Que es БОРЬБЕ ПРОТИВ ПЫТОК en Español

• lucha contra la tortura
• combatir la tortura
• luchar contra la tortura

Ejemplos de uso de Борьбе против пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Одна марокканка является членом Комитета по борьбе против пыток.
Una mujer marroquí es miembro del Comité contra la Tortura.

Иордания придает большое значение борьбе против пыток и постоянно стремится добиваться успехов в этом направлении.
Jordania concede gran importancia a la lucha contra la tortura y se esfuerza continuamente por conseguir avances en este ámbito.

Гн Дхакал( Непал) говорит, что его делегация подтверждает свою приверженность правам человека и борьбе против пыток.
El Sr. Dhakal(Nepal) dice que su delegación reitera su empeño en promover los derechos humanos y combatir la tortura.

Он с одобрением отметил приверженность Иордании борьбе против пыток, нашедшей свое отражение в конституционных реформах.
Elogió la decisión firme de Jordania de luchar contra la tortura, lo que se reflejaba en las reformas constitucionales.

Оратор выражает озабоченность по поводу относительно небольшого числа стран, ратифицировавших Конвенцию о борьбе против пыток.
El orador expresa su preocupación por el número relativamente bajo de ratificaciones de la Convención contra la Tortura.

Приверженность Португалии борьбе против пыток также подтверждена на региональном уровне, в частности в Совете Европы.
El empeño de Portugal de combatir la tortura también se reafirma en el plano regional, es decir en el Consejo de Europa.

Делегация заявила, что недавние конституционные поправки ясно подтверждают приверженность Иордании борьбе против пыток.
La delegación señaló que las recientes enmiendas constitucionales indicaban claramente la adhesión de Jordania a la lucha contra la tortura.

В связи с Планом действий по борьбе против пыток в Грузии просьба указать, какие конкретные профилактические меры были приняты в отношении:.
En el marco del Plan de Acción contra la tortura de Georgia, sírvanse indicar qué tipo concreto de medidas preventivas se han adoptado con respecto a:.

КПЧ рекомендовал государству продолжать осуществление комплексного плана действий по борьбе против пыток в предстоящие годы.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que mantuviera en los años siguientes la aplicación de un Plan de Acción amplio contra la tortura.

В законопроекте о борьбе против пыток содержится предложение о создании отдельного подразделения для расследования случаев применения пыток..
En el proyecto de ley contra la tortura se contempla crear una entidad separada para que investigue los casos de tortura..

Высоко оценивая предпринимаемые неправительственными организациями настойчивые усилия по борьбе против пыток и уменьшению страданий жертв пыток,.
Encomiando los persistentes esfuerzos desplegados por las organizaciones no gubernamentales para combatir la tortura y aliviar los sufrimientos de sus víctimas.

Греция признала усилия Туниса по борьбе против пыток за счет принятия различных мер, включая ратификацию ряда соответствующих конвенций.
Grecia celebró los esfuerzos desplegados por Túnez para luchar contra la tortura por medio de medidas como, en particular, la ratificación de varias convenciones pertinentes.

Специальный докладчик вновь призывает государства высказать по этим рекомендациям свои мнения, что явилось бы полезным инструментом в усилиях по борьбе против пыток.
El Relator Especial desea una vez más alentar a los Estados a que reflexionen sobre ellas como instrumento útil en los esfuerzos para luchar contra la tortura.

Специальный докладчик призывает международное сообщество оказать Марокко помощь в его борьбе против пыток и жестокого обращения путем предоставления финансовой и технической поддержки.
El Relator Especial exhorta a la comunidad internacional a que ayude a Marruecos a combatir la tortura y los malos tratos facilitándole apoyo financiero y técnico.

Безнаказанность объясняется отсутствием политической воли и/ или неспособностью преодолеть серьезные институциональные недостатки, мешающие борьбе против пыток.
La impunidad es consecuencia de la falta de voluntad política o de la imposibilidad de superar las graves deficiencias institucionales en la lucha contra la tortura.

Лихтенштейн внес свой вклад в глобальные действия по борьбе против пыток в рамках его деятельности по содействию международному гуманитарному сотрудничеству и развитию.
Liechtenstein ha contribuido a la acción mundial para combatir la tortura como parte de sus actividades para promover la cooperación y el desarrollo internacionales en el ámbito humanitario.

Так, например, посещая задержанных и налаживая постоянный диалог с властями, МККК способствует предотвращению исчезновения людей и борьбе против пыток.
Por ejemplo, al visitar a los detenidos y establecer un diálogo regular con las autoridades, el CICR contribuye a prevenir las desapariciones y a luchar contra la tortura.

