Que es СЛУЧАЕВ ПРОЯВЛЕНИЯ РАСИЗМА en Español

• de los casos de racismo
• de los incidentes racistas
• incidentes de racismo

Ejemplos de uso de Случаев проявления расизма en Ruso y sus traducciones al Español

В 1998 году сократилось число случаев проявления расизма, ксенофобии и антисемитизма.
Se ha producido un descenso del número de incidentes racistas, xenófobos y antisemitas durante 1998.

Комиссия ведет учет всех случаев проявления расизма, ксенофобии и дискриминации и, если сочтет нужным, подает соответствующие жалобы и дает заключения.
La Comisión lleva un registro de los incidentes racistas, xenófobos y discriminatorios y presenta la correspondiente denuncia judicial cuando lo considera necesario, y emite dictámenes.

Экономический спад, к сожалению, вызывает рост социальной напряженности, которая находит отражение в увеличении числа случаев проявления расизма, ксенофобии и сегрегации, а иногда приводит и к насилию.
La recesión económica ha contribuido al aumento de las tiranteces sociales que se han manifestado en el número creciente de casos de racismo, xenofobia y segregación, que en ocasiones han acabado en violencias.

Система регистрации случаев проявления расизма и дискриминации все еще оставляет желать лучшего.
Dista aún de ser satisfactorio el registro de los casos de racismo y discriminación.

В прошлом Генеральная Ассамблея подчеркнула роль спорта в поощрении терпимости, выразив обеспокоенность по поводу роста числа случаев проявления расизма в спорте.
Si bien la Asamblea General ha recalcado en el pasado el papel que desempeña el deporte en la promoción de la tolerancia, se ha manifestado preocupada por el aumento de los incidentes racistas registrados en eventos deportivos.

Он был обеспокоен происходящим в последнее время ростом числа случаев проявления расизма и ксенофобии в отношении меньшинств, беженцев, просителей убежища и мигрантов, а также случаями проявления исламофобии.
Le suscitaba preocupación el reciente aumento de incidentes de racismo y xenofobia contra minorías, refugiados, solicitantes de asilo y migrantes, así como los incidentes de islamofobia.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует государствам и спортивным ассоциациям вкладывать средства в программы по предотвращению расизма и насилия на расовой почве и случаев проявления расизма в ходе спортивных мероприятий.
Por otra parte, el Relator Especial recomienda que los Estados y las asociaciones deportivas inviertan en programas encaminados a prevenir el racismo, así como la violencia y los incidentes racistas en los eventos deportivos.

Кроме того, ОМШ и ФБРА ежегодно публикуют хронологию случаев проявления расизма в Швейцарии( Chronologie über rassistische Vorfälle in der Schweiz), рассылаемую по 7 000 адресов, а также средствам массовой информации.
Además, la SMS y la FRA publican anualmente una cronología de los incidentes racistas ocurridos en Suiza(Chronologie über rassistlische Vorfälle in der Schweiz), que se envía a 7.000 direcciones y a los medios de difusión.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил заменить проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ L. 25 проектом решения, озаглавленным" Глобализация в контексте роста числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии".
El Sr. Alfonso Martínez propuso que el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1998/L.25 se sustituyera por un proyecto de decisión titulado" La mundialización en el contexto del aumento de los casos de racismo, discriminación racial y xenofobia".

Постановляет рассмотреть вопрос о взаимосвязи между глобализацией и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии на своей следующей сессии в рамках того же пункта повестки дня;
Decide examinar la cuestión de la relación entre la mundialización y el aumento de los casos de racismo, discriminación racial y xenofobia en su período de sesiones siguiente, en relación con el mismo tema del programa;

Будучи встревожена наличием очевидной связи между приходом эры глобализации, сопровождающейся концентрацией богатства, с одной стороны, и маргинализацией и социальным отчуждением- с другой, и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Alarmada por la aparente relación entre el surgimiento de la mundialización, acompañada de una concentración de la riqueza, por una parte y, por la otra, de marginación y exclusión, y por el aumento de los casos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В этом решении отразились растущая обеспокоенность международного сообщества увеличением числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и признание им как проблем, так и возможностей борьбы с ними во все более глобализированном мире.
Esta decisión reflejó la creciente preocupación de la comunidad internacional acerca del aumento del número de casos de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia y al mismo tiempo su reconocimiento de los problemas y las oportunidades existentes en un planeta donde avanza cada vez más la mundialización.

