Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• propuesta de sudáfrica
• el ofrecimiento de sudáfrica
• la propuesta sudafricana
• el ofrecimiento formulado por sudáfrica

Ejemplos de uso de Предложение южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Ассаф( Ливан) говорит, что он поддерживает предложение Южной Африки.
El Sr. Assaf(Líbano) dice que apoya la propuesta sudafricana.

Комиссия приняла предложение Южной Африки о проведении Конгресса в этой стране.
La Comisión ha aceptado el ofrecimiento de Sudáfrica de hacer de anfitrión del Congreso.

Председатель( говорит по-испански): Я думаю, что предложение Южной Африки весьма уместно.
El Presidente: Creo que la propuesta de Sudáfrica es muy pertinente.

Что касается вопросов соблюдения, то наиболее реалистичным вариантом остается предложение Южной Африки.
En cuanto al mecanismo de verificación, la propuesta de Sudáfrica sigue siendo la opción más realista.

Предложение Южной Африки, построенное по модели пересмотренного Протокола II и отражающее его структуру и содержание.
La propuesta de Sudáfrica, basada en el Protocolo II enmendado, que sigue su estructura y contenido;

Г-жа Оффир- Фроим( Израиль) отмечает, что предложение Южной Африки окажет негативное влияние на работу Комитета.
La Sra. Offir-Froim(Israel) observa que la propuesta de Sudáfrica tendrá repercusiones negativas para la labor de la Comisión.

Приветствует далее предложение Южной Африки провести в Кейптауне 1- 2 апреля 1996 года четвертое совещание государств- членов зоны;
Celebra el ofrecimiento formulado por Sudáfrica de acoger en Ciudad del Cabo, el 1º y el 2 de abril de 1996, la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona;

Я настоятельно призываю правительство Центральноафриканской Республики оперативно и позитивно рассмотреть предложение Южной Африки о развертывании войск по получении соответствующей просьбы.
Exhorto al Gobierno de la República Centroafricana a que considere en forma rápida y positiva el ofrecimiento de Sudáfrica de desplegar efectivos, si se lo solicitara.

Г-н Авад( Египет) говорит, что предложение Южной Африки имеет своей целью активизировать работу Комитета.
El Sr. Awad(Egipto) dice que el propósito de la propuesta de Sudáfrica es revitalizar la labor de la Comisión.

Она поддерживает предложение Южной Африки, которая изъявила желание принять у себя Конференцию, и намерена активно участвовать в подготовительной деятельности, с тем чтобы обеспечить ее успех.
Apoya el ofrecimiento de Sudáfrica, que propone acoger a la Conferencia, y habrá de participar activamente en sus preparativos con vistas a asegurar su éxito.

Совет по торговле и развитию принял предложение Южной Африки о проведении в этой стране девятой сессии ЮНКТАД в 1996 году.
La Junta de Comercio y Desarrollo ha aceptado la oferta de Sudáfrica de acoger el noveno período de sesiones de la UNCTAD en 1996.

Ассамблея постановила также назвать этот обзор Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию и приняла предложение Южной Африки провести эту встречу у себя в стране.
La Asamblea decidió también dar al examen el nombre de" Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible" y aceptó la oferta de Sudáfrica de ser el país anfitrión.

Новая Зеландия поддержала предложение Южной Африки об учреждении в рамках Конференции по разоружению специального комитета по ядерному разоружению.
Nueva Zelandia apoyó la propuesta de Sudáfrica de crear en el seno de la Conferencia de Desarme un comité ad hoc sobre desarme nuclear.

В этой связи мне бы хотелось заявить, что Исламская Республика Иран приветствует предложение Южной Африки об учреждении специального комитета по ядерному разоружению.
A este respecto, quisiera decir que la República Islámica del Irán acoge con beneplácito la propuesta de Sudáfrica para el establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Проект резолюции приветствует предложение Южной Африки провести в Кейптауне 1- 2 апреля 1996 года четвертое совещание государств- членов зоны.
El proyecto de resolución celebra el ofrecimiento formulado por Sudáfrica de acoger en Ciudad del Cabo, el 1º y 2 de abril de 1996, la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona.

На своей пятьдесят шестой сессии в резолюции 2000/ 14 Комиссия по правам человека приветствовала предложение Южной Африки организовать проведение в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма.
En la resolución 2000/14 aprobada en su 56° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos acogió complacida el ofrecimiento de Sudáfrica de que la Conferencia se celebrara en dicho país en 2001.

Сенегал полностью поддерживает предложение Южной Африки о проведении в этой стране в 2001 году Всемирной конференции, поскольку проведение конференции в этой части мира было бы символичным.
El Senegal apoya solemnemente el ofrecimiento formulado por Sudáfrica de acoger la Conferencia Mundial en 2001, pues su celebración en esa parte del mundo tiene valor simbólico.

Я взяла сегодня слово с тем, чтобы приветствовать предложение Южной Африки относительно возможной будущей работы КР в области ядерного разоружения.
El motivo por el cual hago uso de la palabra hoy es para acoger la propuesta sudafricana sobre la posible labor futura de la Conferencia de Desarme en la esfera del desarme nuclear.

Поэтому я думаю, что предложение Южной Африки об исключении пункта 11 означат, что нам не нужно беспокоиться по поводу пунктов 10 тер и 11 тер и что мы можем сразу перейти к рассмотрению пункта 12.
Por lo tanto, pienso que la propuesta sudafricana de eliminar el párrafo 11 significa que no tenemos que preocuparnos del 10 bis ni del 11 bis, y que podemos pasar directamente a examinar el párrafo 12.