В числе других инициатив он также занимался организацией национальной кампании по борьбе против пыток и осуществлял работу по укреплению национальной программы по защите свидетелей и жертв преступлений.
Entre otras iniciativas, preparó también el lanzamiento de la Campaña Nacional contra la Tortura y fortaleció el Programa Nacional de Protección de Testigos y Víctimas del Delito.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу и поддерживает усилия международного сообщества по борьбе против пыток.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su delegación se suma al consenso y apoya los esfuerzos que lleva a cabo la comunidad internacional para luchar contra la tortura.

С удовлетворением отмечая неустанные усилия гражданского общества, в частности неправительственных организаций, по борьбе против пыток и облегчению страданий жертв пыток,.
Celebrando los persistentes esfuerzos de la sociedad civil, en particular de las organizaciones no gubernamentales, para combatir la tortura y aliviar el sufrimiento de las víctimas de esta práctica.

Нидерланды считают, что проект Факультативного протокола к Конвенции о борьбе против пыток ослабляет осуществление Конвенции, и поэтому они заняли осторожный подход к нему.
Los Países Bajos consideran que el proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura debilita la aplicación de la Convención y, en consecuencia, lo está examinando con sumo cuidado.

Важно то, чтобы все они служили общей цели, борьбе против пыток, и чтобы они предоставляли средства для комплементарных действий, которые позволяют реагировать на многообразие ситуаций в плане применения пыток..
Lo importante es que todos ellos estén al servicio de un objetivo común, la lucha contra la tortura, y que ofrezcan medios de acción complementarios que permitan responder a la diversidad de situaciones de tortura..

Дания просила дать информацию о сроке сдачи на хранение грамоты о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и о препятствиях на пути осуществления Закона о борьбе против пыток.
Dinamarca pidió información sobre el plazo previsto para depositar el instrumento de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y sobre los obstáculos con que tropezaba la aplicación de la Ley de lucha contra la tortura.

В связи с Планом действий по борьбе против пыток в Грузии и поправками к Уголовно-процессуальному кодексу от 25 марта 2005 года просьба указать, какие конкретные профилактические законодательные меры были приняты в отношении:.
En el marco del Plan de Acción de lucha contra la tortura en Georgia y las enmiendas al Código de Procedimiento Penal de 25 de marzo de 2005, sírvanse indicar qué tipo concreto de medidas legislativas de carácter preventivo se han adoptado con respecto a:.

Встречи с представителями следующих НПО: Йеменская организация за права человека и демократическую свободу; Комитет 100 по борьбе против пыток; Форум за гражданское общество; Национальный комитет женщин; Ассоциация по правам человека.
Reuniones con representantes de organizaciones no gubernamentales: Organización Yemení para los Derechos Humanos y la Libertad Democrática; Comité de los 100 para Combatir la Tortura; Foro para la Sociedad Civil; Comité Nacional de Mujeres; Asociación de Derechos Humanos.

В частности, она обратила внимание на отсутствие прогресса в борьбе против пыток, констатировав, что Доминика не ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En particular, recalcó la falta de progreso en la lucha contra la tortura, y al respecto observó que Dominica no había ratificado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В 2009 году организация приняла участие в организованных Международным уголовным судом семинаре и конференции, которые состоялись в Яунде, а также в состоявшемся в Браззавиле совещании организаций по правам человека, который был посвящен борьбе против пыток.
En 2009, la organización participó en el seminario y la conferencia organizados por la Corte Penal Internacional en Yaundé, y en una reunión de las organizaciones defensoras de los derechos humanos para la lucha contra la tortura, que tuvo lugar en Brazzaville.

Выступая на двухдневной международной Конференции по борьбе против пыток, д-р Рухама Мартон из Ассоциации израильско- палестинских врачей призвала медицинских работников не сотрудничать с проводящими допросы сотрудниками Общей службы безопасности.
Al hablar ante la Conferencia Internacional sobre la Lucha Contra la Tortura, de dos días de duración, la Dra. Ruchama Marton de la Asociación de Médicos Israelo-Palestinos exhortó a los médicos a que no cooperaran con los interrogadores de los Servicios Generales de Seguridad.

Всеобъемлющая стратегия по борьбе против пыток или по предотвращению насилия должна быть направлена на устранение социально-экономических причин конфликтов и поощрение уважения экономических, социальных и культурных прав в дополнение к гражданским и политическим правам.
Una estrategia global de lucha contra la tortura o de prevención de la violencia debería, en consecuencia, abordar las causas fundamentales sociales y económicas de los conflictos y promover el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales además de los derechos civiles y políticos.

В области прав человека борьбе против применения пыток способствовало принятие ряда важных правовых документов и создание новых полномочных органов.
En el ámbito de los derechos humanos, una serie de instrumentos jurídicos fundamentales y las autoridades recién constituidas han contribuido a combatir la tortura.