Que es ПОЛИТИКИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• políticas de seguridad
• de la política de seguridad

Ejemplos de uso de Политики обеспечения безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Никакой внутренней политики обеспечения безопасности не существует.
No existen políticas de seguridad internas en este aspecto.

Преодоление этого бедствия раз и навсегда составляет одну из неотъемлемых целей нашей демократической политики обеспечения безопасности.
Superar definitivamente este flagelo es designio irrenunciable de nuestra política de seguridad democrática.

Стратегия включает инициативы в отношении разработки политики обеспечения безопасности и необходимые для ее внедрения технологии.
En la iniciativa se incluyen estrategias para encarar la política de seguridad y las tecnologías para llevarla a la práctica.

Разработка политики обеспечения безопасности полетов и воздушных перевозок в поддержку миротворческих и иных полевых миссий;
Elaboración de una política en materia de seguridad aérea y transporte aéreo en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno;

Снижение роли ядерных вооружений в рамках реализации политики обеспечения безопасности должно продолжиться, и негативные гарантии безопасности должны быть усилены.
También ha de seguir reduciéndose el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad, y han de reforzarse las garantías negativas en materia de seguridad..

С учетом основополагающих принципов курса на укрепление безопасности, утвержденного Рийгикогу в 2004 году, борьба с терроризмом является одним из важнейших направлений эстонской политики обеспечения безопасности.
Con arreglo a los principios fundamentales de la política de seguridad aprobados por el Riigikogu en 2004, la lucha contra el terrorismo es uno de los aspectos más fundamentales de la política de seguridad de Estonia.

Мы также надеемся, что все обладающие ядерным оружием государства ограничат его роль в контексте своей политики обеспечения безопасности, уменьшив тем самым вероятность его применения в будущем и сделав более достижимой цель его окончательного уничтожения.
Esperamos también que todos los Estados que poseen armas nucleares reduzcan el papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad, de modo que disminuya el riesgo de que esas armas se utilicen alguna vez y se anticipe su eliminación ulterior.

В рамках осуществления политики обеспечения безопасности в условиях демократии наше правительство призвало миллионы граждан проявить солидарность и сотрудничать на добровольной основе с вооруженными силами и работниками судебных органов.
En desarrollo de la política de seguridad democrática, nuestro Gobierno ha convocado la solidaridad de 1 millón de ciudadanos para que, voluntariamente, asuman la tarea de cooperar con la fuerza pública y la administración de justicia.

Департамент по вопросам охраны и безопасности продолжал свою деятельность по оказанию поддержки системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в плане разработки продуманной политики обеспечения безопасности, которая основывается на многостороннем подходе и отвечает его стратегическим целям.
El Departamento de Seguridad prosiguió su labor de apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas desarrollando políticas de seguridad sólidas y multidimensionales, de acuerdo con su objetivo estratégico.

Г-жа Васкес Завадски( Колумбия), отметив, что имеются разные виды насилия, борьбу с которыми ведут различные органы, говорит, что проблема насилия, совершаемого незаконными вооруженными группировками, решается в рамках описанной в докладе демократической политики обеспечения безопасности.
La Sra. Vázquez Zawadzky(Colombia), observando que hay distintas categorías de violencia de las que se ocupan diversos órganos, dice que el problema de la violencia debida a grupos armados que actúan al margen de la ley se aborda en el marco de la política de seguridad democrática, que se describe en el informe.

Специальный докладчик отметила, что происходившее в течение рассматриваемого периода укрепление политики обеспечения безопасности и наметившаяся тенденция рассматривать миграцию в привязке к планам обеспечения государственной безопасности представляют угрозу для прав человека мигрантов.
Durante el período que abarca el informe, la Relatora Especial ha observado que el fortalecimiento de las políticas de seguridad y la tendencia a considerar la migración como un asunto relacionado con los planes de seguridad estatal, suponen una amenaza para los derechos humanos de los migrantes.

СБСЕ также отметило, что в центре дискуссии между делегациями представленных в СБСЕ стран находится вопрос о кодексе поведения государств СБСЕ, который охватывает целый ряд аспектов, касающихся политики обеспечения безопасности, прав человека и властных структур.
La CSCE también observó que las delegaciones ante la CSCE actualmente están deliberando sobre un código de conducta para los Estados de la Conferencia que abarca una amplia gama de cuestiones relacionadas con la política de seguridad, los derechos humanos y la administración de los asuntos públicos.

