Que es БОРЬБЕ ПРОТИВ РАСИЗМА И ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• lucha contra el racismo y la discriminación
• combatir el racismo y la discriminación
• luchar contra el racismo y la discriminación

Ejemplos de uso de Борьбе против расизма и дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники судебных органов также проходят подготовку, направленную на борьбе против расизма и дискриминации.
También se capacita a los funcionarios judiciales para luchar contra el racismo y la discriminación.

Соединенные Штаты также решительно привержены борьбе против расизма и дискриминации, а также актов насилия, совершаемых на почве расовой или этнической ненависти.
Los Estados Unidos también están comprometidos sin reservas a luchar contra el racismo y la discriminación, y contra los actos de violencia originados en odio étnico o racial.

В течение нескольких лет правительство осуществляет План действий по борьбе против расизма и дискриминации.
Hace varios años que el Gobierno viene aplicando su Plan de Acción contra el Racismo y la Discriminación.

Члены Комитета приветствовали инициативы правительства по борьбе против расизма и дискриминации и привлечению представителей этнических общин к участию в пополнении состава преподавателей и сотрудников полиции.
Los miembros del Comité han expresado su satisfacción por las iniciativas de lucha contra el racismo y la discriminación y alientan a los miembros de las minorías étnicas a que ingresen en los cuerpos de docencia y policía.

Президент Луис Инасио Лупа да Силва придает большое значение правам человека и борьбе против расизма и дискриминации.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva concede gran importancia a los derechos humanos y la lucha contra el racismo y la discriminación.

В ведении указанного заместителя министра культуры по вопросам деколонизации создана Генеральная дирекция по борьбе против расизма, в которой имеется Управление государственной политики по борьбе против расизма и дискриминации.
Como parte del Viceministerio de Descolonización, se creó la Dirección General de Lucha Contra el Racismo con la Unidad de Gestión de Políticas Públicas Contra el Racismo y la Discriminación.

Неадекватностью международного права, и в частности ныне действующих международных договоров о правах человека и о борьбе против расизма и дискриминации применительно к религии.
La falta de idoneidad tanto del derecho internacional, y especialmente los actuales instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, como de la lucha contra el racismo y la discriminación en relación con el hecho religioso.

Другой мерой, осуществляемой правительством Норвегии, является план действий по борьбе против расизма и дискриминации, включая меры по обеспечению равных возможностей на рынках жилья и труда.
Otra de las medidas que ha aplicado el Gobierno de Noruega es un Plan de acción contra el racismo y la discriminación, incluso con medidas para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado de la vivienda y del trabajo.

По сравнению с другими министерствами министерство местного самоуправления и труда является ведущей силой в борьбе против расизма и дискриминации.
En relación con otros ministerios, el Ministerio de Gobierno Local y de Trabajo es el motor principal de la lucha contra el racismo y la discriminación.

Европейский союз также выражает удовлетворение в связи с тем фактом, что эти органы придают все более важное значение борьбе против расизма и дискриминации, жертвами которых в Европе являются рома, синти и кочевники.
La Unión Europea se congratula asimismo de que esos organismos otorguen cada vez más importancia a la lucha contra el racismo y la discriminación, de los que son víctimas en Europa los romaníes, los sintis y los nómadas.

Они также рекомендуют государствам поощрять переговоры, проводимые Организацией американских государств по проекту межамериканской конвенции о борьбе против расизма и дискриминации.
Asimismo, recomienda a los Estados que promuevan las negociaciones que se celebran en la Organización de los Estados Americanos sobre la elaboración de un proyecto de convención interamericana contra el racismo y la discriminación.

Никарагуа отметила, что после проведения первого УПО Португалия достигла значительного прогресса в борьбе против расизма и дискриминации, поощрении образования в области прав человека и борьбе против домашнего насилия.
Nicaragua señaló que Portugal había hecho considerables progresos desde el primer EPU en la lucha contra el racismo y la discriminación, la promoción de la educación en materia de derechos humanos y la lucha contra la violencia doméstica.

Г-н Омидзамани( Исламская Республика Иран) говорит, что принятие Дурбанской декларации и Программы действий ознаменовало определяющий момент в коллективной борьбе против расизма и дискриминации.
El Sr. Omidzamani(República Islámica del Irán) dice que la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban supuso un momento decisivo en la campaña colectiva contra el racismo y la discriminación.

Всемирная паутина может использоваться для передачи информации, полезной в борьбе против расизма и дискриминации, а различные антирасистские организации на региональном уровне должны расширять использование Интернета для целей просвещения и информации.
La red mundial puede servir para transmitir información en la lucha contra el racismo y la discriminación, y los distintos organismos antirracistas regionales deberían hacer mayor uso de Internet con fines educativos e informativos.

