Que es БОРЬБЕ ПРОТИВ ТАБАКА en Español

• lucha antitabáquica
• el tabaco
• para el control del tabaco
• la lucha antitabacalera

Ejemplos de uso de Борьбе против табака en Ruso y sus traducciones al Español

Рамочная Конвенция по борьбе против табака.
Convenio Marco para la Lucha Antitabáquica.

Рамочная конвенция о борьбе против табака( см. раздел IV ниже);
Convenio marco para la lucha antitabáquica(véase la sección IV infra);

Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака.
El Convenio Marco para el Control Tabaco CMCT OMS.

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака, Женева, 21 мая 2003 года.
Convenio Marco de la OMS para la Lucha Antitabáquica. Ginebra, 21 de mayo de 2003.

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака.
Convenio Marco de la OMS para la Lucha Antitabaquita.

Настоятельно призывает государства- члены укреплять меры по борьбе против табака;
Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas más estrictas de lucha contra el consumo de tabaco;

Рамочная конвенция Всемирной организации здравоохранения о борьбе против табака, ратифицированная 31 октября 2005 года;
El Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, ratificado el 31 de octubre de 2005;

По мнению ИКАО, рамочная конвенция о борьбе против табака помогла бы таким государствам в принятии необходимого законодательства.
La OACI opina que un convenio marco de lucha contra el tabaco contribuiría a que esos Estados promulgaran las leyes necesarias.

Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака( июль 2005 года).
Convenio Marco para el control del tabaco de la Organización Mundial de la Salud(OMS), en julio de 2005.

Что касается контроля за табачными изделиями, в 2003 году Сирия ратифицировала Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака.
Respecto al control de consumo de tabaco, Siria ratificó el Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera de la Organización Mundial de la Salud en 2003.

Доклад Генерального секретаря о работе Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака( E/ 2006/ L. 32 и E/ 2006/ SR. 42).
Informe del Secretario General relativo a la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(E/2006/L.32 y E/2006/SR.42).

Апреля 2004 года Вануату подписала Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака, и курение на рабочих местах в государственных учреждениях было запрещено.
El 22 de abril de 2004 Vanuatu firmó el Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera de la OMS, y se prohibió fumar en los lugares de trabajo gubernamentales.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом Специальной межучрежденческой целевой группой по борьбе против табака( E/ 2000/ 21).
Informe del Secretario General sobre los progresos efectuados por el Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(E/2000/21).

Пятая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака прошла в Сеуле 12- 17 ноября 2012 года.
El quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco se celebró en Seúl del 12 al 17 de noviembre de 2012.

Обладая скудными ресурсами, НПО делают многое для поддержания интереса общественности к международной борьбе против табака.
Con escasos recursos, las organizaciones no gubernamentales han hecho mucho para mantener el impulso público para la reglamentación internacional en la lucha antitabáquica.

В докладе, в частности, говорится о необходимости промульгации международной рамочной конвенции о борьбе против табака и протоколов о ее осуществлении.
En el informe se pide, entre otras cosas, que se promulgue un convenio marco internacional de lucha contra el tabaco y se apliquen los protocolos.

В октябре 2003 года Мьянма стала участницей Рамочной конвенции по борьбе против табака и ввела ограничения на рекламу и распространение табака на рынке.
En octubre de 2003, Myanmar pasó a ser parte en el Convenio Marco para la lucha Antitabacalera y ha impuesto restricciones a la publicidad y a la comercialización del tabaco.

Помимо этого, Министерству иностранных дел была передана информация, необходимая для ратификации Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.
Asimismo, se presentó al Ministerio de Relaciones Exteriores la información necesaria para la ratificación del Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera de la OMS.

Всестороннее осуществление обязательств по Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака посредством координационных комитетов на национальном и субнациональном уровнях.
Pleno cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Convenio Marco de la OMS para el Control de Tabaco, a través de comités de coordinación de ámbito nacional y subnacional.

Я также настоятельно призываю всех членов данного органа поддержать и ратифицировать Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, принятую в этом году.
Insto además a todos los miembros de este órgano a apoyar el Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera, aprobado este año por la Asamblea Mundial de la Salud.

Просить Генерального секретаря представить доклад о работе Специальной межучрежденческой рабочей группы по борьбе против табака Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года.
Pedir al Secretario General que presente un informe sobre la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010.

Разработать оперативный подход, который гарантировал бы, что мнение Организации Объединенных Наций будет отражено в процессе подготовки рамочной конвенции о борьбе против табака.
Elaborar un enfoque operacional que asegurara que las Naciones Unidas se expresaran con una sola voz en todo el proceso del convenio marco para la lucha antitabáquica.

Предварительные исследования, проведенные ВОЗ, показывают, что деятельность по борьбе против табака пока еще не включается в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las investigaciones preliminares realizadas por la OMS indican que las actividades de lucha contra el tabaco no se incluyen todavía en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Любой дополнительный анализ может конструктивным образом быть направлен на обеспечение более полного понимания потребностей тех стран, которые, по всей видимости, будут затронуты мерами по борьбе против табака.
Todo análisis posterior podría dirigirse convenientemente a comprender mejor las necesidades de los países que pudieran verse afectados por la lucha antitabáquica.

Представители различных учреждений представили участникам свежую информацию об их борьбе против табака и обсудили потенциальные области сотрудничества с ВОЗ и другими учреждениями.
Representantes de los diferentes organismos proporcionaron a los participantes información actualizada sobre la labor realizada en materia de lucha contra el tabaco y abordaron las posibles esferas de colaboración con la OMS y otros organismos.

ВОЗ изыскивает пути для укрепления национального потенциала, являющегося важным компонентом в осуществлении Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака на страновом уровне.
La OMS está buscando el modo de fortalecer la capacidad nacional, un componente esencial para la aplicación del Convenio marco de la OMS para la lucha antitabáquica en los países.

Например, совместные действия государств и заинтересованных сторон привели к принятию Рамочной конвенции по борьбе против табака и других менее официальных кодексов, которые в значительной степени способствовали борьбе с определенными хроническими болезнями.
Por ejemplo, la acción concertada entre Estados y partes interesadas dio lugar a la aprobación del Convenio Marco para el Control del Tabaco y otros códigos de carácter menos oficial que han contribuido notablemente al control de ciertas enfermedades crónicas.

Кроме того, переговоры по вопросу о рамочной конвенции по борьбе против табака потребуют расширения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить техническую поддержку в целях разработки и окончательного осуществления предлагаемой конвенции и связанных с ней протоколов.
Además, la negociación del convenio marco para la lucha antitabáquica exigirá una mayor colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas para prestar apoyo técnico a la elaboración y ulterior aplicación del propuesto convenio y los protocolos conexos.