Que es КОНСТИТУЦИЯ ЭРИТРЕИ en Español

• constitución de eritrea

Ejemplos de uso de Конституция эритреи en Ruso y sus traducciones al Español

Конституция Эритреи.
Constitución de Eritrea.

В совместном представлении 2 утверждалось, что Конституция Эритреи, утвержденная в 1997 году, по-прежнему не выполняется.
En la comunicación conjunta Nº 2(JS 2), se indicó que la Constitución de Eritrea, ratificada en 1997, seguía sin aplicarse.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы гарантируют равенство всех лиц перед законом.
La Constitución de Eritrea y otras leyes vigentes garantizan la igualdad de todas las personas ante la ley.

Предполагалось, что принятая в 1997 году Конституция Эритреи вступит в силу по завершении выборов в Национальную ассамблею, которые первоначально были запланированы на 1997 год, однако впоследствии перенесены на неопределенный срок.
Estaba previsto que la Constitución de Eritrea, aprobada en 1997, entrara en vigor tras las elecciones de la Asamblea Nacional, que inicialmente debían realizarse en 1997, pero fueron postergadas indefinidamente.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы гарантируют равные права для женщин и мужчин.
La Constitución de Eritrea y otras leyes vigentes garantizan la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Специальный докладчик по Эритрее указала, что, хотя Конституция Эритреи включает в себя Билль о правах, правительство Эритреи продолжает систематически нарушать эти подлинно основополагающие права, в частности, из-за отсутствия пользующихся доверием учреждений, через которые граждане могли бы подавать свои жалобы для рассмотрения и отстаивать свои права.
La Relatora Especial indicó que aunque en la Constitución de Eritrea figuraba una declaración de derechos fundamentales, el Gobierno de Eritrea seguía vulnerando sistemáticamente esos derechos, debido a que, entre otras cosas, no había instituciones dignas de crédito a las que los particulares pudieran acudir para presentar sus denuncias y hacer valer sus derechos.

Конституция Эритреи гласит, что все лица имеют право на участие в собраниях и в мирных демонстрациях совместно с другими лицами.
La Constitución de Eritrea establece que todo el mundo tiene derecho a reunirse y manifestarse pacíficamente junto a otras personas.

Конституция Эритреи гарантирует равенство между мужчинами и женщинами и закрепляет за женщинами 30 процентов мест в парламенте страны.
La Constitución de Eritrea garantiza la igualdad entre los géneros y reserva a las mujeres el 30% de los escaños en el Parlamento nacional.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что система правосудия Эритреи является независимой, компетентной и подотчетной.
La Constitución de Eritrea y otras leyes vigentes estipulan que el sistema de justicia de Eritrea será independiente, competente y responsable.

Конституция Эритреи наделяет судебными полномочиями Верховный суд и такие другие нижестоящие суды, которые учреждены в соответствии с законом.
Según la Constitución de Eritrea, el poder judicial recae en el Tribunal Supremo y en otros tribunales inferiores, con arreglo a lo establecido por la ley.

Конституция Эритреи гласит, что каждый гражданин, отвечающий требованиям закона о выборах, имеет право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах.
La Constitución de Eritrea estipula que todo ciudadano que cumpla con los requisitos establecidos en la ley electoral tendrá derecho a votar y a presentarse como candidato a las elecciones.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы гласят, что каждый гражданин имеет право на равный доступ к государственным социальным услугам.
La Constitución de Eritrea y otras leyes vigentes establecen que todos los ciudadanos tienen derecho a acceder, en condiciones de igualdad, a servicios sociales financiados con fondos públicos.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы содержат ясные положения о том, что граждане могут беспрепятственно исповедовать любую религию и отправлять религиозные культы.
La Constitución de Eritrea y otras leyes pertinentes establecen explícitamente que los ciudadanos tendrán libertad para practicar cualquier religión y para manifestar esa práctica.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что все граждане имеют право беспрепятственно заниматься любой экономической деятельностью и участвовать в любой законной коммерческой деятельности.
La Constitución de Eritrea y otras leyes vigentes disponen que todo ciudadano tiene derecho a participar libremente en cualquier actividad económica y a emprender cualquier negocio lícito.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы гласят, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества, которая пользуется защитой и особой заботой со стороны государства и общества.
La Constitución de Eritrea y demás leyes pertinentes estipulan que la familia es la unidad natural y fundamental de la sociedad y que tiene derecho a recibir protección y cuidados especiales del Estado y de la sociedad.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что государство обязано стремиться, в рамках имеющихся у него ресурсов, обеспечивать всем гражданам доступ к услугам в области здравоохранения.
La Constitución de Eritrea y otras leyes vigentes disponen que el Estado estará obligado, dentro de los límites de sus recursos, a poner a disposición de todos sus ciudadanos servicios de salud.