Мы рекомендуем разрабатывать методологии для оценки результативности планов, программ и государственной политики по поощрению равенства и разнообразия и по борьбе против расизма и дискриминации.
Recomendamos el desarrollo de metodologías de seguimiento de los resultados de planes, programas y políticas públicas de promoción de la igualdad y de la diversidad y del combate al racismo y a la discriminación.

На шестьдесят третьем Конгрессе ФИФА в 2013 году была единогласно принята<< Резолюция о борьбе против расизма и дискриминацииgt;gt;, которая расширила набор санкций за проявления расизма, а также круг лиц, на которых они распространяются.
La FIFA, en su 63º Congreso celebrado en 2013, aprobó por unanimidad una resolución sobre la lucha contra el racismo y la discriminación, en la que amplió el alcance de las sanciones contra el racismo y de las personas jurídicas a las que aplican.

Она приветствовала создание Национальной комиссии по правам человека, ратификацию Португалией Факультативного протокола к Конвенции против пыток и ее усилия по принятию мер в отношении мигрантов и по борьбе против расизма и дискриминации.
Celebró la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la ratificación por Portugal del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y sus esfuerzos por introducir políticas sobre los migrantes y combatir el racismo y la discriminación.

Июня 2009 года состоялось рабочее совещание, посвященное критическому анализу и выработке предложений, касающихся проектов закона о борьбе против расизма и дискриминации; в совещании приняли участие представители гражданского общества, разработчики законопроектов и специалисты по соответствующей тематике.
En fecha 30 de julio de 2009, se realizó el" Taller de Propuesta, crítica y análisis de anteproyectos de Ley contra el Racismo y la Discriminación" con la participación de la sociedad civil, proyectistas y personas involucradas en la temática.

Он также хотел бы упомянуть о деятельности Японской сети НПО за ликвидацию расовой дискриминации, которая была создана с учетом его доклада о поездке и по инициативе Международного движения НПО по борьбе против расизма и дискриминации( МДРД).
El Relator Especial desea también mencionar las actividades de la red japonesa de ONG para la eliminación de la discriminación racial, creada a partir de su informe sobre la visita y por iniciativa de la ONG Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo.

Учет в большей степени, чем прежде, в борьбе против расизма и дискриминации двойственной тенденции: растущего переплетения расовых, этнических, культурных и религиозных факторов и подъема в этом контексте антисемитизма, христианофобии и исламофобии.
La necesidad de prestar más atención que hasta la fecha, en el combate contra el racismo y la discriminación, a una doble evolución: la interconexión cada vez mayor de los factores de raza, etnia, cultura y religión y, en este contexto, la propagación del antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia.

В 1999 году внутри Министерства регионального развития и местного самоуправления был создан новый департамент по делам коренного населения, меньшинств и иммигрантов. Это привело к лучшему согласованию усилий властей в борьбе против расизма и дискриминации.
En 1999 se creó un nuevo Departamento de Asuntos de Indígenas, de las Minorías y de los Inmigrantes en el Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional, lo que ha permitido mejorar la coordinación entre las autoridades en la lucha contra el racismo y la discriminación.

В рамках Плана действий правительства по борьбе против расизма и дискриминации на 2002- 2006 годы было решено, что день окончания холокоста( 27 января) будет отмечаться ежегодно и что в этот день Премия Бенждамина будет вручаться одной из школ, внесшей наибольший вклад в борьбу против расизма и дискриминации..
Como parte de su Plan de Acción contra el Racismo y la Discriminación(20022006), el Gobierno decidió conmemorar cada año el día que marcó el fin del Holocausto(el 27 de enero) y otorgar ese día el Premio Benjamin a una escuela que hubiera hecho un esfuerzo excepcional para combatir el racismo y la discriminación..

Г-н Обайиувана, заместитель главного редактора журнала" Нью Африкен Мэгезин" и член Целевой группы ФИФА по борьбе против расизма и дискриминации, отметил, что поведение спортсменов и многочисленных зрителей на стадионах служит для общества примером того, что разрешено и что неприемлемо в реальной жизни.
El Sr. Obayiuwana, editor asociado de la revista New African Magazine y miembro del Equipo de Trabajo contra la Discriminación y el Racismo de la FIFA, señaló que el comportamiento de los atletas y las multitudes en los estadios brindaba a la sociedad ejemplos de lo que estaba permitido y lo que era inaceptable en la vida real.