При рассмотрении вопроса о развитии Регистра Группа в полной мере учла взаимосвязь между транспарентностью и потребностями государств в безопасности. Она вновь подтвердила, что участие в Регистре, которое носит добровольный характер, является средством, с помощью которого государства могут изъявлять свою готовность вступать в диалог с другими государствами по этому аспекту политики обеспечения безопасности.
Al examinar la evolución del Registro el Grupo tuvo plenamente en cuenta la relación entre la transparencia y las necesidades de los Estados en materia de seguridad y reafirmó que la participación en el Registro, que era voluntaria, era un medio por el cual los Estados podían mostrar su disposición a entablar un diálogo con otros Estados sobre este aspecto de su política de seguridad.

Швеция поддерживает создание в рамках Конференции по разоружению вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения. Она предложила начать обсуждения проблемы ядерного разоружения с таких вопросов, как доктрины, касающиеся политики обеспечения безопасности, и обмен информацией о нынешних потенциалах в области производства ядерного оружия и мерах по ядерному разоружению.
Suecia es partidaria de que se establezca un órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme que se ocupe del desarme nuclear y ha propuesto que, para empezar, las deliberaciones sobre el desarme nuclear versen sobre las doctrinas relativas a la política de seguridad y el intercambio de información sobre capacidad actual en materia de armas nucleares y medidas de desarme nuclear.

Она вновь подтвердила, что участие в Регистре является одним из средств содействия расширению диалога между государствами по этому аспекту политики обеспечения безопасности, которое может внести ценный вклад в двусторонний, региональный и субрегиональный диалог по проблемам безопасности и формирование подхода к обеспечению безопасности и предотвращению конфликтов, основанного на более широком сотрудничестве.
El Grupo reafirmó que la participación en el Registro era un medio de alentar el diálogo entre los Estados sobre las políticas de seguridad, que podía contribuir de forma valiosa a los diálogos bilaterales, regionales y subregionales sobre cuestiones de seguridad y a la evolución de un enfoque más cooperativo basado en una mayor cooperación en el ámbito de la seguridad y la prevención de los conflictos.

В рамках политики обеспечения безопасности можно выделить меры, связанные со вступлением в силу Протокола о преодолении серьезных кризисов, являющегося специализированным средством или инструментом, который будет служить технической платформой для создания, разработки и функционирования механизмов, необходимых для выявления, урегулирования и дальнейшего отслеживания серьезных кризисов в любой точке на территории страны.
Dentro de las políticas de seguridad ejecutadas se podrían destacar las relacionadas a la puesta en vigencia formal del Protocolo para la atención de crisis en casos mayores, el cual es el medio o instrumento especializado que servirá como plataforma técnica para la construcción, desarrollo y funcionamiento de los mecanismos necesarios para la atención, resolución y seguimiento de la crisis en casos mayores en cualquier punto del territorio nacional.

Подтвердить, что дальнейшее обладание ядерным оружием и его совершенствование представляют угрозу международному миру и безопасности и противоречат целям, которых стремится достичь ДНЯО, и что поддержка политики обеспечения безопасности и обороны, основанных на владении ядерным оружием и его использовании против неядерных государств в целях сдерживания, подрывает авторитет и легитимность системы нераспространения ядерного оружия.
Reafirmar que la posesión continuada de armas nucleares y su desarrollo constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacional y es contraria a los objetivos que el TNP trata de conseguir y que el mantenimiento de políticas de seguridad y defensa basadas en la posesión y uso de armas nucleares contra Estados no nucleares con fines disuasivos disminuye la credibilidad y legitimidad del sistema de no proliferación de armas nucleares;

Г-жа Мтамбох( Замбия) говорит, что делегация ее страны призывает к совершенствованию процедур обеспечения безопасности, разрабатываемых Департаментом по вопросам охраны и безопасности и ДОПМ, и ожидает завершения разработки и утверждения Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира политики обеспечения безопасности военных наблюдателей, штабных офицеров и офицеров полиции, размещенных в индивидуальном порядке.
La Sra. Mtamboh( Zambia) dice que su delegación insta a que se refuercen los procedimientos relativos a las cuestiones de seguridad desarrollados por el Departamento de Seguridad y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la paz, y espera que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ultime y apruebe una política de seguridad dirigida a los observadores militares, oficiales de Estado Mayor y funcionarios de policía desplegados a título individual.

