Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ОПЕРАЦИИ en Español

• apoyar las operaciones
• apoyando las operaciones

Ejemplos de uso de Поддерживать операции en Ruso y sus traducciones al Español

Ощущается необходимость в немедленном переоснащении, чтобы поддерживать операции.
Es necesario renovar inmediatamente los equipos para mantener las operaciones.

Он будет и впредь поддерживать операции в области прав человека, проводимые на местном уровне.
La Unión Europea seguirá apoyando las operaciones de defensa de los derechos humanos en el terreno.

Мы рассматриваем нежелание международного сообщества поддерживать операции в Африке как отход от обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la renuencia de la comunidad internacional a apoyar las operaciones en África es una desviación de las responsabilidades que impone la Carta a las Naciones Unidas.

Комитет сознает настоятельную необходимость укрепления у Организации в ее Центральных учреждениях способности развертывать и поддерживать операции в пользу мира в условиях резкого возрастания их масштабности и сложности.
La Comisión es consciente de la necesidad urgente de fortalecer la capacidad de la Organización en la Sede para organizar y mantener operaciones de paz en vista del aumento repentino tanto de su número como de su complejidad.

Гана, как крупный поставщик военных контингентов, будет и впредь поддерживать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всем мире, и в частности в Африке.
Ghana, como uno de los principales países que aportan contingentes, seguirá apoyando las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo, incluida África.

МООНЛ будет продолжать также поддерживать операции сил охраны численностью 250 человек, размещенных во Фритауне и призванных обеспечивать безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне с использованием услуг внешних подрядчиков и при непосредственной поддержке со стороны МООНЛ.
La UNMIL también seguirá apoyando las operaciones de la fuerza de 250 guardias ubicada en Freetown, que proporciona seguridad al Tribunal Especial para Sierra Leona, mediante servicios proporcionados por subcontratistas y por la UNMIL directamente.

Резолюция 2124( 2013) свидетельствует о твердом намерении международного сообщества поддерживать операции по укреплению безопасности в Сомали до стабилизации положения в стране.
La resolución 2124(2013) da testimonio de la determinación de la comunidad internacional de apoyar las operaciones de seguridad en Somalia hasta que se logre la estabilización.

Поддерживать операции по разоружению иностранных комбатантов, проводимые Вооруженными силами Демократической Республики Конго, в том числе предпринимая шаги, перечисленные в подпунктах( b),( c),( d) и( e) пункта 75 третьего специального доклада Генерального секретаря;
Apoyar las operaciones de desarme de combatientes extranjeros dirigidas por las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, incluso tomando las medidas enumeradas en los apartados b, c, d y e del párrafo 75 del tercer informe especial del Secretario General;

Совет Безопасности рекомендовал государствам- участникам содействовать созданию потенциала и поддерживать операции сил сомалийской береговой охраны, особенно Сомалиленда и Пунтленда, а также флотов и служб береговой охраны таких государств в регионе, как Кения, Йемен и Джибути;
El Consejo de Seguridad aliente a los Estados Miembros a prestar asistencia para la creación de capacidad y apoyar las operaciones de la Guardia Costera somalí, especialmente en Somalilandia y Puntlandia, así como a las armadas y las guardias costeras de Estados de la región como Kenya, el Yemen y Djibouti;

В Руанде ПРООН играла ведущую роль в координации операций по оказанию чрезвычайной помощи на начальных этапах обусловленного проблемой беженцев кризиса и продолжает поддерживать операции по оказанию гуманитарной помощи при помощи заместителя представителя- резидента по вопросам гуманитарной помощи.
En Rwanda, el PNUD tuvo un papel principal en la coordinación de las operaciones de socorro y emergencia durante las primeras etapas de la crisis de los refugiados y continúa proporcionando apoyo a las operaciones de asistencia humanitaria mediante la asignación de un Representante Residente Adjunto a las funciones de asistencia humanitaria.

