locales, por lo que, en ocasiones, el Gobierno ha tenido que intervenir para restablecer el orden público.

В соответствии с Законом№ 90/ 054 от 19 декабря 1990 года о поддержании общественного порядка административные органы могут принимать решение об административном задержании каких-либо лиц в целях поддержания или восстановления общественного порядка, а также в рамках борьбы с бандформированиями.
Conforme a la Ley Nº 90/054 de 19 de diciembre de 1990 sobre el mantenimiento del orden, las autoridades administrativas pueden ordenar detenciones administrativas a fin de mantener o restaurar el orden público y como parte de la lucha contra el gran bandidaje.

В отношении статьи 4 Пакта представитель уточнил, что различные юридические документы, относящиеся к поддержанию правопорядка и безопасности, объявлению чрезвычайного или осадного положения и мобилизации людей и реквизиции собственности были разработаны с учетом необходимости защиты прав человека и прав личности и поддержания или восстановления общественного порядка.
Refiriéndose al artículo 4 del Pacto, el representante precisó que se habían elaborado diferentes instrumentos jurídicos relativos al mantenimiento del orden y la seguridad, la proclamación del estado de emergencia o de sitio y la requisa de personas y bienes, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades individuales y de mantener o restablecer el orden público.

Подтверждая важность создания сомалийским народом представительных районных и окружных советов и временного национального совета, а также важность воссоздания полицейских сил и судебной системы для восстановления общественного порядка на всей территории Сомали.
Afirmando la importancia de que el pueblo de Somalia establezca consejos de distrito y regionales representativos y un consejo nacional de transición, así como de que se restablezcan las fuerzas de policía y el sistema judicial para restaurar el orden público en toda Somalia.

В конце 1982 года армия и полиция начали кампанию борьбы с повстанцами и вооруженным силам были предоставлены широкие полномочия в интересах противодействия, организации" Сендеро луминосо" и восстановления общественного порядка.
A fines de 1982 las fuerzas armadas y la policía emprendieron una campaña antisubversiva y se dio a las fuerzas armadas amplia libertad para combatir a Sendero Luminoso y restaurar el orden público.

В конце 1982 года вооруженные силы и полиция начали кампанию против повстанцев, и вооруженным силам были предоставлены широкие полномочия для ведения борьбы с" Сендеро луминосо" и восстановления общественного порядка.
A fines de 1982, las fuerzas armadas y la policía lanzaron una campaña contra la insurgencia y se dio a las fuerzas armadas una gran latitud en la lucha contra Sendero Luminoso y en el restablecimiento del orden público.

Тем не менее Специальный докладчик убеждена в том, что сила, примененная полицией во время Гостиварского инцидента, намного превосходила тот разумный уровень, который требовался для восстановления общественного порядка.
Sin embargo, la Relatora Especial está convencida de que la fuerza aplicada por la policía en el incidente de Gostivar sobrepasó con creces el nivel razonable que se necesitaba para restablecer el orden público en la situación.