Que es ПОЛИТИКУ АБСОЛЮТНОЙ НЕТЕРПИМОСТИ en Español

• política de tolerancia cero

Ejemplos de uso de Политику абсолютной нетерпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Нигерии поддерживает политику абсолютной нетерпимости.
El Gobierno de Nigeria apoya una política de tolerancia cero.

Принять политику абсолютной нетерпимости по отношению к коррупции( Таджикистан);
Adoptar una política de tolerancia cero respecto de la corrupción(Tayikistán);

В 2005 году правительство провозгласило политику абсолютной нетерпимости в отношении коррупции.
En 2005 el Gobierno anunció una política de tolerancia cero contra la corrupción.

Преступные деяния и неправомерное поведение бросают тень на репутацию Организации, и правительство Фиджи поддерживает политику абсолютной нетерпимости.
La delincuencia y la mala conducta empañan la reputación de la Organización y el Gobierno de Fiji respalda una política de tolerancia cero.

Его правительство полностью поддерживает политику абсолютной нетерпимости к таким злоупотреблениям.
El Gobierno de Venezuela apoya plenamente la política de tolerancia cero frente a tales abusos.

Мы твердо поддерживаем политику абсолютной нетерпимости Департамента операций по поддержанию мира по отношению к этим постыдным действиям.
Celebramos con sumo grado la política de cero tolerancia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para impedir esos actos vergonzosos.

Поэтому я приветствую желание совета оценить нашу политику абсолютной нетерпимости наркотиков.
Por eso recibo la crítica del directorio de nuestra nueva política de cero tolerancia a las sustancias controladas.

Делегация Кубы поддерживает политику абсолютной нетерпимости и надеется на безотлагательное осуществление меморандума о взаимопонимании между Секретариатом и предоставляющими войска странами.
Su delegación apoya la política de tolerancia cero y espera que el memorando de entendimiento entre la Secretaría y los países que aportan tropas se aplique sin demora.

Норвегия решительно поддерживает проводимую Организацией Объединенных Наций политику абсолютной нетерпимости в отношении преступлений, совершаемых ее должностными лицами.
Noruega apoya decididamente la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas respecto de los delitos cometidos por sus funcionarios.

Проводимую президентом политику абсолютной нетерпимости к коррупции и уже принятые меры по рассмотрению дел, связанных с коррупцией, и искоренению культуры коррупции;
La política de tolerancia cero del Presidente respecto de la corrupción, junto con las medidas que ya se han adoptado para hacer frente a los casos de corrupción y erradicar esa cultura;

Насилие в отношении женщин-- это явление, которое носит повсеместный характер и является серьезным нарушением прав человека, в отношении которого правительство Пакистана применяет политику абсолютной нетерпимости.
La violencia contra las mujeres es un fenómeno universal y una grave violación de los derechos humanos en relación con lo cual el cual el Gobierno del Pakistán aplica una política de tolerancia cero.

Президент провозгласил политику абсолютной нетерпимости к коррупции- политику, которая является неотъемлемым условием для достижения экономического прогресса и увеличения объема частных инвестиций.
El Presidente ha declarado una política de tolerancia cero frente a la corrupción que constituye un compromiso indispensable para el progreso económico y el aumento de las inversiones privadas.

Поскольку преступное поведение этих сотрудников может серьезно воспрепятствовать поддержке, оказываемой мировым сообществом Организации Объединенных Наций, страны Северной Европы всецело поддерживают политику абсолютной нетерпимости в таких случаях.
Dado que, por esa razón, la conducta delictiva de ese personal puede poner en peligro el apoyo que se presta a las Naciones Unidas en todo el mundo, los Estados nórdicos apoyan plenamente una política de tolerancia cero en esos casos.

Департамент намерен осуществлять в таких вопросах политику абсолютной нетерпимости, и он активно провел расследования и принял соответствующие дисциплинарные меры в отношении ряда миротворцев.
El Departamento está resuelto a aplicar una política de tolerancia cero en el asunto, y ha investigado activamente y sancionado a un número de miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Кроме того, была разработана и к концу октября будет выпущена на шести официальных языках общесистемная программа Организации Объединенных Наций по подготовке и сертификации в вопросах этики, подкрепляющая политику абсолютной нетерпимости.
Además, se ha preparado un programa de formación y certificación de ética en todo el sistema de las Naciones Unidas que consolida la política de tolerancia cero y estará disponible en los seis idiomas para fines de octubre.

Главное управление по делам миграции начало применять политику абсолютной нетерпимости в отношении своих инспекторов, которые жестоко обращаются с иностранцами, незаконно находящимися на территории страны, и нарушают их права.
La Dirección General de Migración comenzó a aplicar una política de tolerancia cero en todos aquellos casos en los que se verifica que sus inspectores maltratan y violan los derechos de extranjeros ilegales.

МООНДРК утверждает, что, хотя выполнение этой рекомендации и не вменялось в обязанность Миссии, командиры воинских контингентов МООНДРК полностью поддерживают проводимую Организацией Объединенных Наций политику абсолютной нетерпимости к таким явлениям.
La MONUC alegó que, aunque no se le había instruido aplicarla, los comandantes de los contingentes de la Misión recientes y actuales apoyaban plenamente la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas.

Делегация оратора еще раз заявляет о том, что она твердо поддерживает политику абсолютной нетерпимости, и обращается с призывом продолжать и расширять сотрудничество между государствами- членами, а также между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций.
Su delegación reitera su firme apoyo a la política de tolerancia cero e insta a los Estados Miembros a continuar e intensificar su cooperación entre sí y con las Naciones Unidas.