В последнее время уделяется повышенное внимание программам" Образование в целях мира", направленным на повышение степени осведомленности о механизмах воспитания терпимости и урегулирования конфликтов, что будет способствовать предотвращению случаев проявления расизма и ксенофобии, которые могут приводить к возникновению кризисных.
También se había hecho hincapié recientemente en los programas de educación sobre la paz que debían aumentar la toma de conciencia de la opinión pública en lo tocante a la importancia de la tolerancia y los mecanismos de solución de conflictos como contribución a la prevención de incidentes de racismo y xenofobia que podrían dar lugar a crisis de refugiados.

Тогда как распространенность сообщенных случаев проявления расизма и дискриминации на улице и в общественном транспорте и преследования на рабочих местах была высокой в большинстве стран, сообщения о плохом обращении со стороны полиции и об отказе в доступе к жилью были намного менее частыми среди иммигрантов в Ирландии, чем в большинстве других стран.
Si bien la incidencia citada de casos de racismo y discriminación en la calle/transportes públicos y de acoso en el lugar de trabajo era elevada en la mayoría de los países, los informes sobre malos tratos por parte de la policía y la falta de acceso a la vivienda eran mucho menos frecuentes entre los inmigrantes en Irlanda que en la mayoría de los demás países.

Эти курсы подготовки были предназначены для сотрудников различных подразделений сил безопасности и правоохранительных органов( Национальной полиции, Эрцаинцы, Гражданской гвардии, Национальной полиции Каталонии и Полиции Наварры), при этом было подготовлено" Руководство по подготовке сотрудников сил безопасности и правоохранительных органов по вопросам выявления и регистрации случаев проявления расизма и ксенофобии".
Se ha dirigido a las distintas Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado(Policía Nacional, Ertzaintza, Guardia Civil, Mossos d'Esquadra y Policía Foral de Navarra) y se ha elaborado un" Manual de Apoyo para la Formación de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en la identificación y registro de incidentes racistas o xenófobos".

Рабочая группа также призывает правительства и национальные механизмы проводить дополнительные исследования и качественный анализ данных с целью эффективного мониторинга случаев проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и разработки эффективных мер по предупреждению и ликвидации этих явлений.
El Grupo de Trabajo también alienta a los gobiernos y a los mecanismos nacionales a que lleven a cabo nuevas actividades de investigación y de análisis cualitativo de datos con el fin de supervisar de manera eficaz los incidentes de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, y elaboren medidas eficaces para la prevención y erradicación de estos flagelos.

Канада отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) по поводу роста числа случаев проявления расизма, антисемитизма и ксенофобии, и призыв Комитета принять превентивные меры к тому, чтобы положить конец инцидентам расистского характера, в которых замешаны сотрудники правоохранительных органов и другие государственные должностные лица.
El Canadá tomó nota de las preocupaciones manifestadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en relación con el aumento de los incidentes racistas, antisemitas y xenófobos y pidió que se adoptaran medidas preventivas para poner fin a los incidentes racistas en los que participaban agentes del orden y otros funcionarios públicos.

Предложить правительствам, органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям, в частности организациям и ассоциациям жертв расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, направлять Специальному докладчику информацию о взаимосвязи между глобализацией и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
Invite a los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones y asociaciones de víctimas del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, a que presenten al Relator Especial información sobre la relación entre la mundialización y el aumento de los casos de racismo, discriminación racial y xenofobia;

В рамках этого проекта Финская лига по правам человека а осуществляет мониторинг случаев проявления расизма и проводит сбор и анализ данных, подготавливаемых соответствующими международными и национальными организациями; b обеспечивает информационную поддержку и консультирование, а также с занимается подготовкой специалистов по вопросам, касающимся расизма и этнической дискриминации; и d ежегодно готовит доклад о расизме в Финляндии.
En el marco de ese proyecto, la Liga de los Derechos Humanos de Finlandia se encarga de: a vigilar los incidentes racistas y recopilar y analizar datos elaborados por los órganos nacionales e internacionales competentes; b proporcionar información y asesoramiento, así como c dar capacitación en cuestiones relacionadas con el racismo y la discriminación por razón del origen étnico; y d preparar cada año un informe sobre el racismo en Finlandia.

