Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПОРЯДОК en Español

• mantener el orden público
• preservar el orden público

Ejemplos de uso de Поддерживать общественный порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживать общественный порядок;
Mantener el orden público;

У вас в подчинении 10 тысяч человек, чтобы поддерживать общественный порядок.
Comandas 10.000 hombres para mantener el orden público.

Усилия по искоренению культа Фалуньгун не нарушают права человека, а, наоборот, направлены на то, чтобы защищать эти права и поддерживать общественный порядок.
Las medidas destinadas a erradicar Falun Gong no infringen los derechos humanos, sino que tratan de protegerlos y de mantener el orden social.

Ожидаемое достижение 3. 2: укрепление способности Полицейской службы Южного Судана поддерживать общественный порядок и обеспечивать безопасность.
Fortalecimiento de la capacidad del Servicio de Policía de Sudán del Sur para mantener el orden público y la seguridad.

Г-н Диакону говорит, что во Франции имеются законодательные и институциональные рамки, позволяющие ей предупреждать дискриминацию, эффективно ей противодействовать и поддерживать общественный порядок.
El Sr. Diaconu dice que Francia cuenta con un marco legislativo e institucional que le permite prevenir la discriminación, hacerle frente con eficacia y mantener del orden público.

При адекватной международной поддержке руководству ПНА следует навести и поддерживать общественный порядок в автономии.
Con un apoyo internacional suficiente, los dirigentes de la Autoridad Nacional Palestina deberían instaurar y mantener el orden público en el territorio que se encuentra bajo su control.

Правительство осознает, что данная проблема сводится к тому, как установить и поддерживать общественный порядок и в полной мере обеспечить поощрение и защиту этого права.
El Gobierno reconoce que el problema reside en la forma de crear y mantener el orden público y asegurar que ese derecho se promueva y proteja plenamente.

Однако в условиях глобализации постоянно изменяющиеся угрозы, которые появляются, когда одна страна оказывается не в состоянии поддерживать общественный порядок, рикошетом бьют по остальному миру.
Sin embargo, con la globalización, las amenazas en constante evolución que surgen cuando un país no puede mantener el orden social afectan indirectamente al resto del mundo.

Будучи оккупирующей державой, Израиль обязан поддерживать общественный порядок и обеспечивать, чтобы подлежащие защите лица- гражданское населения Израиля- не подвергались каким-либо актам насилия или угрозам( А/ 67/ 375, пункт 30).
Israel, como Potencia ocupante, tiene la obligación de mantener el orden público y cerciorarse de que las personas protegidas-- los civiles palestinos-- no se vean expuestas a ningún acto o amenaza de violencia(A/67/375, párr. 30).

В любой стране в ночь выборов могут случиться спонтанные собрания; подобные ограничительные меры не позволяют властям поддерживать общественный порядок без применения избыточной силы и ареста людей.
En cualquier país, se producen asambleas espontáneas en la noche de las elecciones; tales medidas restrictivas hacen imposible que las autoridades mantengan el orden público sin hacer un uso excesivo de la fuerza y efectuar arrestos.

Иногда формально гарантии могут существовать и применяться, однако лицам, которым поручено поддерживать общественный порядок, разрешается самим определять правильность своих поступков или, говоря точнее, на их действия не распространяются положения закона.
Algunas veces las garantías existen en la letra y son aplicables, pero los encargados de mantener el orden público imponen su propia ley, o, más exactamente, impiden que la ley se aplique a sus propios actos.

Г-н Ходсон( Гонконг, Китай) говорит, что полиция по долгу службы обязана обеспечивать безопасность при визитах высокопоставленных политических деятелей, поддерживать общественный порядок и сводить к минимуму неудобства для публики.
El Sr. Hodson(Hong Kong(China)) dice que la policía tiene la obligación de garantizar la seguridad de los dignatarios políticos visitantes, mantener el orden público y reducir al mínimo las molestias causadas al público..

Контроль за въездом и проживанием иностранцев тесно связан с правом и обязанностью государств поддерживать общественный порядок, а также преследовать другие законные цели, такие как экономическое благосостояние страны.
El control de la entrada y residencia de los extranjeros está estrechamente vinculado al derecho y la responsabilidad de los Estados de mantener el orden público, así como de perseguir otros objetivos legítimos como el bienestar económico del país.

