Que es АПАРТЕИДА ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• de apartheid de sudáfrica

Ejemplos de uso de Апартеида южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Государство апартеида Южной Африки и правительство Соединенных Штатов сотрудничали с Израилем и защищали его.
El Estado de apartheid de Sudáfrica y el Gobierno de los Estados Unidos colaboraron con Israel y lo defendieron.

Положение в Южной Африке: убийства и насилие, совершенные режимом апартеида Южной Африки в Соуэто и других районах.
Situación en Sudáfrica: matanzas y violencia del régimen de apartheid de Sudáfrica en Soweto y otras zonas.

Борьба продолжалась, и одной из ключевых мер со стороны международного сообщества, которые содействовали ей, стало введение санкций против апартеида Южной Африки.
La lucha continuó, y una de las medidas internacionales que resultó de más ayuda fue la imposición de sanciones contra la Sudáfrica del apartheid.

Положение в Южной Африке: убийства и насилие, совершенные режимом апартеида Южной Африки в Соуэто и других районах( см. S/ 11935/ Аdd. 24).
Situación en Sudáfrica: matanzas y violencia del régimen de apartheid de Sudáfrica en Soweto y otras zonas(véase S/11935/Add.24).

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями в отношении палестинцев, напоминают пресловутые" законы о пропусках" во времена апартеида Южной Африки.
Las restricciones a la libertad de circulación impuestas por las autoridades de Israel a los palestinos se asemejan a la oprobiosa legislación sobre salvoconductos del apartheid en Sudáfrica.

Эта историческая борьба побудила Либерию возбудить судебное разбирательство против режима апартеида Южной Африки в Международном Суде в Гааге.
Esa lucha histórica impulsó a Liberia a instituir procedimientos jurídicos en la Corte Internacional de Justicia de La Haya contra el régimen de apartheid de Sudáfrica.

Легитимность таких мер налицо прослеживалась, когда в 80- е годы Соединенные Штаты и многие другие страны ввели санкции против режима апартеида Южной Африки.
La legitimidad de esas acciones fue puesta de manifiesto cuando los Estados Unidos y muchos otros países aplicaron, en el decenio de 1980, sanciones contra el apartheid sudafricano.

Специальный комитет осуждает широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами Запада, и прежде всего Израилем, в политической, экономической, ядерной, военной и других областях.
El Comité Especial condena los amplios vínculos y la colaboración existente entre el régimen de apartheid de Sudáfrica y ciertos países occidentales, especialmente Israel, en las esferas política, económica, nuclear y militar, y otras.

В тот раз мое выступление было сконцентрировано на настоятельной необходимости положить конец колониальному правлению в Намибии и Родезии, ныне Зимбабве, и разрушить расистский режим апартеида Южной Африки.
En esa ocasión, mi declaración se centró en la urgente necesidad de poner fin al régimen colonial en Namibia y Rhodesia, ahora Zimbabwe, y desmantelar el régimen racista del apartheid en Sudáfrica.

Г-н СИСИЛИАНОС напоминает, что в значительной мере причиной для разработки Конвенции послужила политика режима апартеида Южной Африки и что, по мнению некоторых, с ликвидацией режима апартеида смысл утрачивает и сама Конвенция.
El Sr. SICILIANOS recuerda que en gran medida la elaboración de la Convención respondía al régimen del apartheid en Sudáfrica y que algunas personas pensarán que con la caída de ese régimen la Convención carece de objeto.

Осуждает широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях, а также ширящееся сотрудничество в военной и ядерной областях между расистским режимом и Израилем;
Condena los vínculos y la colaboración extensos entre el régimen de apartheid de Sudáfrica y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y de otra índole, y la cooperación militar y nuclear cada vez mayor entre el régimen racista e Israel;

Швейцария, которая принимает близко к сердцу утверждения о наличии связей между ней и режимом апартеида Южной Африки, хотела бы, чтобы другие западные страны провели аналогичные расследования по вопросу о связях, которые, возможно, они поддерживали с этим режимом.
Suiza, que concede gran importancia a las investigaciones sobre las relaciones que ha mantenido con el régimen de apartheid sudafricano, celebraría que otros países occidentales hicieran investigaciones análogas sobre las relaciones que hayan podido mantener con dicho régimen.