Постановляет рекомендовать Комиссии по правам человека, чтобы она рекомендовала Экономическому и Социальному Совету уполномочить Генерального секретаря назначить одного из ее членов Специальным докладчиком на трехгодичный период для подготовки исследования о взаимосвязи между глобализацией и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и представить конкретные рекомендации относительно практических и дальнейших действий;
Decide recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que recomiende al Consejo Económico y Social que autorice al Secretario General a nombrar a uno de sus miembros relator especial, por un período de tres años, con el mandato de estudiar la relación entre la mundialización y el aumento de los casos de racismo, discriminación racial y xenofobia y formule recomendaciones concretas para la adopción de medidas y su seguimiento;

Просит Генерального секретаря призвать правительства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации, в частности организации и ассоциации жертв расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, направлять Специальному докладчику информацию о взаимосвязи между глобализацией и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones y asociaciones de víctimas del racismo, la discriminación racial y la xenofobia, a que presenten al Relator Especial información sobre la relación entre la mundialización y el aumento de los casos de racismo, discriminación racial y xenofobia;

Европейский проект" Подготовка в целях выявления и регистрации случаев проявления расизма"( 2012 год), цель которого состояла в обеспечении эффективного соблюдения принципа равного обращения и недискриминации по признаку расового или этнического происхождения путем организации для сотрудников сил государственной безопасности и правоохранительных органов подготовки по этим вопросам и, в частности, по вопросам выявления и, при необходимости, регистрации случаев проявления расизма или ксенофобии.
Proyecto Europeo FIRIR" Formación para la Identificación y Registro de Incidentes Racistas"(2012), cuyo objetivo ha sido impulsar la efectiva implementación del principio de igualdad de trato y no discriminación por origen racial o étnico a través de actividades de formación dirigidas a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en esta materia y, de manera específica, para la detección y, en su caso, registro de incidentes racistas o xenófobos.

Посвященное масштабам распространения и конкретным случаям проявлений расизма на пяти различных предприятиях.
Examen del alcance y la frecuencia de los casos de racismo en cinco lugares de trabajo distintos.

Призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях;
Pide al Relator Especial que, en el ejercicio de su mandato, preste especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintas actividades deportivas;

Комитет обращает внимание государства- участника на случаи проявления расизма и ксенофобии в Беларуси.
El Comité señala a la atención del Estado Parte la existencia de incidentes racistas y xenófobos en Belarús.

Призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях;
Exhorta al Relator Especial a que, en el ejercicio de su mandato, preste especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintos actos deportivos;

Также был назван четвертый тип факторов-- конкретные случаи проявлений расизма или ксенофобии, в том числе преступления на почве ненависти.
Además, el cuarto tipo de práctica que se señaló eran los incidentes racistas o xenófobos, incluido el delito por motivos de odio.

Этот шаг имеет целью понизить порог вмешательства в случае проявления расизма органов государственной администрации.
Esto tiene por objeto reducir el umbral de intervención en los incidentes de racismo en la administración estatal.

Она отметила также, что явление широкомасштабной миграции зачастую сопровождается ростом числа случаев проявлений расизма и ксенофобии и что важно рассмотреть вопрос об адекватности процедур правовой защиты в этой области.
También observó que, con frecuencia, el fenómeno de la migración en gran escala había ido acompañado de un aumento de los casos de racismo y xenofobia, y que era importante reconsiderar la idoneidad de los procedimientos de recurso a ese respecto.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 160 призвала Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости уделять особое внимание участившимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях.
La Asamblea General, en su resolución 58/160, pidió al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que prestara especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintas actividades deportivas.