Напоминает, что в своей резолюции 1565 Совет уполномочил МООНДРК поддерживать операции вооруженных сил Демократической Республики Конго по разоружению иностранных комбатантов, а также оказывать содействие в добровольной репатриации и расселении разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев;
Recuerda que, en su resolución 1565(2004), encomendó a la MONUC que apoyara las operaciones de desarme de combatientes extranjeros dirigidas por las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y facilitara la repatriación voluntaria de los combatientes extranjeros desarmados y las personas a su cargo;

Однако положения, подобные этому, столь же четко устанавливают, что, как ожидается, пострадавшее государство, а не третья сторона будет обычно инициировать и поддерживать операции по оказанию помощи после бедствия и что любая помощь от неправительственных или международных субъектов должна рассматриваться как вспомогательная по отношению к усилиям государства.
No obstante, las disposiciones de este tipo también determinan claramente que en general se espera que el Estado afectado y no un tercero inicie y mantenga operaciones de socorro después de un desastre y que toda asistencia procedente de los agentes no gubernamentales o internacionales debe considerarse complementaria de los esfuerzos que realiza el Estado.

Что только в 2004 году было осуществлено планирование и начато проведение четырех комплексных операций в пользу мира, а в 2005 году была начата подготовка к завершению двух существующих комплексных операций в пользу мира, наглядно свидетельствует о том, что возможности Секретариата планировать, руководить и поддерживать операции в пользу мира и обеспечивать переход к следующему этапу расширились.
Solamente en 2004 se planearon y lanzaron cuatro operaciones de paz complejas y en 2005 se iniciaron los preparativos para poner fin a dos operaciones de paz complejas ya establecidas, lo cual demuestra que ha mejorado la capacidad de la Secretaría para planificar, dirigir y apoyar operaciones de paz y facilitar la transición hacia su eventual conclusión.

В целях всестороннего повышения эффективности правоохранительной деятельности правительствам следует обеспечить создание национальных координационных центров, поддерживать операции, проводимые различными учреждениями, и концепцию создания совместных целевых групп, а также предоставить сотрудникам прокуратуры возможности для поддержки и укрепления процедуры расследований.
A fin de mejorar la eficacia general de los mecanismos de aplicación de la ley, los gobiernos deben velar por el establecimiento de centros nacionales de coordinación, respaldar las operaciones interinstitucionales y el concepto de grupo mixto de tareas y facultar al ministerio público para apoyar y reforzar el proceso de investigación.

Поддерживать операции, проводимые интегрированными бригадами ВСДРК, дислоцированными в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе посредством осуществления мер, предусмотренных в подпунктах( b),( c),( d) и( е) пункта 75 третьего специального доклада Генерального секретаря о МООНДРК( S/ 2004/ 650), в соответствии с международно признанными стандартами и нормами в области прав человека и международного гуманитарного права в целях:.
Apoyar las operaciones encabezadas por las brigadas integradas de las FARDC desplegadas en la parte oriental del Congo, incluso adoptando las medidas enumeradas en los apartados b, c, d y e del párrafo 75 del tercer informe especial del Secretario General sobre la MONUC(S/2004/650), de conformidad con las normas y los criterios internacionalmente reconocidos en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario, con miras a:.

Мандат Миссии в соответствии с главой VII определен в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности резолюции 1756( 2007), в которой Совет уполномочил МООНДРК поддерживать операции, проводимые ВСДРК в восточной части Демократической Республики Конго в целях разоружения непримиримых и иностранных вооруженных групп и предотвращения оказания поддержки этим группам, в том числе поддержки, обеспечиваемой за счет незаконной экономической деятельности.
El mandato de la Misión con arreglo al Capítulo VII está establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1756(2007), en virtud de la cual el Consejo autorizó a la MONUC a apoyar las operaciones encabezadas por las FARDC en la parte oriental de la República Democrática del Congo a fin de desarmar a los grupos armados locales y extranjeros recalcitrantes e impedir la prestación de apoyo a dichos grupos, incluido el apoyo derivado de actividades económicas ilícitas.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов поддерживает операции Управления по оказанию помощи в проведении выборов МООНН.
La División de Asistencia Electoral presta apoyo a las operaciones de la Oficina de Asistencia Electoral de la UNMIN.

