Que es ПОЛИТИКИ НУЛЕВОЙ ТЕРПИМОСТИ en Español

• política de tolerancia cero
• las políticas de tolerancia cero

Ejemplos de uso de Политики нулевой терпимости en Ruso y sus traducciones al Español

Она подтверждает свою поддержку политики нулевой терпимости.
Reitera su apoyo a una política de tolerancia cero.

Важным фактором политики нулевой терпимости является обеспечение надлежащих условий работы для персонала операций на местах.
Un factor importante en la política de tolerancia cero es garantizar buenas condiciones de trabajo para el personal sobre el terreno.

Она приветствовала объявление политики нулевой терпимости.
Acogió con satisfacción el anuncio de una política de tolerancia cero.

Претворение в жизнь политики нулевой терпимости к актам пыток является одним из главных приоритетов Национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
La aplicación de una política de tolerancia cero con respecto a los actos de tortura es una de las prioridades del plan de acción nacional mencionado.

Они нервничают из-за всего, что связано с жестокостью из-за политики нулевой терпимости.
Se ponen nerviosos con todo lo que tenga algo que ver con la violencia debido a las políticas de tolerancia cero.

Масштабы политики нулевой терпимости, проводимой на многих футбольных стадионах, должны быть расширены за пределы игровых площадок с целью охвата всего общества в целом.
Las políticas de tolerancia cero, tal y como se aplicaban en muchos estadios de fútbol, debían extenderse más allá del campo de juego para llegar a la sociedad en general.

В частности, они должны гарантировать им максимум средств защиты и охраны, а также придерживаться политики нулевой терпимости в том, что касается безнаказанности актов расизма.
En particular, deben garantizarles las máximas medidas de reparación y salvaguardia, y adoptar una política de tolerancia cero con respecto a la impunidad de los actos de racismo.

Рекомендация, содержащаяся в пункте 9, касается разработки Кодекса поведения для всех должностных лиц как части политики нулевой терпимости.
La recomendación contenida en el párrafo 9 hace referencia a la elaboración de un Código de Conducta para todos los representantes de orden público como parte de la política de tolerancia cero.

Совсем недавно ЕКПП приветствовал приложенные усилия по соблюдению политики нулевой терпимости и подчеркнул, что его заключения, сделанные на местах, являются обнадеживающими.
Más recientemente, el CPT ha acogido con satisfacción los esfuerzos por hacer que se respete la política de tolerancia cero y subrayado que sus conclusiones acerca de la situación sobre el terreno son alentadoras.

Кроме того, с целью укрепления объявленной политики нулевой терпимости в отношении нарушений прав человека министерство обороны в ноябре 2008 года обнародовало ряд мер по ликвидации подобной практики.
Asimismo, a fin de reforzar la anunciada política de tolerancia cero frente a las violaciones de los derechos humanos, en noviembre de 2008 el Ministerio de Defensa hizo públicas varias medidas para acabar con esa práctica.

Власти страны предприняли некоторые небольшие шаги по осуществлению правительственной политики нулевой терпимости в отношении служащих ВСДРК, причастных к нарушениям прав человека.
Las autoridades nacionales han dado algunos pequeños pasos en la aplicación de la política de tolerancia cero del Gobierno a los elementos de las FARDC implicados en violaciones de los derechos humanos.

Наконец Комитет принимает к сведению внесение законодательных поправок, которые были направлены на реформирование как системы досудебных соглашений, так и на изменение политики нулевой терпимости к наркотикам( статьи 2, 7, 9, 10 и 14).
Por último, el Comité observa que se han preparado proyectos de enmiendas legislativas para reformar tanto el sistema de transacción penal como la política de tolerancia cero con las sustancias estupefacientes(arts. 2, 7, 9, 10 y 14).

Его делегация хотела бы вновь подтвердить свою решительную поддержку политики нулевой терпимости по отношению к преступному поведению персонала и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Su delegación desea reiterar su firme apoyo a la política de tolerancia cero respecto a las conductas delictivas cometidas por los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Комитет призывает государство- участник более активно демонстрировать политическую волю и прилагать более ощутимые усилия к осуществлению политики нулевой терпимости с целью поощрения подотчетности в государстве- участнике.
El Comité insta al Estado parte a que manifieste una voluntad política más firme y dé pruebas de esfuerzos concretos para aplicar la política de tolerancia cero, con objeto de promover la depuración de responsabilidades en el Estado parte.

Для обеспечения эффективности политики нулевой терпимости военные командиры должны не только ввести режим жесткой дисциплины, но и должны отвечать за то, что они не предотвратили нарушение прав человека своими подчиненными или не отреагировали на них.
Para que la política de tolerancia cero sea efectiva, no solo es necesario que los jefes militares impongan una rígida disciplina, sino que también tienen que ser considerados responsables por no prevenir o no responder a las violaciones de derechos humanos perpetradas por sus subordinados.

Ключевыми приоритетами в Колумбии остаются создание прочной правовой базы и обеспечение соблюдения кодексов поведения и политики нулевой терпимости сотрудниками сил безопасности всех рангов.
La aplicación de un marco jurídico riguroso y las medidas para asegurar el cumplimiento de los códigos de conducta y la política de tolerancia cero a lo largo de la cadena de mando de las fuerzas de seguridad siguen siendo prioridades de primer orden en Colombia.