Цель программы- стимулировать развитие демократии и политического плюрализма, расширять участие граждан, поощрять права человека, укреплять национальное единство и поддерживать общественный порядок и безопасность.
El objetivo es fomentar la construcción de una democracia nacional y el pluralismo político, aumentar la participación de los ciudadanos, promover los derechos humanos, consolidar la unidad nacional y mantener el orden público y la seguridad.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря, согласно которому формирование профессиональных полицейских сил, которые способны поддерживать общественный порядок по всей стране, является основополагающим условием для долгосрочной стабильности в Гаити.
Compartimos el punto de vista del Secretario General de que el establecimiento de una fuerza de policía profesional capaz de mantener el orden público en todo el país es fundamental para la estabilidad a largo plazo de Haití.

Оказания консультационной помощи и поддержки по стратегическим и техническим вопросам в целях формирования эффективных и действенных систем охраны правопорядка и уголовного правосудия и пенитенциарных учреждений, способных поддерживать общественный порядок и бороться с безнаказанностью при уважении прав человека и основных свобод;
Proporcionar asesoramiento y apoyo estratégico y técnico para establecer cuerpos de seguridad y sistemas penitenciarios y de justicia penal eficaces y eficientes, capaces de mantener el orden público y combatir la impunidad, respetando al mismo tiempo los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Контроль государств за въездом и проживанием иностранцев тесно связан с их суверенным правом и обязанностью поддерживать общественный порядок и с другими законными интересами, которые должны быть поэтому согласованы с ограничениями, вытекающими из международного правопорядка.
El control de los Estados sobre la entrada y la residencia de extranjeros está estrechamente vinculado a su soberanía, a la responsabilidad de mantener el orden público y a otras preocupaciones legítimas, que en consecuencia deben conciliarse con las limitaciones impuestas por el ordenamiento jurídico internacional.

Кодекс полицейской этики запрещает акты насилия при осуществлении полицией своих служебных функций, а в новом законе о государственной полиции подчеркивается обязанность поддерживать общественный порядок в соответствии с требованиями закона уважать и соблюдать права человека.
El Código Deontológico de la Policía prohibía los actos de violencia en el ejercicio de las funciones policiales y en la nueva Ley de la policía estatal se hacía hincapié en la obligación de mantener el orden público en cumplimiento de la legislación relativa al respeto de los derechos humanos.

Тем не менее шестью голосами против трех Европейский суд постановил, что государства могут" поддерживать общественный порядок, в частности посредством осуществления своего права, прочно закрепленного в международном праве, и в соответствии со своими международными обязательствами, контролировать порядок въезда и проживания иностранцев.
No obstante, por un voto de 6 contra 3, el Tribunal Europeo sostuvo que los Estados podían" mantener el orden público, en particular mediante el ejercicio de su derecho, como cuestión bien establecida en derecho internacional y con sujeción a sus obligaciones contractuales, a controlar la entrada y residencia de extranjeros.

Помимо того, что Армия обороны Израиля не обеспечивает на оккупированной палестинской территории защиту палестинцев от насилия, она не выполняет свою обязанность поддерживать общественный порядок, в результате чего поселенцы, совершающие акты насилия в отношении палестинцев, остаются безнаказанными.
Además de no proteger de la violencia a los palestinos en el territorio ocupado, las Fuerzas de Defensa de Israel no han respetado su obligación de mantener el orden público, al permitir que los colonos que han perpetrado actos violentos contra los palestinos queden impunes.

Собеседники Специального докладчика уточнили, что страна переживает чрезвычайное время, отмеченное актами геноцида и массовыми убийствами, и что, учитывая исключительный характер этих преступлений, правительство должно четко показать своим гражданам, что эти акты не должны повторяться вновь и что необходимо поддерживать общественный порядок.
Estos interlocutores precisaron que el país vivía un período extraordinario que se caracterizaba por la comisión de actos de genocidio y matanzas y que dichos delitos excepcionales exigían que el Gobierno enviara un mensaje preciso a los ciudadanos para impedir que se repitieran tales actos y se mantuviera el orden público.

Это объявление было сделано в соответствии с действующими с 1925 года конституционными нормами об осадном положении, исходя из непременной обязанности правительственных органов поддерживать общественный порядок, а также из того факта, что в Чили по-прежнему существуют мятежные группы экстремистов, целью которых является свержение созданного правительства.
Esta declaración se efectuó de acuerdo a las facultades constitucionales sobre estado de sitio, vigentes desde 1925, ante el ineludible deber de las autoridades de Gobierno de preservar el orden público y debido a que subsisten en Chile grupos sediciosos extremistas, que pretenden derrocar al Gobierno constituido.

