Que es БОРЬБЕ ПРОТИВ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• lucha contra la discriminación
• combatir la discriminación
• luchar contra la discriminación
• antidiscriminación

Ejemplos de uso de Борьбе против дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Вступление в силу Закона о борьбе против дискриминации 1 июля 2004 года;
La entrada en vigor de la Ley contra la discriminación de 1º de julio de 2004;

Принимались также различные меры политического и практического характера по борьбе против дискриминации в отношении женщин.
Asimismo, se han adoptado diferentes políticas y medidas prácticas para combatir la discriminación contra la mujer.

Создать управления омбудсменов по борьбе против дискриминации в каждом из кантонов( Австралия);
Crear el cargo de ombudsman antidiscriminación en todos los cantones(Australia);

Она просила представить дополнительную информацию о шагах, предпринятых для обеспечения применения ныне действующего законодательства о борьбе против дискриминации.
Solicitó mayor información sobre las medidas adoptadas para la aplicación efectiva de la legislación antidiscriminación vigente.

Участие в плане действий на уровне общин по борьбе против дискриминации на 20012006 годы;
La participación en el plan de acción de la comunidad para luchar contra la discriminación;

Комитет с удовлетворением отметил последовательные усилия правительства Италии, направленные на принятие законов по борьбе против дискриминации.
El Comité tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos constantes del Gobierno de Italia por promulgar leyes contra la discriminación.

Разносторонний опыт, приобретенный Соединенными Штатами в борьбе против дискриминации, может пойти на пользу международному сообществу.
De la lucha contra la discriminación racial en los Estados Unidos se desprenden diversas enseñanzas que podrían ser útiles a la comunidad internacional.

Установление профессиональных связей, защита, лоббирование и укрепление солидарности в борьбе против дискриминации;
La creación de redes de contacto, así como actividades de promoción y cabildeo y el fortalecimiento de la solidaridad para luchar contra la discriminación;

Цель этого закона заключается в борьбе против дискриминации по признакам, включающим в себя этническую принадлежность и религию или другие убеждения.
El propósito de la ley es combatir la discriminación por motivos como el origen étnico, la religión o las creencias.

Филиппины рекомендовали Тувалу и далее укреплять меры по поощрению равноправия женщин и по борьбе против дискриминации.
Filipinas recomendó que Tuvalu siguiera reforzando las medidas encaminadas a promover la igualdad de derechos de las mujeres y a luchar contra la discriminación.

Г-н Лихер( Нидерланды) говорит, что в Нидерландах законодательство о равном обращении и борьбе против дискриминации распространяется на работу в течение как полного, так и неполного рабочего дня.
El Sr. Licher(Países Bajos) dice que en los Países Bajos se aplica el mismo trato y la legislación antidiscriminación al trabajo tanto de jornada completa como parcial.

Диалог с данным Комитетом рассматривается как очень ценное средство, помогающее Литве выполнять свои международные обязательства по борьбе против дискриминации.
El diálogo con el Comité se considera una herramienta de incalculable valor para que Lituania pueda cumplir su compromiso internacional de luchar contra la discriminación.

Недавно созданному центру по борьбе против дискриминации по этническому признаку поручено оказывать помощь жертвам дискриминации и предлагать превентивные меры.
El centro establecido recientemente para combatir la discriminación étnica tiene por mandato ayudar a las víctimas de la discriminación y proponer medidas preventivas.

УВКБ предложило разработать соответствующие стратегии и меры по борьбе против дискриминации и нетерпимости в отношении беженцев и лиц, ищущих убежища.
El ACNUR propuso que se recurriera a estrategias y medidas adecuadas para luchar contra la discriminación y la intolerancia de que eran víctimas los refugiados y los solicitantes de asilo.

Эти дела стали важными прецедентами в борьбе против дискриминации и укреплении механизмов отправления правосудия в этой конкретной области.
Estos casos son considerados como importantes referentes en la línea de lucha contra la discriminación y fortalecimiento de los mecanismos de aplicación de la justicia en este ámbito en particular.

Она заявила, что поддерживает осуществление комплекса мер в соответствии со статьей 13 Амстердамского договора о борьбе против дискриминации, расизма и ксенофобии.
El Gobierno declaró su apoyo a la aplicación del conjunto de medidas previstas en el artículo 13 del Tratado de Amsterdam para luchar contra la discriminación, el racismo y la xenofobia.

Возможно, было бы более подходящим сосредоточить усилия на борьбе против дискриминации, которая является прямым следствием предрассудков и лучше поддается количественным оценкам.
Quizá fuera más apropiado centrar los esfuerzos en luchar contra la discriminación, que es la consecuencia directa de los prejuicios y se puede determinar más fácilmente.

Кроме того, Специальный докладчик выражает признательность ФИФА за мероприятия, ежегодно организуемые ею с 2002 года в рамках Всемирного дня ФИФА по борьбе против дискриминации.
El Relator Especial desea también felicitar a la FIFA por las actividades organizadas anualmente desde 2002 en el marco del día mundial de la FIFA contra la discriminación.

