Que es ТЕРРИТОРИИ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• territorio sudafricano
• territorio de sudáfrica

Ejemplos de uso de Территории южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по контролю за передвижением людей по территории Южной Африки действуют постоянно.
Desde siempre ha habido medidas para controlar el movimiento de personas en el territorio de Sudáfrica.

Авторы СП7 рекомендовали обеспечить эффективное осуществление законодательства о защите детей на всей территории Южной Африки.
La JS7 recomendó la aplicación efectiva de la legislación de protección de la infancia en toda Sudáfrica.

На приблизительно 65% территории Южной Африки ежегодно выпадает менее 500 мм осадков- минимальный уровень, необходимый для ведения сельского хозяйства.
Un 65% del territorio del país recibe menos de 500 mm de lluvia por año, mínimo necesario para la agricultura.

По окончании экспериментального этапа, который завершится в декабре текущего года, эта программа будет развернута на всей территории Южной Африки.
Al final de la etapa experimental, que finaliza en diciembre, el programa se aplicará en toda Sudáfrica.

Просьба описать меры, препятствующие приобретению террористами оружия на территории Южной Африки и вне ее, в частности легкого оружия и стрелковых вооружений.
Se ruega describir las medidas que impiden a los terroristas obtener armas dentro o fuera del territorio de Sudáfrica, en particular armas pequeñas y armas ligeras.

Еще в 1913 году на основании Закона 1913 года об исконных землях чернокожему населению выделялось лишь 7, 3% территории Южной Африки;
Ya en 1913 la Ley sobre creación de las reservas(Native Land Act, 1913), había confinado a los negros al 7,3% del territorio sudafricano.

Каким образом на территории Южной Африки контролируется создание военизированных групп, способных участвовать в террористической деятельности?
Se ruega explicar de qué forma controla Sudáfrica el establecimiento en su territorio de grupos paramilitares que tengan posibilidad de realizar actividades terroristas?

В связи с этим особое внимание необходимо уделить своевременной организации надежной и гибкой системы связи на всей территории Южной Африки.
Por consiguiente, debe prestarse especial atención al establecimiento en tiempo hábil de un sistema de comunicaciones seguro y que corresponda a las necesidades reales en toda Sudáfrica.

Национальная Конституция предусматривает, что ко всем лицам, находящимся на территории Южной Африки, включая иностранных граждан, следует относиться с уважением к их правам человека.
La Constitución nacional establece que todas las personas que se encuentren en el territorio de Sudáfrica, incluidos los extranjeros, deben ser tratadas respetando sus derechos humanos.

Статья 90 Закона о магистратском суде( 1944 год) устанавливает юрисдикцию в отношении всех уголовных преступлений, совершенных в пределах территории Южной Африки.
El artículo 90 de la Ley de tribunales de instrucción(de 1944) se refiere a la jurisdicción respecto de todos los delitos penales cometidos en el territorio de Sudáfrica.

Принимать необходимые меры для устранения барьеров, препятствующих регистрации рождения всех лиц на территории Южной Африки, в том числе мигрантов и беженцев( Мексика);
Llevar a cabo las medidas necesarias para eliminar las barreras que obstaculizan el registro de los nacimientos de todas las personas nacidas en territorio sudafricano, incluidos los migrantes y los refugiados(México);

Посол Судана был поставлен в известность о необходимости информирования министерства иностранных дел о передвижении суданских дипломатических сотрудников по территории Южной Африки;
Se ha notificado al Embajador del Sudán que informe al Departamento de Relaciones Exteriores de los movimientos del personal diplomático sudanés en el territorio de Sudáfrica;

Международные наблюдатели работают на всей территории Южной Африки, предоставляя нам подробные сведения о том, что происходит в районах, не всегда посещаемых представителями средств массовой информации или освещаемых ими.
En este momento hay observadores internacionales en toda Sudáfrica que nos suministran informes detallados de lo que ocurre en lugares a los que no siempre llegan los medios de información.

Нынешнее южноафриканское правительство решительно проводит линию на осуждение и запрещение использования территории Южной Африки для наемнической деятельности или вовлечения в нее граждан страны.
La posición de las actuales autoridades sudafricanas es firme en la condena y en las disposiciones para prohibir que el territorio sudafricano o nacionales de ese país se involucren en actividades mercenarias.

Действия, совершаемые за пределами Южной Африки лицом, являющимся гражданином или постоянным жителем Южной Африки( независимо от того, находится ли это лицо в данный момент на территории Южной Африки);
Actos cometidos fuera de Sudáfrica por una persona que es ciudadana, o residente habitual de Sudáfrica(ya sea que esa persona se encuentre en Sudáfrica o fuera del país);

По оценке авторов, более половины территории Южной Африки находится под угрозой опустынивания, и хотя этот процесс можно обратить вспять, он будет медленным и потребует значительных затрат.
Los autores calculan que más de la mitad de la superficie de Sudáfrica corre peligro de desertificación y que si bien el proceso puede revertirse, éste será lento y requerirá una cantidad considerable de recursos.

По мнению Механизма, необходимо провести углубленный анализ мер по контролю над торговлей алмазами и торговлей алмазами на местах для обеспечения того, чтобы УНИТА не мог продавать алмазы на территории Южной Африки.
A juicio del Mecanismo, se necesita llevar a cabo un examen concienzudo de las medidas de control de diamantes y del comercio local de diamantes para cerciorarse de que la UNITA no pueda vender diamantes en territorio sudafricano.

Этот закон запрещает любому лицу на территории Южной Африки и за ее пределами предоставлять иностранную военную помощь в любой форме любому лицу, кроме как на основании разрешения, выданного Национальным комитетом по контролю над обычными вооружениями( НККОВ) после консультаций с министром обороны.
Esta Ley prohíbe a todo aquel que se encuentre en territorio sudafricano, o en cualquier otra parte, que preste asistencia militar extranjera a persona alguna a menos que el Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales, en consulta con el Ministerio de Defensa, lo haya autorizado para ello.

Вместе с тем вопрос об экстерриториальной юрисдикции рассматривается в конкретном законодательстве, которое применяется в отношении граждан Южной Африки за пределами национальной территории и иностранных граждан, находящихся на территории Южной Африки.
Sin embargo, esta competencia extraterritorial está prevista en leyes especiales, que se aplicarían a los nacionales de Sudáfrica fuera del territorio de Sudáfrica o a nacionales extranjeros actualmente en Sudáfrica.

В соответствии с этим законом любому лицу, находящемуся на территории Южной Африки или за ее пределами, запрещается оказывать любую иностранную военную помощь какому-либо лицу, если ему или ей не было предоставлено соответствующее разрешение Национальной комиссией по контролю за обычными видами оружия( НККОО) в консультации с министром обороны.
La Ley prohíbe a todo aquel que se encuentre en territorio sudafricano o en cualquier otra parte, prestar asistencia militar destinada al extranjero a persona alguna a menos que haya sido autorizado por el Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales, en consulta con el Ministro de Defensa.

Эту политику можно обобщить следующим образом: Конституция дает южноафриканцам право зарабатывать себе на жизнь, иметь доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и т. п.; однако присутствие иностранцев, не обладающих законным статусом на территории Южной Африки, нарушает( или ограничивает) эти права.
Esa política puede resumirse de la siguiente manera: la Constitución reconoce a los sudafricanos, entre otros, el derecho a ganarse la vida y el acceso a la salud, la educación y la vivienda. Ahora bien, la presencia de extranjeros que se encuentran ilegalmente en territorio sudafricano viola o limita esos derechos.

В этом законе также предусмотрена необходимая правовая база для осуществления на территории Южной Африки обязательств в отношении нераспространения и контроля над оружием, которые вытекают из участия Южной Африки в различных режимах по контролю над экспортом.
La Ley también establece el marco jurídico necesario para el cumplimiento en el país de las obligaciones relativas al control de armas y a la no proliferación que derivarán de la participación de Sudáfrica en los diversos sistemas de control de la exportación.

Настоятельно призывает также южноафриканские власти обеспечить, чтобы никакие партии не могли сорвать демократический процесс, ведущий к выборам, намеченным на 27 апреля 1994 года, и обеспечить наличие необходимого числа кабин для голосования на всей территории Южной Африки;
Insta asimismo a las autoridades sudafricanas a que garanticen que no se permitirá a ninguna parte interferirse en el proceso democrático que llevará a las elecciones previstas para el 27 de abril de 1994 y a que garantice asimismo la instalación de un número adecuado de mesas electorales en todo el territorio de Sudáfrica;

С самого начала действия своего мандата Специальный докладчик получал информацию о политике систематических нарушений прав человека, которую апартеид насаждал в Южной Африке, особенно в отношении Африканского национального конгресса( АНК), руководители которого подвергались преследованиям за пределами территории Южной Африки, и неоднократно отмечались случаи их убийства наемниками, завербованными режимом апартеида.
Desde el inicio de su mandato el Relator Especial recibió denuncias sobre la política de violación sistemática de los derechos humanos que el apartheid imponía en Sudáfrica, particularmente contra el Congreso Nacional Africano(ANC) cuyos dirigentes eran perseguidos fuera del territorio sudafricano y en más de un caso asesinados por mercenarios contratados por el régimen del apartheid.

Настоятельно призывает также южноафриканские власти обеспечить, чтобы ни одна из сторон не могла сорвать демократический процесс, ведущий к выборам, намеченным на 26- 28 апреля 1994 года, и обеспечить наличие необходимого числа кабин для голосования на всей территории Южной Африки;
Insta asimismo a las autoridades sudafricanas a que garanticen que no se permitirá a ninguna parte perturbar el proceso democrático que culminará en las elecciones previstas del 26 al 28 de abril de 1994 y a que garantice asimismo la instalación de un número adecuado de cabinas electorales en todo el territorio de Sudáfrica;

Тем не менее Комиссии была представлена информация из информированных и надежных источников относительно, в частности, предполагаемой перевозки оружия с территории Южной Африки в район Великих озер по дороге через Зимбабве и Замбию, что свидетельствует о том, что масштаб незаконного оборота оружия, по-видимому, превышает нынешние возможности заинтересованных правительств контролировать его в полном соответствии с их законодательством.
Sin embargo, la información comunicada a la Comisión por fuentes bien informadas y fidedignas entre otras cosas sobre el presunto transporte de armas desde territorio sudafricano a la región de los Grandes Lagos por carretera a través de Zimbabwe y Zambia, parece indicar que la escala del tráfico ilícito supera la capacidad actual de los gobiernos interesados para controlarlo de conformidad con su legislación.

В одном из недавних судебных дел было установлено, что власти Южной Африки, в соответствии с законом об осуществлении Римского статута Международного уголовного суда и Конституции, обязаны проводить расследование и в соответствующих случаях судебное преследование граждан другой страны, обвиняемых в применении пыток к своим согражданам в своей стране, на основании их присутствия на территории Южной Африки.
En una causa judicial reciente, se determinó que las autoridades Sudáfrica, de conformidad con la ley de aplicación del Estatuto de Roma y la Constitución, estaban obligadas a investigar y, si procede, enjuiciar a nacionales de otros países acusados de torturar compatriotas en su propio país con fundamente en que se encontraban en territorio de Sudáfrica.

Нет сведений и о принятии каких-либо решений по удалению наемников, для которых территория Южной Африки была надежным убежищем, из этой страны.
Tampoco se tiene información sobre decisiones adoptadas para que mercenarios que utilizaban el territorio de Sudáfrica como un refugio seguro, salgan de ese país.

Вопрос 2: Какие меры были приняты для предупреждения въезда на территорию Южной Африки или транзита через нее лиц, указанных в перечне, упомянутом в пункте 2 резолюции 1390( 2002)?
Pregunta 2:¿Qué medidas se han adoptado para impedir la entrada en el territorio sudafricano o el tránsito por él de las personas que figuran en la lista mencionada en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002)?

Тем не менее, забегая вперед, можно сказать, что южноафриканские власти выразили свою обеспокоенность такой формой частнопредпринимательской деятельности, в смысле проблем, которые могут возникнуть для самого южноафриканского государства, а также в силу тех подозрений, что благодаря юридическим уловкам территория Южной Африки могла бы использоваться для засылки наемников в зарубежные страны.
No obstante, adelanta que las autoridades sudafricanas expresaron su preocupación por esta modalidad empresarial en el sentido de los problemas que pueden crearle al propio Estado sudafricano y por la sospecha de que, empleando resquicios legales, se esté utilizando el territorio de Sudáfrica para enviar mercenarios a países extranjeros.