Апреля Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по правам человека, который сказал, что в отношении связанных с протестами нарушений прав человека на Украине необходимо в срочном порядке провести проверку и расследование и силы безопасности должны поддерживать общественный порядок, соблюдая нормы в области прав человека.
El 16 de abril, el Consejo escuchó una exposición del Subsecretario General de Derechos Humanos, que dijo que se debían investigar y verificar con urgencia las violaciones de los derechos humanos relacionadas con las protestas en Ucrania y que las fuerzas de seguridad debían mantener el orden público respetando las normas de derechos humanos.

Что касается насилия со стороны поселенцев, то в своем последнем докладе, представленном Совету по правам человека во исполнение его резолюции 22/ 26, Верховный комиссар подчеркнула нежелание Израиля поддерживать общественный порядок, сдерживать насилие со стороны поселенцев, решать проблему непривлечения к реальной ответственности и предоставлять защиту от вышеупомянутого насилия.
En lo tocante a la violencia de los colonos, en su informe más reciente al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 22/26, la Alta Comisionada destacó la incapacidad de Israel para mantener el orden público, contener la violencia de los colonos, solucionar la ausencia de una responsabilidad seria y ofrecer protección ante dicha violencia.

Правительство и государственные органы не должны иметь возможность возбуждать иски о диффамации; единственная цель законов о диффамации, клевете и оскорблении должна заключаться в том, чтобы защищать репутацию, а не в том, чтобы препятствовать критике правительства или даже поддерживать общественный порядок, в отношении чего существуют конкретные законы о подстрекательских действиях;
Los órganos gubernamentales y las autoridades públicas no deben estar facultados para entablar demandas por difamación; las leyes sobre difamación, calumnia e injurias deben tener por único objeto proteger reputaciones, y no evitar críticas al gobierno, y ni siquiera mantener el orden público, para lo cual ya existen leyes específicas;

Кроме того, согласно статье 43 Гаагского положения и статьям 4 и 27 четвертой Женевской конвенции, Израиль, будучи оккупирующей державой, обязан поддерживать общественный порядок и обеспечивать безопасность на оккупированной палестинской территории, а также предоставить палестинцам все гарантии, которые по международному гуманитарному праву предоставляются лицам, пользующимся защитой.
Asimismo, en virtud del artículo 43 del Reglamento de La Haya y de los artículos 4 y 27 del Cuarto Convenio de Ginebra, Israel, como Potencia ocupante, tiene la obligación de mantener el orden público y la seguridad en el Territorio Palestino Ocupado, y de otorgar a los palestinos todas las garantías que corresponden a las personas protegidas al amparo del derecho internacional humanitario.

Апреля Совет Безопасности провел еще одно заседание, на котором он заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по правам человека. Тот заявил, что необходимо в срочном порядке расследовать и проверить сообщения о нарушениях прав человека, связанных с проведением митингов протеста в Украине, и что силы безопасности должны поддерживать общественный порядок, соблюдая стандарты в области прав человека.
El Consejo de Seguridad se reunió nuevamente el 16 de abril y escuchó la exposición informativa del Subsecretario General de Derechos Humanos, quien afirmó que las violaciones de los derechos humanos en Ucrania relacionadas con la protesta debían ser investigadas y corroboradas con carácter urgente y las fuerzas de seguridad debían mantener el orden público respetando las normas de derechos humanos.

Политика Франции в области иммиграции основана на двух концептуальных посылках: первая связана с необходимостью контролировать приток иммигрантов и поддерживать общественный порядок; вторая связана с уважением основополагающих прав человека, прежде всего его достоинства, в полном соответствии с теми международными правозащитными обязательствами, которые взяла на себя Франция.
La política francesa en materia de inmigración se basa en dos conjuntos de consideraciones: el primero guarda relación con la necesidad de controlar las corrientes de inmigración y preservar el orden público; el segundo se refiere al respeto de los derechos fundamentales del ser humano, y en primer lugar la dignidad, en total conformidad con los compromisos internacionales que ha contraído Francia en la esfera de los derechos humanos.

Полиция поддерживает общественный порядок, гарантируя осуществление прав человека в отношении всех граждан.
La policía mantuvo el orden público velando por el respeto de los derechos humanos de todos los ciudadanos.

Они осуществляют наблюдение за<< голубой линией>gt;, поддерживают общественный порядок, а в некоторых деревнях обеспечивают предоставление социальных, медицинских и образовательных услуг.
Estos miembros vigilan la Línea Azul, mantienen el orden público y, en algunos pueblos, prestan servicios sociales, médicos y educativos.