Que es МИНИСТЕРСТВО ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА en Español

• ministerio de orden público

Ejemplos de uso de Министерство общественного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство общественного порядка.
Ministerio de Orden Público.

Источник: Греческая полиция, Министерство общественного порядка и защиты гражданина.
Fuente: Policía de Grecia, Ministerio de Orden Público y Protección de los Ciudadanos.

Министерство общественного порядка- Национальное центральное управление, Интерпол- Тирана;
El Ministerio de Orden Público- Oficina Nacional Central- Interpol Tirana;

Что касается ограничений на выдачу лицензий физическим лицам, юридическим лицам и органам( которые будут подготовлены на основе списка Организации Объединенных Наций), то такие ограничения будут устанавливаться согласно действующему законодательству, в соответствии с которым министерство общественного порядка наделяется соответствующими полномочиями.
Con respecto a las restricciones a la entrada de personas, entidades y organismos(que las Naciones Unidas enumerarán en una lista), ellas se aplicarán de conformidad con la legislación vigente, que autoriza a tal efecto al Ministerio de Orden Público.

Министерство общественного порядка издало ряд публикаций, в частности избранные положения Закона о полиции, Европейской конвенции о правах человека и т. п.
El Ministerio de Orden Público ha publicado varios textos, por ejemplo, varios fragmentos de la Ley de la Policía o del Convenio Europeo de Derechos Humanos, entre otros.

Что касается акта вандализма, совершенного в феврале 1996 года во дворе собора св. Дионисия в Афинах экстремистскими элементами, то министерство иностранных дел выразило свое сочувствие католическому архиепископу и просило министерство общественного порядка проследить за тем, чтобы виновные были преданы правосудию.
Por lo que se refiere a los actos de vandalismo perpetrados por extremistas en el patio de la Catedral de San Dionisio en Atenas en febrero de 1996, el Ministerio de Relaciones Exteriores expresó su simpatía al Arzobispo católico, al tiempo que pidió al Ministerio de Orden Público que velara por que se pusiera a los culpables a disposición de la justicia.

Источники: Министерство общественного порядка, Главное полицейское управление, Административный сектор, Управление личного состава полиции, Первый департамент: офицеры.
Fuente: Ministerio de Orden Público; Cuartel General de la Policía de Grecia;Sector Administrativo; Dirección de Personal de la Policía; Primer Departamento: Agentes.

Вчера, 29 апреля 1994 года, Временный Поверенный в делах греческого посольства в Тиране г-н Тулупас дважды обращался в министерство иностранных дел Албании и от имени министра иностранных дел Греции г-на Каролоса Папульяса в провокационной, оскорбительной и неэтичной манере заявил протест против тех препятствий, которые министерство общественного порядка якобы чинит нормальному ходу проведения пасхи албанской православной общиной.
Ayer, 29 de abril de 1994, el Encargado de Negocios de la Embajada de Grecia en Tirana, Sr. Tulupas, acudió por dos veces a la sede de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania y, en nombre de el Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. Karolos Papulias, y de forma provocadora, calumniosa y poco ética, formuló una protesta por los obstáculos que el Ministerio de Orden Público ha impuesto presuntamente a la normal observancia de la Pascua por la comunidad ortodoxa albanesa.

Министерство общественного порядка подготовило проект законодательного акта об одобрении Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и представила его на утверждение правительству.
El Ministerio de Orden Público ha preparado un proyecto de ley para aprobar la Convención contra el tráfico de estupefacientes y lo ha presentado al Gobierno para su aprobación.

Без такого документа министерство общественного порядка Греции, ссылающееся на решение от 27 октября 1992 года, равно как и Греческий совет по делам беженцев и УВКБ отказывались его регистрировать.
Por no tener el documento, el Ministerio de Orden Público griego, en virtud de una decisión de fecha 27 de octubre de 1992, le denegó la inscripción, al igual que el Consejo Griego para los Refugiados y el ACNUR.

Министерство общественного порядка незамедлительно отреагировало на последний доклад омбудсмена о случаях грубого обращения со стороны сотрудников полиции и создало комитет для рассмотрения существующего закона.
El Ministerio de Orden Público ha reaccionado inmediatamente ante un informe reciente del Defensor del Ciudadano referente a malos tratos perpetrados por la policía y ha creado un comité encargado de examinar la legislación vigente.