Г-н Лампти( Гана)( говорит по-английски): Тридцать два года назад Генеральная Ассамблея приняла историческое решение о создании Специального комитета против апартеида, для того чтобы углубить понимание международной общественностью сути негуманной и ненавистной системы апартеида Южной Африки.
Sr. Lamptey(Ghana)(interpretación del inglés): Hace 32 años, la Asamblea General adoptó la trascendental decisión de establecer el Comité Especial contra el Apartheid para sensibilizar a la opinión internacional sobre lo inhumano del vil sistema del apartheid en Sudáfrica.

Осуждает широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях и расширяющееся сотрудничество между расистским режимом и Израилем в военной и ядерной областях;".
Condena los múltiples vínculos y la amplia colaboración entre el régimen de apartheid de Sudáfrica, y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y en otras esferas y el aumento de la cooperación militar y nuclear entre el régimen racista e Israel;".

Будучи руководителем Центра правового образования Ассоциации чернокожих юристов непосредственно занимался вопросами прав человека в условиях апартеида Южной Африки и как представитель Центра отстаивал интересы обездоленных слоев населения в трудовых спорах и при рассмотрении политических дел и дел о выселении.
Los años que estuvo dirigiendo el Centro de Educación Jurídica de la Black Lawyers Association le permitieron entrar en contacto con el ámbito de los derechos humanos en Sudáfrica durante el apartheid, donde por medio del Centro representó a comunidades desfavorecidas en casos que eran en su mayoría laborales, políticos y de desalojo.

Отмечая с глубокой озабоченностью широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях и расширяющееся сотрудничество между расистской Преторией и Израилем в военной и ядерной областях".
Observando con grave preocupación los múltiples vínculos y la amplia colaboración entre el régimen de apartheid de Sudáfrica y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y en otras esferas y el aumento de la cooperación militar y nuclear entre la Pretoria racista e Israel,".

Среди главных особенностей апартеида Южной Африки можно назвать лишение собственности и сегрегацию чернокожего населения, что достигалось в основном с помощью Закона 1951 года о местах проживания этнических групп, на основании которого чернокожие подвергались насильственному переселению и жили в условиях нищеты в так называемых поселках для черных.
El apartheid en Sudáfrica consistió principalmente en despojar y segregar a la población negra sobre todo mediante la Ley de delimitación de zonas, de 1951, que permitía desalojar por la fuerza a la población negra y obligarla a vivir en condiciones miserables en las barriadas negras(los llamados" townships").

Осуществление государствами- участниками своих обязательств по статье 3 Конвенции затрудняется в силу наличия того обстоятельства, что многие государства- участники исходят при толковании сферы применения данной статьи из того, что эта норма касается только апартеида Южной Африки, и в этой связи не рассматривают возможность существования на их собственной территории расовой сегрегации де-факто.
El cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud del artículo 3 de la Convención se ha visto entorpecido por el hecho de que numerosos Estados Partes interpretan el alcance del artículo como si se limitara exclusivamente al apartheid en Sudáfrica y no examinan si en sus respectivos territorios existen formas de segregación racial de facto.

Отметив с глубокой озабоченностью широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, экономической, ядерной, военной и других областях и расширяющееся сотрудничество между расистской Преторией и Израилем в военной и ядерной областях, Комитет осудил такие широкие связи и расширяющееся сотрудничество.
Al mismo tiempo que observaba con grave preocupación los múltiples vínculos y la amplia colaboración entre el régimen de apartheid de Sudáfrica y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y en otras esferas y el aumento de la cooperación militar y nuclear entre la Pretoria racista e Israel, el Comité condenó dichos múltiples vínculos y esa creciente cooperación.

С другой стороны, участие сотен тысяч кубинцев в движении солидарности и оказании интернациональной помощи Народной Республике Ангола в целях сохранения территориальной целостности этой страны перед лицом экспансионистских устремлений расистского режима апартеида Южной Африки в период с 1975 по 1991 годы способствовало еще большему укреплению антирасистских настроений населения страны.
Por otra parte, la participación de cientos de miles de cubanos en la ayuda solidaria e internacionalista a la República Popular de Angola, para salvaguardar la integridad territorial de ese país frente al expansionismo del entonces régimen racista sudafricano del apartheid, a partir de 1975 y hasta 1991, contribuyó a consolidar aún más los sentimientos antirracistas de la población cubana.

ПАК вновь заявляет о своей позиции относительно того, что отмена санкций является несвоевременным шагом и может привести лишь к укреплению режима, особенно в такой неблагоприятной ситуации, когда требования ПАК назначить нейтральную сторону для проведения встречи всех сторон и определить нейтральное место для такой встречи впервые наталкиваются на сопротивление колониального режима апартеида Южной Африки.
El PAC reitera su posición en el sentido de que el levantamiento de las sanciones es inoportuno y sólo puede servir para fortalecer al régimen, en particular en la desafortunada situación en que el régimen colonial de apartheid de Sudáfrica se resistió por primera vez a las exigencias del PAC de que una parte neutral realizase una convocación en un ámbito neutral.

