Que es ЛИКВИДАЦИИ БЕДНОСТИ en Español

• erradicación de la pobreza
• erradicar la pobreza
• eliminación de la pobreza
• eliminar la pobreza
• de superación de la pobreza

Ejemplos de uso de Ликвидации бедности en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать принимать меры для обеспечения ликвидации бедности( Куба);
Seguir adoptando medidas para lograr la eliminación de la pobreza(Cuba);

Другим средством ликвидации бедности является стимулирование мелких предприятий.
La promoción de la pequeña empresa es otra forma de erradicar la pobreza.

Тринидад и Тобаго предложили Уругваю продолжать все его усилия по ликвидации бедности и голода.
Trinidad y Tabago alentó al Uruguay a que mantuviera todos sus esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre.

Именно поэтому ликвидации бедности нельзя достичь одним экономическим ростом.
Es por ello que la superación de la pobreza no se logrará exclusivamente con el crecimiento de la economía.

Развивающиеся страны должны выработать стратегию, определяющую конкретные цели ликвидации бедности.
Los países en desarrollo deben elaborar una estrategia que defina objetivos precisos para erradicar la pobreza.

Все страны должны достичь глобального соглашения о ликвидации бедности в течение определенного периода времени.
Todos los países deben convenir en un pacto mundial para eliminar la pobreza en un plazo que se especifique.

Все это сделано в полном соответствии с уважением человеческого достоинства для ликвидации бедности.
Todo esto se hizo en total acatamiento y respeto de la dignidad humana y con el fin de eliminar la pobreza.

Советник правительства Ямайки по вопросам ликвидации бедности, гендерным вопросам и вопросам детского труда.
Asesora del Gobierno de Jamaica en cuestiones relacionadas con la erradicación de la pobreza, el género y el trabajo infantil.

Мы полагаем, что в этом и заключается рецепт быстрого экономического развития, а следовательно и рецепт ликвидации бедности в Африке.
Estimamos que es una receta para un rápido desarrollo económico y, por lo tanto, para la erradicación de la pobreza en África.

Для ликвидации бедности в таких странах настоятельно необходимо сбалансировать глобальные экономические, финансовые и торговые режимы.
Para eliminar la pobreza en esos países, se necesita equilibrar con urgencia los regímenes mundiales económico, financiero y comercial.

Более активную роль в разработке глобальной стратегии ликвидации бедности и голода должны играть бреттон- вудские учреждения.
Las instituciones de Bretton Woods deben desempeñar un papel más activo en lo relativo a formular una estrategia mundial para eliminar la pobreza y el hambre.

ЮНЕСКО стремится расширить использование технологий в целях устойчивого развития и ликвидации бедности, особенно в Африке.
La UNESCO ha tratado de incrementar la utilización de tecnologías para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, especialmente en África.

Г-жа Айтимова( Казахстан) отмечает, что, несмотря на некоторые успехи в деле ликвидации бедности и голода, предстоит сделать еще очень многое.
La Sra. Aitimova(Kazajstán) señala que, pese a los éxitos alcanzados en lo que respecta a la eliminación de la pobreza y el hambre, aún queda mucho por hacer.

Принять сдерживающие меры в целях борьбы с дискриминацией женщин, девушек и религиозных меньшинств и содействия ликвидации бедности среди этих групп( Ирак);
Adoptar medidas disuasivas para luchar contra la discriminación de mujeres, niñas y minorías religiosas, y esforzarse por eliminar la pobreza entre esos grupos(Iraq);

Ликвидации бедности следует добиваться в рамках предусматривающей преобразования и всеобъемлющей программы действий, базирующейся на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
La erradicación de la pobreza debe conseguirse mediante una agenda transformadora e inclusiva basada en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Такие программы весьма эффективны и, кроме того, приносят пользу в деле ликвидации бедности и защиты окружающей среды и лесных ресурсов в затронутых данной проблемой районах.
Esos programas son eficaces y ofrecen el potencial derivado de erradicar la pobreza y proteger el medio ambiente y los recursos forestales de las zonas afectadas.

Продолжать уделять первоочередное внимание ликвидации бедности во всех ее формах и еще больше внимания уделять взаимосвязи между тяжелой жизнью людей и ухудшением состояния окружающей среды;
Seguir dando prioridad a la erradicación de la pobreza en todas sus formas y prestando más atención a la relación entre la privación humana y la degradación ambiental;

Пьябутр Чолвиджарн добавил также, что с тех пор Таиланд добился многого. По его мнению, лучший путь ликвидации бедности- это предоставление качественного образования всем детям.
Piyabutr Cholvijarn añadió que Tailandia había progresado mucho desde entonces y que la mejor manera de erradicar la pobreza era brindar educación de calidad a todos los niños.