Помимо разработки плана действий по борьбе против расизма и дискриминации( 1998 год) и плана действий по защите прав человека( 1999 год), которые очерчивают политические рамки и принципы деятельности правительства Норвегии, был образован правительственный комитет, задачей которого является разработка нового законодательства, направленного на запрещение расовой дискриминации..
Además de un plan de acción para la lucha contra el racismo y la discriminación(1998) y un plan de acción en pro de los derechos humanos(1999), que dan al Gobierno de Noruega el marco político y los principios de su acción, se designó un comité gubernamental para proponer nuevas normas legislativas encaminadas a proscribir la discriminación racial.

В своем видеообращении г-н Уэбб, Президент КОНКАКАФ и Председатель Целевой группы ФИФА по борьбе против расизма и дискриминации, особо отметил, что ФИФА придает важное значение борьбе против расизма и что ФИФА реагирует на угрозы расизма путем проведения образовательных мер, профилактических кампаний и жестких санкций.
El Sr. Webb, Presidente de CONCACAF y Presidente del Equipo de Trabajo contra la Discriminación y el Racismo de la FIFA, destacó en un mensaje grabado en vídeo la importancia que la FIFA atribuía a la lucha contra el racismo, y el hecho de que la FIFA reaccionaba frente a la amenaza de racismo con medidas educativas, campañas de prevención y sanciones severas.

Просьба охарактеризовать принятые меры по борьбе против расизма и дискриминации, в частности преступлениями на расовой почве и ненавистническими высказываниями в адрес групп меньшинств или иностранцев( включая рома и подростков африканского происхождения), в том числе об оперативном и беспристрастном расследовании утверждений о правонарушениях на основании статей 1 и 16 Конвенции.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para luchar contra el racismo y la discriminación, en particular los delitos de motivación racial y la incitación al odio, en contra de los grupos minoritarios de extranjeros(incluidos los romaníes y los jóvenes de origen africano), en particular las investigaciones prontas e imparciales de las denuncias por supuestos delitos con arreglo a los artículos 1 y 16 de la Convención.

В социальной обстановке, по-прежнему характеризующейся частыми проявлениями расизма, дискриминации и нетерпимости, особенно в отношении коренных народов, афроболивийцев и женщин, был промульгирован Закон о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации, который служит важной исторической вехой в борьбе против расизма и дискриминации и соответствует различным международным рекомендациям.
En un contexto social todavía caracterizado por frecuentes manifestaciones de racismo, discriminación e intolerancia, especialmente en contra de personas de origen indígena y afrodescendiente y de las mujeres, se promulgó la Ley contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación, que representa un importante e histórico avance en la lucha contra el racismo y la discriminación y responde a varias recomendaciones internacionales en este sentido.

Поощрять средства массовой информации к содействию борьбе против расизма и дискриминации посредством передачи информации о конкретных случаях заключения, произвольного или противоправного задержания, продолжительном содержании под стражей без связи с внешним миром, изоляции и других формах унизительного обращения, которым могут подвергаться мужчины и женщины африканского происхождения.
Alentar a los medios de comunicación social a que colaboren en la lucha contra el racismo y la discriminación, difundiendo noticias de casos concretos de encarcelamiento, detenciones arbitrarias o ilegales, períodos prolongados de detención en régimen de incomunicación, aislamiento y otras formas de trato humillante a los que pueden ser sometidos los hombres y mujeres de ascendencia africana.

Несмотря на уже предпринятые усилия, государства и национальные и международные спортивные организации, в частности их руководители, должны не только продемонстрировать большую решимость и большую бдительность в борьбе против расизма и дискриминации в спорте, но и активизировать их участие в информационных кампаниях и деятельности, направленных на пропаганду межкультурной и межрасовой общности во время проведения спортивных мероприятий.
A pesar de los esfuerzos realizados, los Estados y las instituciones deportivas nacionales e internacionales, y en particular sus dirigentes, no sólo deben dar prueba de una actitud más comprometida y de una mayor vigilancia en la lucha contra el racismo y la discriminación en el deporte, sino que han de participar más en las campañas y actividades de concienciación destinadas a fomentar una imagen de interculturalidad e integración multirracial en las manifestaciones deportivas.

Комитет сожалеет о том, что, несмотря на усилия государства- участника по борьбе против расизма и дискриминации, дискриминационное отношение и социальное отчуждение по-прежнему затрагивают определенные слои детского населения, в частности подростков, детей- инвалидов, девочек, детей, проживающих в сельских и отдаленных районах, детей, принадлежащих к коренным народам, и детей из экономически обездоленных семей.
El Comité lamenta que, pese a los esfuerzos del Estado parte para combatir el racismo y la discriminación, las actitudes discriminatorias y la exclusión social sigan afectando a algunos sectores de la población infantil, y en particular a los adolescentes, los niños con discapacidades, las niñas, los niños que viven en zonas rurales y remotas, los niños indígenas y los niños de familias económicamente excluidas.