Уделять приоритетное внимание преодолению вызовов, встающих перед национальной судебной системой, включая реализацию политики нулевой терпимости к исполнителям нарушений международных правозащитных и гуманитарных законов в Демократической Республике Конго( Гана);
Conceder atención prioritaria a la solución de los problemas que enfrenta el sistema judicial nacional, en particular aplicando la política de tolerancia cero respecto de quienes violan los derechos humanos y el derecho humanitario internacional en la República Democrática del Congo(Ghana);

Правительство строго проинструктировало все силы безопасности страны, с тем чтобы не допускать вербовки детей в возрасте до восемнадцати лет. Правительство внедряет систему, обеспечивающую строгое соблюдение политики нулевой терпимости к использованию детей в вооруженных силах страны.
El Gobierno ha dado instrucciones estrictas a todas sus fuerzas de seguridad de que no permitan el reclutamiento de niños menores de 18 años y está estableciendo un sistema para asegurar la estricta aplicación de su política de tolerancia cero con respecto a la utilización de niños entre sus fuerzas.

Государству- участнику следует продолжать работу по реформированию действующей системы досудебных соглашений и изменению политики нулевой терпимости к наркотикам и принять меры по расследованию имевших в прошлом место случаев принуждения обвиняемых к заключению досудебных соглашений.
El Estado parte debe seguir adelante con sus iniciativas para reformar el sistema actual de transacción penal y la política de tolerancia cero con las sustancias estupefacientes y hacer frente a los casos de coerción de los acusados en el pasado para que aceptaran un acuerdo de conformidad.

В связи с этим Хорватия полностью поддерживает деятельность Специального комитета, направленную на разработку положений, предусматривающих уголовную ответственность должностных лиц Организации Объединенных Наций и работающих в миссиях экспертов, результатом которой должно стать строгое соблюдение политики нулевой терпимости в отношении любого неправомерного действия.
Por lo tanto, Croacia apoya plenamente el trabajo del Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, cuyo resultado debe ser la rigurosa aplicación de una política de tolerancia cero ante todo tipo de faltas de conducta.

Комитет принимает к сведению криминализацию употребления наркотиков в контексте политики нулевой терпимости к наркотикам и утверждения о том, что система досудебных соглашений использовалась для вымогательства денег у наркозависимых.
El Comité toma nota de la tipificación como delito del consumo de sustancias estupefacientes, en el contexto de la política de tolerancia cero, y de las alegaciones de que el sistema de transacción penal ha servido para extorsionar económicamente a los autores de delitos relacionados con las drogas.

Камбоджа поддерживает применение политики нулевой терпимости в отношении такого поведения и отмечает усилия Департамента операций по поддержанию мира по разработке стандартов поведения и подготовке управленческого и руководящего персонала для проведения незамедлительного расследования любых таких инцидентов.
Camboya respalda la aplicación de la política de tolerancia cero con respecto a dichos comportamientos y toma nota de los esfuerzos realizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con vistas a establecer normas de conducta y capacitar al personal directivo y de mando para investigar inmediatamente cualquier incidente de este tipo.

Г-жа Кухо( наблюдатель от Европейского Союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македонии; находящихся в процессе стабилизации и ассоциации стран- Албании, а также Боснии и Герцеговины; и, дополнительно, Армении, Грузии и Украины, говорит, что Европейский Союз и государства, являющиеся его членами, продолжают выступать в поддержку политики нулевой терпимости к преступлениям, совершенным должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
La Sra. Cujo(Observadora para la Unión Europea), hablando también en nombre de Islandia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia, países candidatos; Albania y Bosnia y Herzegovina, países del proceso de estabilización y asociación; y también de Armenia, Georgia y Ucrania, dice que la Unión Europea y sus Estados miembros siguen apoyando la política de tolerancia cero frente a los delitos cometidos por los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Что касается политики нулевой терпимости, то для судебного преследования нарушителей необходимы как создание механизмов, гарантирующих такое преследование, так и активизация сотрудничества между государствами- членами, между этими государствами и Организацией Объединенных Наций и внутри самой Организации, что должно обеспечивать отправление правосудия и служить фактором сдерживания.
En cuanto a la política de tolerancia cero, el enjuiciamiento de los autores de delitos exige la creación de mecanismos para garantizar el enjuiciamiento y una cooperación reforzada entre los Estados Miembros, entre los Estados y las Naciones Unidas y dentro de la propia Organización, para asegurar que se haga justicia y como elemento de disuasión.

Делегация Эритреи поддерживает политику нулевой терпимости в вопросах поведения и дисциплины.
Su delegación apoya la política de tolerancia cero en relación con la conducta y la disciplina.

Кадровая служба ясно рекомендовала политику" нулевой терпимости".
RRHH ha recomendado transparencia, una política de tolerancia cero.

Европейский союз твердо поддерживает политику нулевой терпимости, проводимую Генеральным секретарем.
La Unión Europea apoya firmemente la política de tolerancia cero planteada por el Secretario General.

Политика нулевой терпимости.
La política de tolerancia cero.

Система досудебных соглашений и политика нулевой терпимости к наркотикам.
Sistema de transacción penal y política de tolerancia cero con las sustancias estupefacientes.

Это согласуется с политикой<< нулевой терпимостиgt;gt;, рекомендованной ОИГ.
Esta posición se ajusta a la política de tolerancia cero recomendada por la DCI.