Que es ОХРАНЫ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА en Español

• proteger el orden público
• protección del orden público
• preservar el orden público
• proximidad
• la protección del orden social
• salvaguardar el orden público

Ejemplos de uso de Охраны общественного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

В интересах обеспечения национальной безопасности или охраны общественного порядка;
Para garantizar la seguridad nacional o la protección del orden social;

Усиление охраны общественного порядка и объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения;
Una mayor protección del orden público y de determinados lugares;

В интересах обеспечения национальной безопасности или охраны общественного порядка;
En bien de la seguridad nacional o para proteger el orden público;

Кроме того, эти места охраняются полицией с целью охраны общественного порядка в этих особых местах.
Además, la policía custodia dichos lugares a fin de salvaguardar el orden público en esos emplazamientos especialmente sensibles.

В интересах обеспечения национальной безопасности или охраны общественного порядка;
Por razones de seguridad del Estado o protección del orden público;

МООНВС расширяет также свою программу охраны общественного порядка в населенных пунктах, в том числе в транзитных лагерях для внутренне перемещенных лиц.
La UNMIS también está ampliando sus programas de vigilancia policial comunitaria, en particular a los campamentos de tránsito de desplazados internos.

В интересах обеспечения государственной безопасности или охраны общественного порядка;
Para garantizar la seguridad del Estado o proteger el orden público;

Осуществление этого права может быть ограничено законом только в интересах охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других людей.
El ejercicio de este derecho podrá verse limitado por ley solo en interés de la protección del orden público, la salud y la moral de la población o la protección de los derechos y las libertades de terceros.

В интересах обеспечения государственной безопасности или охраны общественного порядка;
En interés de la seguridad del Estado o la protección del orden social;

Право на свободу выражения своего мнения, право распространять информацию и идеи, ограничения, необходимые для охраны государственной безопасности, ограничения, необходимые для охраны общественного порядка.
Derecho a la libertad de expresión, derecho a difundir información e ideas, restricciones necesarias para la protección de la seguridad nacional, restricciones necesarias para la protección del orden público.

Эти свободы могут ограничиваться лишь для уважения свобод и прав других лиц и для охраны общественного порядка и нравственности населения.
El único límite es el respeto de las libertades y los derechos ajenos y la necesidad de salvaguardar el orden público y las buenas costumbres.

Ограничения права на свободное выражение своих убеждений могут устанавливаться также с целью охраны общественного порядка.
Pueden imponerse restricciones al derecho a la libertad de expresión con el fin de proteger el orden público.

Договор между Чешской Республикой и Республикой Польша о сотрудничестве в борьбе против преступности, в целях охраны общественного порядка и сотрудничестве в приграничных районах 2006 года вступил в силу 2 августа 2007 года.
El Tratado de 2006 entre la República Checa y Polonia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia en el marco de la protección del orden público y de cooperación en las zonas fronterizas había entrado en vigor el 2 de agosto de 2007.

Если их пребывание в Республике Грузии противоречит интересам государственной безопасности и охраны общественного порядка;
Si su estadía en la República de Georgia fuera contraria a los intereses de la seguridad del Estado y la protección del orden público;

В интересах государственной безопасности, охраны общественного порядка и обеспечения здоровья населения правительством Республики Таджикистан могут быть установлены ограничения в выборе места жительства в отдельных местностях Республики.
En interés de la seguridad del Estado, la protección del orden público y la preservación de la salud de la población, el Gobierno de la República de Tayikistán puede imponer restricciones a la libertad de elegir el lugar de residencia en determinadas localidades de la República.

Если их деяния( действия или бездействие) противоречат интересам обеспечения общественной и государственной безопасности или охраны общественного порядка;
Si sus actos(acción u omisión) van en contra de los intereses de la seguridad pública y estatal o la protección del orden público;

В интересах государственной безопасности и охраны общественного порядка, обеспечения здоровья населения правительством Кыргызской Республики могут быть установлены ограничения в выборе места жительства в отдельных местностях Кыргызской Республики.
Para salvaguardar la seguridad del Estado, proteger el orden público y garantizar la salud de la población el Gobierno de la República puede imponer restricciones respecto al lugar de residencia en algunas zonas de la República.

Что это противоречит международным интересам Союзной Республики Югославии, соображениям национальной безопасности и охраны общественного порядка.
Que es contrario a los intereses internacionales de la República Federativa de Yugoslavia, a las consideraciones de seguridad nacional y a la protección del orden público.