Конституция Эритреи содержит ясные положения о том, что граждане имеют право на свободу слова и выражения мнений, включая свободу прессы и других средств массовой информации, а также право на доступ к информации.
La Constitución de Eritrea establece explícitamente que los ciudadanos gozarán de libertad de expresión, lo cual incluye la libertad de prensa y de otros medios de difusión, y que tendrán derecho a acceder a la información.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы предусматривают, что любое лицо, сталкивающееся с проблемами административного характера, чьи права или интересы ущемляются или находятся под угрозой, имеет право добиваться надлежащего возмещения в административном порядке.
La Constitución de Eritrea y otras leyes pertinentes estipulan que cualquier persona con un problema administrativo cuyos derechos o intereses se hayan visto afectados o menoscabados, tendrá derecho a la correspondiente reparación administrativa.

Конституция Эритреи и другие соответствующие законы также провозглашают незыблемость принципа уважения достоинства всех лиц. Они запрещают подвергать других лиц обыску или входить в их помещения либо обыскивать их, перехватывать их сообщения или корреспонденцию или посягать на их имущество без обоснованной причины.
La Constitución de Eritrea y el resto de leyes vigentes también estipulan la inviolabilidad de la dignidad de todas las personas, y prohíben someter a otras personas a registros corporales o entrar y registrar sus propiedades, sus comunicaciones o su correspondencia o injerir en cualquier otro de sus bienes sin una causa razonable.

Соблюдать в полном объеме Конституцию Эритреи, принятую в 1997 году;
Aplique plenamente la Constitución de Eritrea aprobada en 1997;

В пункте 1 статьи 7 Конституции Эритреи ясно указывается, что.
El párrafo 1 del artículo 7 de la Constitución eritrea aclara que:.

При подготовке Конституции Эритреи был поднят спорный вопрос относительно редакции этого документа.
Cuando se redactó la Constitución de Eritrea se planteó una cuestión polémica en relación con los términos empleados.

Соблюдать в полном объеме Конституцию Эритреи, принятую в 1997 году, и осуществлять государственное управление в соответствии с принципами законности;
Aplique plenamente la Constitución de Eritrea aprobada en 1997 y gobierne de conformidad con los principios del Estado de derecho;

Ниже приводятся некоторые примеры из Конституции Эритреи 1996 года, препятствующие дискриминации.
A continuación se indican algunos ejemplos tomados de la Constitución de Eritrea de 1996 con respecto a la prevención de la discriminación.

В Конституции Эритреи провозглашается равенство всех граждан перед законом и содержится запрет на какую-либо дискриминацию по признаку пола, вероисповедания или любых других убеждений.
Según la Constitución de Eritrea, todos son iguales ante la ley y está prohibida la discriminación en cualquiera de sus formas por motivos de sexo, religión o credo.

В области политики В Конституции Эритреи, ратифицированной Учредительной ассамблеей 23 мая 1997 года, уделяется большое внимание правам человека и содержатся конкретные положения по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и конституционных прав женщин.
La Constitución eritrea, ratificada por la Asamblea Constituyente el 23 de mayo de 1997, refleja el firme compromiso de respetar los derechos humanos y trata explícita y específicamente de la igualdad del hombre y la mujer y de los derechos constitucionales de la mujer.

В статье 22 Конституции Эритреи, посвященной семейным вопросам, прямо оговаривается, что семья является естественным и основным образованием общества, что мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право на свободное образование семьи и что они имеют равные права и обязанности во всех семейных вопросах.
La Constitución de Eritrea, en su artículo 22, sobre Asuntos de familia, estipula claramente que la familia es la unidad natural y fundamental de la sociedad y que el hombre y la mujer llegados a la mayoría de edad, tienen derecho a formar una familia libremente y tendrán igualdad de derechos y deberes en lo que respecta a todos los asuntos familiares.

Г-н Мейер( Норвегия) говорит, что правительство страны оратора как давний друг эритрейского народа обеспокоено тяжелой ситуацией, о которой сообщила Специальный докладчик, и будет по-прежнему призывать эритрейские власти соблюдать международное право в области прав человека и выполнять свои международные обязательства, а также Конституцию Эритреи.
El Sr. Meyer(Noruega) dice que, como amigo de larga data del pueblo eritreo, su Gobierno está profundamente preocupado por la grave situación descrita por la Relatora Especial y seguirá exhortando a las autoridades eritreas a que respeten la legislación internacional sobre derechos humanos y cumplan sus obligaciones internacionales, así como la Constitución eritrea.

Право на социальное обеспечение гарантируется Конституцией Эритреи, а также другими нормативными актами, в первую очередь i Указом№ 135/ 2003 о национальной системе пенсионного обеспечения, ii Указом№ 136/ 2003 о пенсионном обеспечении служащих государственного сектора и iii Указом№ 137/ 2003 об обеспечении членов семей погибших.
El derecho a la seguridad social está garantizado en la Constitución de Eritrea, así como en otras leyes pertinentes, en particular: i la Ley Nº 135/2003 del Plan nacional de pensiones; ii la Ley Nº 136/2003 del Plan de pensiones de los funcionarios públicos; y iii la Ley Nº 137/2003 del Plan de prestaciones de los familiares supérstites de mártires.