Они вновь отметили важность того, чтобы развивающиеся страны определили свои собственные стратегии обеспечения продовольственной безопасности в рамках их усилий по ликвидации бедности и голода.
Reiteraron la importancia de que los países en desarrollo establezcan sus propias estrategias de seguridad alimentaria en sus esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre.

Все эти задачи должны быть интегрированы в более широкие цели ликвидации бедности, обеспечения финансирования и других ресурсов, а также передачу технологий.
Todos esos objetivos deben estar enmarcados dentro de los objetivos más generales de erradicar la pobreza y obtener los recursos y el financiamiento adecuados y la transferencia de tecnología.

Эта программа ликвидации бедности представляет собой конкретное направление осуществления стратегии ликвидации бедности, которая предусмотрена в плане развития Суринама на 20002005 годы.
Este programa de erradicación de la pobreza es el aspecto concreto de la estrategia de erradicación de la pobreza prevista en el plan de Suriname para 2000-2005.

Свою поддержку осуществлению программы ликвидации бедности в Суринаме оказывает ПРООН, которая, в частности, основной упор делает на главные показатели бедности..
El PNUD presta su apoyo a la ejecución del programa de erradicación de la pobreza de Suriname, centrándose particularmente en el seguimiento de los principales indicadores de pobreza..

Дополнительно к действиям внутри стран необходимо также решать взаимосвязанные проблемы ликвидации бедности, глобального неравенства и устойчивого мирового развития.
Para complementar las actividades nacionales, también habrá que abordar los desafíos interrelacionados de la erradicación de la pobreza, la desigualdad mundial y el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Учитывая все это, декларация призывает к более активным усилиям по ликвидации бедности, обеспечению продовольственной безопасности, решению сельскохозяйственных проблем, вызванных изменением климата.
Con esto en mente, la Declaración exige mayores esfuerzos para erradicar la pobreza, garantizar la seguridad alimentaria y abordar los desafíos agrícolas planteados por el cambio climático.

Только с помощью ликвидации бедности, отсталости и эпидемий, а также простив тяготеющий над развивающимися странами долг, мы сможем добиться всеобщего благополучия.
Solamente mediante la erradicación de la pobreza, del subdesarrollo y de las epidemias, y a través de la condonación de la abrumadora deuda de los países en desarrollo podrá lograrse el bienestar colectivo.

Г-н Силва( Кабо-Верде) отмечает, что бедность является причиной и следствием опустынивания и что приостановление деградации почв будет иметь чрезвычайно важное значение для ликвидации бедности.
El Sr. Silva(Cabo Verde) señala que la pobreza es causa y consecuencia de la desertificación y que poner freno al empobrecimiento de la tierra es de vital importancia para erradicar la pobreza.

Определять те сектора, в которых ОПР может сыграть наиболее значительную роль катализатора усилий по ликвидации бедности, а также содействовать поступательному экономическому росту и устойчивому развитию;
Detectar los sectores en que la AOD puede tener mayor efecto catalizador en los esfuerzos para erradicar la pobreza, fomentar el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Отметив важную глобальную проблему ликвидации бедности, оратор говорит, что нехватка ресурсов в Эфиопии и ограниченные возможности экономики в плане мобилизации ресурсов подрывают ее усилия по реализации стратегической программы сокращения бедности..
Haciendo notar la importancia del desafío mundial que supone la erradicación de la pobreza, el orador dice que la insuficiencia de los recursos propios y la limitada capacidad de su economía para movilizar otros recursos frenan los esfuerzos de Etiopía por poner en marcha un programa estratégico de reducción de la pobreza..

Боливарианская Республика Венесуэла с удовлетворением отметила усилия Уругвая по ликвидации бедности и уделяемое этим государством внимание вопросам живущих на улицах детей и подростков, а также проблеме детского труда.
La República Bolivariana de Venezuela puso de relieve los esfuerzos realizados por el Uruguay para erradicar la pobreza y la atención que ese país prestaba al trabajo infantil y a las cuestiones relacionadas con los niños y los adolescentes que vivían en las calles.

Вследствие этого Второму комитету потребуется согласовать проекты резолюций, в первую очередь по ликвидации бедности, изменению структур производства и потребления, вопросам устойчивого освоения лесов и уменьшения опасности стихийных бедствий.
En consecuencia, será necesario que la Segunda Comisión apruebe de común acuerdo proyectos de resolución sobre la erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades de producción y consumo, los problemas relativos al aprovechamiento sostenible de los bosques y la mitigación de los efectos de los desastres naturales.