Г-жа Баазиз( Алжир), г-н Фаллу( Сирийская Арабская Республика), г-н аль- Мальки( Саудовская Аравия), г-н Яхья( Ливийская Арабская Джамахирия), г-н Молла Хосейн( Исламская Республика Иран), г-н Рамли( Малайзия), г-н аш- Шарафи( Йемен) и г-н Соу( Сенегал) заявили, что они поддерживают предложение Южной Африки.
La Sra. Baaziz(Argelia), el Sr. Fallouh(República Árabe Siria), el Sr. Al-Malki(Arabia Saudita), el Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia), el Sr. Molla Hossein(República Islámica del Irán), el Sr. Ramli(Malasia), el Sr. Al-Sharafi(Yemen) y el Sr. Sow(Senegal) dicen que apoyan la propuesta de Sudáfrica.

Кроме того, Комитет утвердил предложение Южной Африки о ликвидации района, которого следует избегать, вокруг Альфардских банок( см. MSC 70/ 23/ Add. 2, приложения 13 и 14).
El Comité aprobó además la propuesta de Sudáfrica de abolir la zona que se debía evitar en los alrededores de los Bancos de Alphard(véase MSC 70/23/Add.2, anexos 13 y 14).

После посещения на этой неделе Ирака специальным посланником президента Табо Мбеки, являющегося Председателем Движения неприсоединения, я хотел бы информировать Совет о том, что Ирак принял предложение Южной Африки направить в Ирак экспертов, которые руководили успешной реализацией южноафриканской программы по уничтожению ядерного, химического и биологического оружия, а также ракет для доставки такого оружия в боевых условиях.
Tras la visita que realizó esta semana al Iraq un enviado especial del Presidente de Sudáfrica y Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, Thabo Mbeki, deseo informar al Consejo de que el Iraq ha aceptado el ofrecimiento de Sudáfrica de enviar al Iraq a los expertos que dirigieron con éxito el programa de Sudáfrica para destruir sus armas nucleares, químicas y biológicas, así como los misiles para lanzar esas armas en condiciones de combate.

На своем двадцать третьем совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела предложение Южной Африки относительно обращения к ФГОС с просьбой оказать помощь в поэтапном отказе от бромистого метила, а в приложение к докладу Рабочей группы( UNEP/ OzL. Pro/ WG. 1/ 23/ 5) был включен проект решения по данному вопросу для рассмотрения Сторонами.
En su 23ª reunión, el grupo de trabajo de composición abierta había examinado una propuesta de Sudáfrica de solicitar asistencia al FMAM para la eliminación gradual del metilbromuro, y en el anexo del informe del Grupo de Trabajo(UNEP/Ozl. Pro/WG.1/23/5) figuraba un proyecto de decisión sobre esa cuestión para que lo examinaran las Partes.

Возможное решение состояло бы в слиянии предложений Южной Африки и Европейского союза.
Una solución posible sería consolidar las propuestas de Sudáfrica y de la Unión Europea.

Председатель говорит, что члены Бюро проведут неофициальные консультации по предложению Южной Африки, прежде чем сообщить Комитету о принятом решении.
El Presidente dice que la Mesa celebrará consultas oficiosas sobre la propuesta de Sudáfrica antes de informar a la Comisión.

Мы принимаем к сведению предложения Южной Африки принять у себя в 2015 году четвертое совещание органов по вопросам конкуренции стран БРИКС.
Tomamos nota del ofrecimiento de Sudáfrica de acoger en 2015 la cuarta reunión de las autoridades de defensa de la competencia del grupo BRICS.

У нас остается мало времени, и я хочу закончить первое чтение, и поэтому мы не будем принимать решение по предложению Южной Африки.
Nos queda poco tiempo y quiero terminar la primera lectura; por eso no vamos a decidir sobre la propuesta de Sudáfrica.

Что касается укрепления положений, касающихся режима соблюдения, установленного Конвенцией, то Новая Зеландия выступает за решение этого вопроса в рамках основного текста самой Конвенции и за создание облегченного режима соблюдения, какой намечен в предложении Южной Африки.
Con respecto al fortalecimiento de las disposiciones sobre cumplimiento del régimen de la Convención, Nueva Zelandia preferiría que esta cuestión se abordase en el marco de la propia Convención, con un mecanismo de verificación ligero, como el esbozado en la propuesta de Sudáfrica.

С учетом этого состоявшаяся в 1998 году встреча глав правительств стран ОАЕ приняла по предложению Южной Африки решение, касающееся проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений в Африке..
Por ello, en la reunión que celebraron en 1998 los Jefes de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, sobre la base de una propuesta presentada por Sudáfrica, se adoptó una decisión relativa a la proliferación de armas pequeñas y ligeras en África.

В заключение я имею честь сообщить, что, проявляя добрую волю и гибкость, мое правительство может согласиться с предложением Южной Африки поместить предлагаемую формулировку на первой странице повестки дня в качестве сноски, которая отсылает к знаку<< звездочка>gt;(*), который стоит в конце пункта 6 предварительной повестки дня.
En conclusión, tengo el honor de anunciar que, en un alarde de buena voluntad y flexibilidad, mi Gobierno puede aceptar la propuesta de Sudáfrica de incluir la expresión sugerida en forma de nota al pie de la primera página del programa referida al tema 6 del programa provisional, mediante un asterisco al final de éste.