Делегация упомянула об усилиях по борьбе против дискриминации, поскольку этот вопрос был поднят несколькими делегациями и остается в числе приоритетных для властей.
La delegación mencionaron los esfuerzos realizados para luchar contra la discriminación, puesto que varias delegaciones plantearon esa cuestión, que seguía siendo de gran prioridad para las autoridades.

До настоящего времени было организовано проведение пяти консультаций по вопросам осуществления Конвенции и Рекомендации о борьбе против дискриминации в образовании.
Hasta la fecha, se han organizado cinco consultas sobre la aplicación de la Convención y la Recomendación relativas a la Lucha contra la Discriminación en la Esfera de la Enseñanza.

Хотя Швейцария не имеет всеохватывающего законодательства на федеральном уровне по борьбе против дискриминации, это не является правовой лакуной, а особой характеристикой швейцарского права, которое предусматривает распределение задач между федеральным правительством и кантонами.
Aunque Suiza no tiene una legislación completa a nivel federal para combatir la discriminación, esto no es una laguna sino un rasgo especial del derecho suizo, que prevé una distribución de tareas entre el Gobierno federal y los cantones.

В краткосрочной перспективе делается упор на программах укрепления органов по защите прав коренного населения, расширении доступа к системе правосудия и борьбе против дискриминации.
En el corto plazo, se ha puesto énfasis en programas para fortalecer las instancias de protección y defensa de los derechos indígenas, facilitar el acceso a la administración de la justicia y luchar contra la discriminación.

Эти меры расширили бы компетенцию Комитета и позволили бы ему углубить свою деятельности и оказывать необходимую поддержку новому подразделению по борьбе против дискриминации в Управлении Верховного комиссара по правам человека.
Esas medidas ampliarían las competencias del Comité y le permitirían intensificar sus actividades y aportar el apoyo necesario a la nueva unidad de lucha contra la discriminación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Важнейшей составляющей усилий по построению инклюзивного общества стала Национальная стратегия осуществления мер по предотвращению дискриминации и борьбе с ней( 2007- 2013 годы), разработанная Национальным советом по борьбе против дискриминации( НСБД).
Un componente decisivo del esfuerzo destinado a desarrollar una sociedad integradora era la Estrategia Nacional sobre la aplicación de medidas para prevenir y combatir la discriminación(2007-2013), concebida por el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.

Рационализация программы работы по борьбе против дискриминации в рамках УВКПЧ и системы Организации Объединенных Наций; в том числе путем организации периодических межучрежденческих консультаций по вопросам последующей деятельности по итогам Всемирной конференции;
Se incorporó el programa de lucha contra la discriminación en la labor del ACNUDH y en el sistema de la Naciones Unidas, incluso mediante la organización de consultas periódicas entre los organismos sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет с беспокойством отметил отсутствие данных о составе населения. Этот недостаток может помешать оценке Комитетом прогресса, достигнутого государством- участником в борьбе против дискриминации.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité observó con preocupación la falta de datos relativos a la composición de la población y la posibilidad de que esa deficiencia impidiera al Comité evaluar los progresos del Estado parte en la lucha contra la discriminación.

Объединившись в борьбе против дискриминации, страны- члены МЕРКОСУР и ассоциированные страны напоминают, в частности, о росте религиозной нетерпимости и необходимости вести борьбу против подстрекательства к ненависти на основе диалога и образования.
Unidos en la lucha contra la discriminación, los países miembros del MERCOSUR y los países asociados mencionan en particular el aumento de la intolerancia religiosa y la necesidad de combatir la incitación al odio, mediante el diálogo y la educación.

Отвечая на различные вопросы и замечания членов Комитета, представитель государства- участника предоставил информацию о предпринимаемых Святейшим Престолом и католической церковью усилиях по преодолению несправедливости и борьбе против дискриминации.
En respuesta a las diversas preguntas y los comentarios formulados por los miembros del Comité, el representante del Estado parte proporcionó información sobre los esfuerzos hechos por la Santa Sede y la Iglesia Católica para hacer frente a las injusticias y luchar contra la discriminación.

Принять дальнейшие меры по борьбе против дискриминации, включая осуществление рекомендации Совета Европы в адрес Швейцарии о принятии всеобъемлющего законодательства по борьбе с дискриминацией и запрещении дискриминации в области занятости и производства по гражданским делам( Австралия);
Adoptar nuevas medidas de lucha contra la discriminación y aplicar la recomendación del Consejo de Europa de que Suiza apruebe una legislación antidiscriminación amplia y prohíba la discriminación en los ámbitos del empleo y la vivienda en asuntos civiles(Australia);

Принять национальный план действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости( Коста-Рика); принять план действий по борьбе против расовой дискриминации( Испания);
Aprobar un plan nacional contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y otras formas de intolerancia(Costa Rica); aprobar un plan de acción para combatir la discriminación racial(España);