Что касается мер активизации борьбы с коррупцией, то важно поддержать объявленную главой государства в его речи при вступлении в должность политику абсолютной нетерпимости коррупции как одного из приоритетов правительства.
Respecto de las medidas que tienen por objeto agilizar la lucha contra la corrupción, es importante celebrar la proclamación por el jefe del Estado en su discurso de investidura, de la instauración de una política de tolerancia cero respecto de la corrupción como una de las prioridades del Gobierno.

Делегация Вьетнама активно поддерживает политику абсолютной нетерпимости в следующем: следует соблюдать привилегии и иммунитеты таких сотрудников, но в то же время необходимо обеспечить верховенство права и отправление уголовного правосудия.
Su delegación apoya firmemente la política de tolerancia cero a ese respecto: se deben respetar los privilegios e inmunidades de dicho personal pero, al mismo tiempo, es preciso garantizar el estado de derecho y la justicia penal.

Г-жа Кабельо де Дабойн( Боливарская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна поддерживает политику абсолютной нетерпимости в отношении преступлений, совершаемых должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
La Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país apoya la política de tolerancia cero frente a los actos delictivos cometidos por el personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión.

Оратор приветствует проводимую правительством политику абсолютной нетерпимости к коррупции и другие усилия по борьбе с коррупцией, которые будут иметь большое значение для развития экономики Бурунди и обеспечения дальнейшего оказания основных услуг.
El orador celebra la política de tolerancia cero del Gobierno respecto de la corrupción y sus actividades para contenerla, que serán críticos para el desarrollo de la economía de Burundi y para garantizar que se sigan prestando servicios fundamentales.

Государству- участнику следует в срочном порядке принять незамедлительные шаги с целью предупреждения актов пыток и жестокого обращения по всей стране и провозгласить политику абсолютной нетерпимости в отношении любых видов жестокого обращения или пыток со стороны государственных должностных лиц.
Es urgente que el Estado parte tome medidas inmediatas para impedir los actos de tortura y de malos tratos en todo el país y que anuncie una política de tolerancia cero ante la práctica de los malos tratos y la tortura por parte de los funcionarios gubernamentales.

Движение полностью поддерживает провозглашенную Генеральным секретарем политику абсолютной нетерпимости в отношении подобного поведения персонала Организации Объединенных Наций и будет работать над полным осуществлением мер, одобренных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
El Movimiento apoya plenamente la política de tolerancia cero del Secretario General con respecto a la conducta del personal de las Naciones Unidas y colaborará en la aplicación cabal de las medidas adoptadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Принять политику абсолютной нетерпимости ко всем формам насилия, подрывающим участие женщин, в том числе к целенаправленному насилию со стороны государственных и негосударственных групп в отношении женщин, участвующих в предвыборных кампаниях в представительные органы, или женщин, осуществляющих свое право голоса.
Adopten una política de tolerancia cero de todas las formas de violencia que socavan la participación de las mujeres, incluida la violencia por parte de grupos estatales y no estatales orientada hacia las mujeres que hacen campaña para un cargo público o las que ejercen su derecho al voto.

Гжа Ван Сулейман( Малайзия) говорит, что делегация ее страны всецело поддерживает политику абсолютной нетерпимости в отношении серьезных преступлений со стороны должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и ценит усилия, прилагаемые для урегулирования этой проблемы.
La Sra. Wan-Sulaiman(Malasia) dice que su delegación apoya plenamente la política de tolerancia cero de la Organización para los delitos graves cometidos por sus funcionarios y expertos en misión y expresa su reconocimiento por los esfuerzos que se están realizando para resolver la cuestión.

Подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью как неотъемлемой части крайне необходимой всеобъемлющей реформы сектора безопасности и настоятельно рекомендуя правительству Демократической Республики Конго проводить политику абсолютной нетерпимости к преступлениям и нарушениям дисциплины в вооруженных силах.
Destacando que es preciso luchar contra la impunidad como parte integral de la tan necesaria reforma general del sector de la seguridad, y alentando encarecidamente al Gobierno de la República Democrática del Congo a que aplique su" política de tolerancia cero" frente a los actos delictivos y las faltas de conducta en las fuerzas armadas.

Правительство Малайзии, для которого борьба с этой проблемой является приоритетом, проводит политику абсолютной нетерпимости в отношении этого явления и использует комплексный подход, который направлен на ликвидацию безнаказанности, обеспечение судебного преследования виновных, а также на защиту жертв и оказание им содействия в социальной реабилитации.
La lucha contra ese problema es una de las prioridades del Gobierno de Malasia que, a ese respecto, aplica una política de tolerancia cero y un enfoque integrado para poner fin a la impunidad, procesar a los responsables, proteger a las víctimas y ayudarlas a reintegrarse.

Подарки и представительские расходы: кодекс поведения поставщиков также предусматривает политику абсолютной нетерпимости, запрещающую сотрудникам Организации Объединенных Наций принимать какие-либо подарки или пользоваться представительскими расходами поставщиков, включая приглашения в ресторан, в места проведения досуга или на отдых.
Obsequios y atenciones sociales: El Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas impone una política de tolerancia cero que prohíbe al personal de las Naciones Unidas recibir obsequios o atenciones sociales de los proveedores, incluidas comidas, actividades recreativas y vacaciones.

Настало время, когда Организации Объединенных Наций следует поощрять политику абсолютной нетерпимости в отношении лиц, нарушающих права детей, и лишать их какой бы то ни было легитимности, которую они могут получить в результате взаимодействия с представителями Организации Объединенных Наций и других международных субъектов.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas promuevan una política de tolerancia cero en relación con las personas que violan los derechos de los niños y les denieguen cualquier base de legitimidad que pueda dimanar de su interacción con representantes de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales.