Que es КОНСТИТУЦИЯ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• la constitución de sudáfrica
• la constitución sudafricana

Ejemplos de uso de Конституция южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция Южной Африки и Кампания лечебной помощи.
La Constitución de Sudáfrica y el caso de la Campaña para el tratamiento.

Она подчеркнула, что Конституция Южной Африки предоставляет гарантии основных свобод.
Indonesia observó que la Constitución de Sudáfrica establecía garantías con respecto a las libertades fundamentales.

Конституция Южной Африки и Билль о правах.
La Constitución de Sudáfrica y la Declaración de Derechos y Garantías Fundamentales.

Председатель отмечает, что конституция Южной Африки носит уникальный характер в том плане, что в ней конкретно говорится о запрете дискриминации в отношении женщин.
La Presidenta observa que la Constitución de Sudáfrica es única, ya que establece expresamente que la discriminación contra la mujer es ilegal.

Конституция Южной Африки гарантирует свободу самовыражения.
En la Constitución de Sudáfrica se garantiza la libertad de expresión.

Что касается статьи 1 Конвенции, то Конституция Южной Африки гарантирует равенство полов и запрещает дискриминацию, среди прочего, по полу, беременности или брачному положению.
En relación con el artículo 1° de la Convención, la Constitución de Sudáfrica garantiza la igualdad entre los géneros y prohíbe la discriminación basada, entre otras cosas, en el sexo, el embarazo o el estado civil.

Конституция Южной Африки содержит Билль о правах, в котором признается право на доступ к медицинскому обслуживанию44.
La Constitución de Sudáfrica comprende una Carta de Derechos en la que se reconoce el derecho de acceso a los servicios sanitarios.

Аналогично Международному биллю о правах человека Конституция Южной Африки закрепляет и конституционно гарантирует соблюдение всех общепризнанных прав человека и основных свобод.
En cumplimiento con los principios fundamentales internacionales en materia de derechos humanos, la Constitución de Sudáfrica incorpora y garantiza a nivel constitucional todos los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Новая конституция Южной Африки должна включать в себя положения, обеспечивающие равенство и полную эмансипацию всех южноафриканских женщин.
Una nueva constitución para Sudáfrica debe incluir disposiciones para lograr la igualdad y la plena emancipación de todas las mujeres sudafricanas.

Победа г-жи Хассам имела большое значение, поскольку она продемонстрировала, что Конституция Южной Африки учитывает потребности различных лиц…, в частности потребности маргинализированных и уязвимых групп населения.
El triunfo de Hassam fue importante porque demostró que la Constitución sudafricana contempla las necesidades de una amplia diversidad de personas, en particular las de los grupos marginados y vulnerables.

Суд признал, что Конституция Южной Африки налагает на государство прямую обязанность обеспечивать защиту от бытового насилия.
La Corte determinó que la Constitución de Sudáfrica imponía al Estado la obligación directa de brindar protección contra la violencia doméstica.

Как это неоднократно указывалось министрами правительства национального единства Южной Африки, Конституция Южной Африки является результатом согласованного урегулирования и поэтому в значительной мере представляет собой документ, фиксирующий согласие всех соответствующих сторон с достигнутыми договоренностями.
Como señalaron en varias ocasiones los Ministros del Gobierno de unidad nacional de Sudáfrica, la Constitución de Sudáfrica es fruto de un arreglo negociado y, por consiguiente, representa en gran medida la aceptación de soluciones de transacción por todas las partes interesadas.

Конституция Южной Африки, например, содержит в себе положения о защите прав, касающихся жилища, здравоохранения, питания, водоснабжения, образования и культуры.
La Constitución de Sudáfrica, por ejemplo, incluye la protección de los derechos relacionados con la vivienda, la atención de salud, la alimentación, el agua, la educación y la cultura.

Коллизии международного права с Конституцией Южной Африки: Конституция Южной Африки предусматривает, что южноафриканское законодательство, насколько это целесообразно, надлежит толковать как совместимое с международным правом.
Incompatibilidad entre el derecho internacional y la Constitución de Sudáfrica: la Constitución de Sudáfrica establece que la legislación nacional deberá interpretarse, en la medida de lo posible, de conformidad con el derecho internacional.

Конституция Южной Африки гласит, что каждое лицо имеет право на законное, разумное и справедливое в процедурном отношении обращение со стороны администрации.
La Constitución sudafricana dispone que toda persona tiene derecho a que los actos de la Administración sean legales y motivados e imparciales desde el punto de vista de procedimiento.

Последними примерами являются Конституция Украины, принятая 28 июня 1996 года; Конституция Южной Африки, принятая 8 мая 1996 года; Конституция Эфиопии, принятая 8 декабря 1994 года; Конституция Аргентины, принятая 23 августа 1994 года.
Entre otros ejemplos recientes cabe citar la Constitución de Ucrania, aprobada el 28 de junio de 1996; la Constitución de Sudáfrica, aprobada el 8 de mayo de 1996; la Constitución de Etiopía, aprobada el 8 de diciembre de 1994; la Constitución de la Argentina, aprobada el 23 de agosto de 1994.

Конституция Южной Африки предусматривает распределение полномочий в отношении разработки и проведения политики в различных секторах между органами на национальном, провинциальном и местном уровнях.
En la Constitución de Sudáfrica se atribuyen facultades para la formulación y ejecución de políticas a distintos sectores, en los planos nacional, provincial y local.

Таким образом, конституция Южной Африки, Кампания лечебной помощи и постановление конституционного суда совместно обязывают власти взять на себя ответственность за осуществление права на здоровье.
Así, la Constitución de Sudáfrica, el caso Campaña para el tratamiento y el fallo del Tribunal Constitucional han responsabilizado conjuntamente a las autoridades en relación con el derecho a la salud.

Конституция Южной Африки, вступившая в силу 27 апреля 1994 года, гласит:" Каждый имеет право на окружающую среду, не наносящую ущерба его/ ее здоровью и благосостоянию"( статья 29).
La Constitución de Sudáfrica, que entró en vigor el 27 de abril de 1994, establece que" toda persona tendrá derecho a un medio ambiente que no sea nocivo para su salud o bienestar"(art. 29).

Оратор отметил, что Конституция Южной Африки является одной из самых прогрессивных в плане доступа к чистой питьевой воде и отметил, что это позволяет существенно увеличить число людей, имеющих доступ к питьевой воде.
Señaló que la Constitución de Sudáfrica era una de las más progresistas en cuanto al acceso al agua potable y que había permitido aumentar notablemente el número de personas con acceso al agua.

Конституция Южной Африки получила признание за ее прогрессивный подход к экономическим, социальным и культурным правам, который выходит далеко за рамки Международного пакта о социальных, экономических и культурных правах.
La Constitución de Sudáfrica es conocida por su enfoque progresivo de los derechos económicos, sociales y culturales, que rebasan en gran medida los del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Германия отметила, что Конституция Южной Африки является одной из самых прогрессивных в деле обеспечения доступа к чистой питьевой воде, и указала, что это позволяет существенно увеличить число людей, имеющих доступ к питьевой воде.
Señaló que la Constitución de Sudáfrica era una de las más progresistas en cuanto al acceso al agua potable y que había permitido aumentar notablemente el número de personas con acceso al agua.

Конституция Южной Африки предусматривает принятие законодательных и других мер, направленных на защиту или улучшение положения лиц или категорий лиц, которые притесняются вследствие несправедливой дискриминации.
En la Constitución de Sudáfrica se prevé la adopción de medidas legislativas y de otra índole encaminadas a asegurar la protección o el progreso de personas o categorías de personas desfavorecidas por la discriminación injusta.

Конституция Южной Африки требует, чтобы чрезвычайное положение объявлялось парламентом, и предоставляет судам широкие полномочия определять действительность такого объявления и актов, принятых в соответствии с ним.
La Constitución sudafricana obliga a que el estado de excepción sea declarado por el Parlamento, y otorga un amplio margen a los tribunales para que decidan sobre la validez de la declaración y de los actos adoptados en virtud de la misma.

Конституция Южной Африки гарантирует все общепризнанные права человека и основные свободы и обеспечивает включение во внутреннее законодательство Южной Африки ключевых принципов Всеобщей декларации прав человека, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1948 году.
La Constitución de Sudáfrica garantiza todos los derechos humanos y libertades fundamentales universalmente reconocidos y de hecho incorpora en la jurisprudencia interna los principios fundamentales de la Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada por la Asamblea General en 1948.

Конституция Южной Африки( статья 6) признает в качестве официальных языков, наряду с английским, такие языки, как сепеди, сесото, сетсвана, сисвати, венда, тсонга, африкаанс, ндебеле, коса и зулу, и требует от государства принимать практические и позитивные меры для роста использования этих языков, признавая" сужение со временем сферы использования и роли" некоторых языков.
La Constitución de Sudáfrica( art. 6) reconoce como oficiales los idiomas sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa e isizulu, además de el inglés, y exige a el Estado que adopte medidas prácticas y positivas para promover el uso de esos idiomas, reconociendo la limitación histórica de la utilización y la condición de algunos de ellos.

Конституция Южной Африки 1996 года закрепляет целый ряд социально-экономических прав, причем осуществление некоторых из них обусловливается положением о наличии ресурсов, сходным с положением, содержащимся в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о правах инвалидов.
En la Constitución de Sudáfrica de 1996 se consagra una serie de derechos socioeconómicos, algunos de los cuales están calificados por una cláusula de disponibilidad de recursos similar a la que aparece en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Конституция Южной Африки предусматривает две разные процедуры, с помощью которых государство становится связанным международным соглашением, в зависимости от характера такого соглашения: технические, административные или исполнительные соглашения требуют утверждения со стороны исполнительной власти и считаются имеющими обязательную силу по подписании, а все другие соглашения должны быть сначала утверждены парламентом.
La Constitución de Sudáfrica establece dos procedimientos distintos según los cuales el Estado podría quedar obligado por un acuerdo internacional, según sea la naturaleza de este último: los acuerdos de carácter técnico, administrativo o ejecutivo necesitan la aprobación del poder ejecutivo y se los considera vinculantes a partir de la firma, mientras que todos los demás acuerdos deben ser aprobados primero por el parlamento.

Копия конституции Южной Африки прилагается в качестве добавления Р.
En la Adición P se adjunta un ejemplar de la Constitución de Sudáfrica.

Один из вариантов такого анализа закреплен в Конституции Южной Африки.
Una variante de este análisis se consagra en la Constitución de Sudáfrica.