Выдвижение западноевропейскими и другими государствами кандидата, который представляет единственную в мире оккупирующую державу, на должность в Комитете, на который возложена ответственность за рассмотрение вопросов деколонизации, является вопиющей провокацией, равной в моральном эквиваленте назначению режима апартеида Южной Африки руководить работой комитета, которому поручено заниматься ликвидацией расизма.
El respaldo otorgado por los Estados de Europa Occidental y otros Estados a un candidato de la única Potencia ocupante del mundo para un cargo en una Comisión encargada de la descolonización es una provocación sin nombre, el equivalente moral de colocar al régimen de apartheid de Sudáfrica al frente de un comité encargado de poner fin al racismo.

Г-н Бангура( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Месяц назад Совет Безопасности принял важное решение об отмене санкций и других мер, введенных в отношении тогдашнего правительства апартеида Южной Африки. Это было сделано после того, как страна вступила на путь перехода к единому, демократическому и нерасовому обществу в результате первых плюралистических всеобщих выборов.
Sr. Bangura(Sierra Leona)(interpretación del inglés): Hace un mes atrás, el Consejo de Seguridad tomó una decisión muy importante al poner fin a las sanciones y a las otras medidas que había impuesto contra el entonces Gobierno de apartheid de Sudáfrica, Ello se hizo después de que el país se transformara en una sociedad unida, democrática y libre de distinciones raciales, tras de los resultados de sus primeras elecciones generales y pluralistas.

Руководствуясь этой гуманной целью и вышеупомянутыми твердыми принципами, Сирийская Арабская Республика стоит на неизменной позиции осуждения расистских режимов в любых регионах мира, и в частности бывшего режима апартеида Южной Африки, при этом средства массовой информации страны неизменно принимают самое активное участие в деятельности по разоблачению и осуждению расистских режимов в любых уголках планеты.
En consonancia con este espíritu humanitario y esta firme posición basada en una cuestión de principio, la República Árabe Siria ha adoptado una postura inflexible en la condena de los regímenes racistas existentes en cualquier lugar del mundo, particularmente el desaparecido régimen de apartheid en Sudáfrica, y sus medios de información están empeñados en una actuación diligente y constante de denuncia y condena de los regímenes racistas en todo el mundo.

Что касается торговли, то Ботсвана была неразрывно связана с проводившей политику апартеида Южной Африкой.
En la esfera del comercio Botswana estuvo inextricablemente vinculada a la Sudáfrica del apartheid.

Г-н МУСУКА( Замбия)( говорит по-английски): Вопрос об апартеиде Южной Африки более четырех десятилетий значится в повестке дня международного сообщества.
Sr. MUSUKA(Zambia)(interpretación del inglés): La cuestión del apartheid en Sudáfrica ha figurado en el programa de la Asamblea General por más de 40 años.

Как явствует из доклада Специального комитета против апартеида, Южная Африка вновь обрела должный международный статус.
Como revelan las páginas del informe del Comité Especial contra el Apartheid, Sudáfrica ha recuperado en forma adecuada el favor de todo el mundo.

Избавившись от системы апартеида, Южная Африка находится на данном этапе в сложном положении, пытаясь заново позиционироваться как поборник равенства и социальной справедливости для всех своих граждан.
Después del apartheid, Sudáfrica se enfrenta a un entorno difícil mientras intenta posicionarse en la búsqueda de la equidad y la justicia social para todos los ciudadanos.

В своем заявлении посол Южной Африки в Польше гжа Ф. К. Потгиетер- Гкубуле подтвердила, что после периода апартеида Южная Африка взяла на вооружение принципы благого управления, верховенства закона и прав человека.
Es su declaración la Sra. F. C. Potgieter-Gqubule, Embajadora de Sudáfrica en Polonia, afirmó que, tras el apartheid, Sudáfrica se adhiere a los valores de buen gobierno, imperio de la ley y derechos humanos.

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет, что вследствие беспрецедентных и исключительных обстоятельств, порожденных апартеидом, Южная Африка не должна выплачивать взносы, начисленные за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General decide que, debido a las circunstancias únicas y excepcionales derivadas del apartheid, Sudáfrica no debe pagar las cuotas que se acumularon durante el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.