Совместно с гражданским обществом министерство здравоохранения, министерство общественного порядка, министерство образования и науки, Государственный институт по интеграции, Главное управление пенитенциарных учреждений и Тиранский университет заключили официальные соглашения с Албанским реабилитационным центром для жертв пыток, чтобы облечь в законные рамки свои отношения с целью улучшения обращения с душевнобольными лицами или лицами, страдающими от иных форм травматизма.
En cooperación con la sociedad civil, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Orden Público, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Instituto Estatal de Integración, la Dirección General de Prisiones y la Universidad de Tirana han concluido acuerdos oficiales con el Centro de Rehabilitación para Víctimas de Tortura de Albania con el fin de ofrecer un marco jurídico para sus relaciones con miras a mejorar el tratamiento de las personas con trastornos mentales o las personas que sufren otras formas de trauma.

Министерство общественного порядка Греции с целью борьбы с расизмом и расовой дискриминацией приступило к принятию соответствующих мер во всех областях( правовые и административные меры, профессиональная подготовка и информация).
El Ministerio de Orden Público de Grecia ha procedido a la adopción de medidas apropiadas en todos los ámbitos(jurídico, administrativo, de capacitación e informativo) para combatir el racismo y la discriminación racial.

Министерство общественного порядка Греции приняло постановление о запрете въезда в страну трех лиц, которые были определены 7 февраля 2006 года Комитетом Организации Объединенных Наций по санкциям в отношении Котд& apos; Ивуара.
El Ministerio de Orden Público de Grecia ha adoptado la medida ejecutiva de prohibir la entrada al país a las tres personas designadas por el Comité de Sanciones de Côte d' Ivoire el 7 de febrero de 2006.

Министерство общественного порядка занимается подготовкой соответствующего президентского указа о создании специальных полицейских сил, имеющих в своем распоряжении надлежаще подготовленный персонал, которые будут выполнять конкретные функции защита свидетелей и т.
El Ministerio de Orden Público ha empezado a redactar un decreto presidencial por el que se creará una autoridad policial especial equipada con personal adiestrado que actuará según sus competencias(protección de testigos,etc.).

Министерство общественного порядка тесно сотрудничает с представительством УВКБ в Греции в деле постоянного и оперативного информирования сотрудников полиции по вопросам прав человека, особенно прав иммигрантов.
El Ministerio de Orden Público coopera estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Grecia a fin de mantener continua e inmediatamente informado al personal de la policía sobre los derechos humanos, en especial los de los migrantes.

Министерство общественного порядка тесно сотрудничает с представительством УВКПЧ в Греции, с тем чтобы постоянно и оперативно информировать сотрудников полиции по вопросам прав человека, особенно прав иммигрантов.
El Ministerio de Orden Público coopera estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Grecia a fin de mantener continua e inmediatamente informado al personal de la policía sobre los derechos humanos, en especial los de los migrantes.

Министерство общественного порядка ведет электронную базу данных, которая представляет собой центральный национальный механизм обмена информацией и позволяет непосредственно получать и направлять информацию по всему оружию, ставшему предметом законной торговли и находящемуся в законном владении.
El Ministerio de Orden Público mantiene una base de datos electrónica, la administración nacional central para el intercambio de información, que puede recibir y transmitir directamente información sobre todas las armas obtenidas y comerciadas legalmente.

Министерство общественного порядка и руководство греческой полиции полны решимости не допустить роста ксенофобии или проявлений расизма в греческой полиции; они незамедлительно проверяют сообщения о любых незаконных, неуставных или необоснованных действиях сотрудников полиции.
El Ministerio de Orden Público y la Dirección General de Policía de Grecia tienen el firme propósito de no admitir la aparición de un sentimiento de xenofobia, ni la manifestación de racismo en las fuerzas de policía griegas y pondrán coto a todo comportamiento ilegal, fuera de lugar o inapropiado de los policías.