Оратор выражает уверенность в том, что международное сообщество будет продолжать поддерживать Операцию, и благодарит, в частности, страны, предоставляющие войска.
Espera que la comunidad internacional continúe respaldando la Operación y expresa su agradecimiento especial a los países que están aportando efectivos.

Благодаря этой резолюции ни один из граждан Соединенных Штатов, поддерживающих операции в Судане, не будет объектом расследований или судебного преследования.
Ningún ciudadano de los Estados Unidos que apoye las operaciones en el Sudán será sometido a investigación ni a procesamiento como resultado de esta resolución.

Относительно положения в Сомали Намибия поддерживает операции Организации Объединенных Наций там.
En lo que se refiere a la situación de Somalia, Namibia apoya la operación de mantenimiento de la paz que las Naciones Unidas están desarrollando allí.

Аргентина преисполнена политической решимости поддержать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках своих средств.
La Argentina tiene la firme determinación política de apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz en la medida de sus medios.

Руандийские силы специального назначения, развернутые вместе с конголезскими вооруженными силами в Рутшуру, поддерживают операции движения« М23».
Las fuerzas especiales rwandesas desplegadas con las fuerzas armadas congoleñas en Rutshuru han respaldado las operaciones del M23.

Силы МООНПР были развернуты на всей территории этой зоны, обеспечивая стабильность и безопасность и поддерживая операции по оказанию гуманитарной помощи.
Las tropas de la UNAMIR establecieron su presencia en toda la zona, garantizando la estabilidad y la seguridad y prestando apoyo para las operaciones de ayuda humanitaria.

Европейская комиссия поддержала операцию путем предоставления в ее распоряжение группы в составе 31 сотрудника по правам человека, которая функционирует в качестве неотъемлемого компонента операции..
La Comisión Europea ha respaldado la operación proporcionando 31 funcionarios de derechos humanos que actúan como parte integrante de la operación..

Президент Изетбегович поддерживал операцию по принуждению к миру для" восстановления порядка".
El Presidente Izetbegović había apoyado una operación de observancia de la paz para“restaurar el orden”.

Поддержать операции сухопутной армии, независимой от железных дорог, то есть бронетанковых войск и моторизованных сил путем препятствования продвижению противника и непосредственного участия в наземных операциях 4.
Apoyar las operaciones de las formaciones del ejército independientes de los ferrocarriles, es decir, las fuerzas blindadas y fuerzas motorizadas, impidiendo el avance enemigo y participar directamente en las operaciones de tierra; 4.

Несмотря на то, что результаты операций по поддержанию мира в Хорватии были неоднозначными, Хорватия решительно поддерживает операции Организации Объединенных Наций, поскольку альтернативы, равноценной Организации Объединенных Наций, в нынешнюю эпоху глобализации не существует.
A pesar de que las operaciones de mantenimiento de la paz en Croacia tuvieron resultados desiguales, Croacia declara su firme apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas porque no existe otra alternativa adecuada a las Naciones Unidas en esta era de mundialización.

Мы полностью поддерживаем операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также превентивную дипломатию как основу для осуществления" Повестки дня для мира".
Nuestro apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es total, al igual que lo es nuestra aceptación de la diplomacia preventiva como elemento fundamental para" Un programa de paz".

В тесном сотрудничестве с Израилем Катар также поддерживает операции фронта<< Ан- Нусра>gt; в Сирии, включая похищение фиджийских граждан членов Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на Сирийских Голанах.
Qatar, en estrecha relación con Israel, también ha apoyado las operaciones del Frente Al-Nusra en la República Árabe Siria, incluido el secuestro de miembros fiyianos de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) en el Golán sirio.

Гжа Вахаб( Индонезия), обратив внимание на то, что ее страна всегда поддерживала операции МООНПВТ, отмечает принимаемые меры по гарантированию независимости правительства Тимора- Лешти и созданию условий для того, чтобы оно могло достичь поставленных целей.
La Sra. Wahab(Indonesia) dice que su país siempre ha apoyado las actividades de la UNMISET y toma nota de las medidas adoptadas para asegurar la autonomía del Gobierno timorense y permitirle alcanzar sus objetivos.