Может быть отдано распоряжение о предварительном заключении в целях охраны общественного порядка или в целях облегчения процесса сбора улик в тех случаях, когда имеется достаточно доказательств наличия преступления и достаточно улик для обвинения правонарушителя.
Puede decretarse la prisión provisional con el fin de salvaguardar el orden público o facilitar la obtención de las pruebas allí donde hay suficiente certeza de que se ha cometido el delito y suficientes indicios del presunto culpable.

Не могут налагаться какие бы то ни было ограничения на осуществление этих прав, помимо тех, которые предусмотрены законом и необходимы для охраны общественного порядка и общего благосостояния".
El ejercicio de esos derechos no sufrirá otras restricciones que las prescritas por la ley y que sean necesarias para la protección del orden público y del bienestar general.".

В данном случае Рабочая группа не располагает какойлибо информацией, которая бы указывала на необходимость или неизбежность принятия серьезных мер- содержания под стражей и уголовно-процессуальных действий- для охраны общественного порядка.
En ese caso concreto, el Grupo de Trabajo no dispone de información en el sentido de que medidas tan graves(la detención y procesamiento penal) fueran necesarias o inevitables para proteger el orden público.

Однако необходимо ввести в действие уголовное законодательство, ограничивающее определенные действия, связанные с печатью и издательским делом с целью охраны общественного порядка и защиты нравственных устоев общества.
Sin embargo, es imprescindible promulgar textos penales que tipifiquen delictivamente algunos actos relacionados con la publicación y los medios de comunicación a fin de preservar el orden público y las buenas costumbres en la sociedad.

Обжалование останавливает исполнение решения о выдворении, кроме случаев, когда необходимость немедленного выдворения обусловлена интересами обеспечения безопасности Украины или охраны общественного порядка.
La presentación de una apelación interrumpe la aplicación de la decisión de expulsión, salvo los casos en que sea necesario proceder a una expulsión inmediata por razones de seguridad nacional o de orden público.

Усилия по совершенствованию самоорганизации и участия общин, а также охраны общественного порядка с целью сокращения преступности и антиобщественного поведения и настроения значительно повысят шансы на успех в деле обеспечения безопасности граждан.
Las iniciativas encaminadas a mejorar la organización autónoma y la participación de la comunidad, así como la policía de proximidad, para la reducción de la delincuencia y el comportamiento y las actitudes antisociales, aumentarán considerablemente las perspectivas de éxito en materia de seguridad ciudadana.

Соглашение между правительством Турецкой Республики и правительством Республики Польши о сотрудничестве в целях обеспечения безопасности населения и охраны общественного порядка( Анкара, 30 января 1993 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Polonia de cooperación para la seguridad pública y la protección del orden público(Ankara, 30 de enero de 1993).

Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения государственной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законных интересов граждан Республики Таджикистан и других лиц.
Se permiten restricciones del desplazamiento y elección de lugar de residencia cuando son necesarias para garantizar la seguridad nacional, proteger el orden público y la salud y moral de la población y proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos de Tayikistán y de otras personas.

По результатам вносить соответствующие коррективы в планы комплексного использования сил и средств, графиков нарядов, которые выставляются для обеспечения охраны общественного порядка в системе единой дислокации.
Utilizar los resultados para introducir las enmiendas pertinentes en el plan de utilización integrada de fuerzas y recursos y los boletines de guardia publicados para asegurar la protección del orden público en el sistema único de despliegue.

Ограничения в передвижении и выборе места жительства допускаются, когда это необходимо для обеспечения национальной безопасности, охраны общественного порядка, здоровья и нравственности населения, защиты прав и законодательных интересов граждан Республики Таджикистан и других лиц.
Se permite imponer restricciones a los movimientos y elección de lugar de residencia si son necesarias para garantizar la seguridad nacional, proteger el orden público y la salud y moral y de la población y defender los derechos e intereses legales de los ciudadanos de Tayikistán y otras personas.

В отсутствие какого-либо разъяснения, оправдывающего применение требований в отношении регистрации и приняты мер, Комитет считает, что их нельзя рассматривать в качестве мер, необходимых для охраны общественного порядка или для уважения прав и репутации других лиц.
A falta de una explicación que justifique los requisitos de registro y las medidas adoptadas, el Comité considera que no se puede considerar que sean necesarios para la protección del orden público y el respeto de los derechos o la reputación de los demás.

Ограничения прав и свобод иностранных граждан и лиц без гражданства могут устанавливаться только в тех случаях, если это необходимо для защиты прав и основных свобод граждан Республики Беларусь, обеспечения государственной безопасности или охраны общественного порядка и здоровья населения.
Sólo se pueden restringir los derechos y libertades de los extranjeros y los apátridas cuando ello es necesario para proteger los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos belarusos, garantizar la seguridad del Estado o proteger el orden público y la salud pública..