Министерство общественного порядка совместно с Албанским центром по правам человека и Албанским хельсинкским комитетом наладило учебную подготовку албанских полицейских в форме трехлетнего учебного проекта по тематике прав человека, осуществление которого было начато в январе 2000 года и завершено в декабре 2002 года.
El Ministerio de Orden Público, en cooperación con el Centro Albanés de Derechos Humanos y el Comité Helsinki de Albania, ha organizado la capacitación de la policía albanesa mediante un proyecto de formación en la esfera de los derechos humanos de tres años de duración, que comenzó en enero de 2000 y finalizó en diciembre de 2002.

Министерство общественного порядка в течение шести месяцев с даты подачи лицом своего ходатайства и в соответствии с требованиями, предусмотренными Законом о получении, восстановлении или утрате албанского гражданства, принимает решение о том, препровождать ли ходатайство о получении, восстановлении гражданства или отказе от него президенту Республики, который издает соответствующий указ.
El Ministerio de Orden Público, en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud individual y de conformidad con los requisitos previstos en la ley para adquirir, volver a adquirir o perder la ciudadanía albanesa, decidirá si remite al Presidente de la República la solicitud de adquisición, nueva adquisición o renuncia de la ciudadanía para que el Presidente emita el correspondiente decreto.

Министерство общественного порядка осуществляет конкретную долгосрочную стратегию и планы действия, цель которых- анализ данной проблемы на уровне полицейских подразделений, делегирование конкретных обязанностей руководству, тесное сотрудничество с местными органами власти, постоянные и настойчивые усилия по повышению осведомленности сотрудников, активное использование и совершенствование работы информационной сети, строгое соблюдение законодательных положений, глубокая проработка дел, более интенсивное привлечение органов пограничной службы и т.
El Ministerio de Orden Público está aplicando estrategias y planes de acción específicos a largo plazo con objeto de abordar el problema a nivel de las Divisiones de Policía, delegar funciones concretas en los altos cargos policiales, intensificar la colaboración con las autoridades locales, proseguir los esfuerzos encaminados a incrementar la sensibilización del personal, activar y mejorar la red de información, aplicar estrictamente los reglamentos, investigar en profundidad los casos, mejorar la movilización de los Departamentos de la Guardia Fronteriza,etc.

Доклад министерства общественного порядка.
Informe del Ministerio de Orden Público.

Министерства общественного порядка- статья 8( пункт 24); и.
Ministerio del Orden Público sobre el artículo 8(párr. 24), y.

Проект был разработан министерством общественного порядка Греции при поддержке Европейской комиссии.
El proyecto lo creó el Ministerio de Orden Público de Grecia con el apoyo de la Comisión Europea.

По данным Министерства общественного порядка, число молодых наркоманов на каждую 1000 молодых людей за два года удвоилось.
Según datos del Ministerio de Orden Público, la proporción de toxicómanos considerada en relación con grupos de 1.000 jóvenes se ha duplicado en dos años.

Он был учрежден на основании решения министра внутренних дел, государственной администрации и децентрализации в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и социального обеспечения и Министерством общественного порядка.
Fue establecida por decisión del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización, en cooperación con el Ministerio de Salud y Bienestar Social y el Ministerio de Orden Público.

Ii организацию министерством общественного порядка в сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) подготовки сотрудников полиции в рамках проекта по обучению в вопросах предупреждения пыток.
Ii La organización de la capacitación de la policía mediante un proyecto de educación en prevención de la tortura, a cargo del Ministerio de Orden Público en cooperación con las ONG.

Декабря 2006 года был нанесен визит в Директорат Аттики по делам иностранцев Министерства общественного порядка Греции. Более конкретно, были осмотрены центры размещения иностранных женщин, которым было предложено рассказать о возникающих у них проблемах.
El 14 de diciembre de 2006, la Dirección de Extranjería de Ática(Ministerio de Orden Público) fue objeto de una de dichas visitas, en concreto los centros de internamiento para mujeres extranjeras.

Управление Народного адвоката считает, что для осуществления вышеуказанных рекомендаций албанское правительство должно рассмотреть вопрос о передаче следственных изоляторов и их сотрудников из ведения министерства общественного порядка в ведение министерства юстиции.
Para aplicar las citadas recomendaciones, la Defensoría del Pueblo estima que el Gobierno de Albania debe considerar la posibilidad de transferir la competencia sobre las celdas de aislamiento y el personal que se ocupa de ellas del Ministerio de Orden Público al Ministerio de Justicia.