Что касается оперативной деятельности, то в стране отсутствуют законы, в которых такое явление, как терроризм, конкретно рассматривалось бы в контексте политики обеспечения безопасности и работы полиции, и поэтому координация деятельности между федеральными и провинциальными органами и между самими провинциальными органами в соответствии с действующими законами в этой области осуществляется на основе нормативных документов, касающихся общей политики обеспечения безопасности, которая охватывает терроризм.
Desde el punto de vista operativo, no existen leyes que específicamente atiendan el fenómeno del terrorismo desde la perspectiva de la política de seguridad o del esfuerzo policial, por lo que la coordinación entre los organismos federales y provinciales y de éstos entre sí se realiza a través de la instrumentación de la política de seguridad en el plano general, dentro del cual se incluye al terrorismo, conforme a las leyes vigentes en esta materia.

Осуществляет политику обеспечения безопасности дорожного движения;
Aplicará una política de seguridad caminera;

МОТ включила вопросы профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку в политику обеспечения безопасности и охраны здоровья на производстве.
La OIT integró la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo en las políticas de seguridad y salud en el trabajo.

Осуществляемая политика обеспечения безопасности направлена не на недопущение критики, а на борьбу с насилием.
La política de seguridad que se implementa no es para acallar la crítica, sino para enfrentar la violencia.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразил общее удовлетворение руководящими принципами, которые в настоящее время изложены в главе VI Руководства по политике обеспечения безопасности.
La Red de Recursos Humanos señaló su satisfacción general por las directrices contenidas en el capítulo VI del Manual de Política de Seguridad.

Проводимая Иорданией политика приверженности контролю над обычными вооружениями и оружием массового уничтожения оказывает непосредственное воздействие на политику обеспечения безопасности на региональном и межрегиональном уровнях.
El compromiso de Jordania con el control de las armas tradicionales y las armas de destrucción en masa afecta directamente a la política de seguridad a nivel regional y suprarregional.

Действуя в партнерстве с гражданским обществом, мы разработали политику обеспечения безопасности в области продовольствия и питания.
Se consensuó una política de seguridad alimentaria y nutricional con la sociedad civil.

В 2012 году Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности разработала политику обеспечения безопасности объектов Организации Объединенных Наций.
En 2012, la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad elaboró la política sobre la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Особенно важно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, уменьшили роль ядерного оружия в их политике обеспечения безопасности, не увеличивали число или номенклатуру развернутых ядерных вооружений, не разрабатывали новые виды ядерного оружия и обоснования для его применения.
También reviste particular importancia que los Estados poseedores de armas nucleares disminuyan la función de esas armas en sus políticas de seguridad, no aumenten el número ni los tipos de armas nucleares desplegadas y no desarrollen tipos nuevos de armas nucleares ni racionalizaciones de su empleo.

Политика обеспечения безопасности в условиях демократии, проводимая правительством страны, позволила закрепить контроль государства на всей территории страны и тем самым обратить вспять тенденцию роста насилия в стране.
La política de seguridad democrática implementada por el Gobierno nacional, ha permitido la consolidación de la recuperación del territorio nacional lo cual ha llevado a revertir la tendencia creciente en los índices generales de violencia en el país.

Призывает рассмотреть пути и средства уменьшения роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, с тем чтобы укрепить стратегическую стабильность, содействовать процессу ликвидации этого оружия и внести свой вклад в укрепление международного доверия и безопасности;.
Pide que se examinen nuevos medios y arbitrios para reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad a fin de aumentar la estabilidad estratégica, facilitar el proceso de eliminación de esas armas y contribuir a fomentar la confianza y la seguridad internacionales;

В этой связи делегация подчеркнула, что политика обеспечения безопасности неразрывно связана с защитой прав человека и что правительство согласно с принципиальной позицией УВКПЧ, считающего, что законность является фундаментом уважения прав человека.
En este sentido, subrayó que la política de seguridad era una política de protección de los derechos humanos y que el Gobierno estaba de acuerdo con el enfoque del ACNUDH, a saber que el estado de derecho es la base misma de los derechos humanos.