Que es КУЛЬТУРНОЕ МНОГООБРАЗИЕ en Español

• diversidad cultural
• multiculturalismo
• multicultural
• multiculturalidad
• interculturalidad
• la multiplicidad cultural
• la pluralidad cultural
• la diversidad de culturas

Ejemplos de uso de Культурное многообразие en Ruso y sus traducciones al Español

Подходит культурное многообразие.
Eso atañe a diversidad cultural.

Культурное многообразие и доступ к правосудию.
Pluralismo cultural y acceso a la justicia.

Для непальского общества характерно этническое и культурное многообразие.
Nepal es una sociedad multiétnica y multicultural.

Мы в Судане признаем культурное многообразие.
Reconocemos la existencia de la diversidad cultural en el Sudán.

Для ОАРМ характерны высокая плотность населения и культурное многообразие.
La RAEM se caracteriza por su población numerosa y multicultural.

Сегодня во всем мире и, в особенности, в Европе термин« культурное многообразие» можно поставить под сомнение.
Hoy el“multiculturalismo” se ha vuelto un término sospechoso en casi todas partes del mundo, especialmente en Europa.

Население Ливана имеет уникальный социально-политический состав, отражающий его религиозное и культурное многообразие.
La particular composición política y social del Líbano ponía de manifiesto su variedad cultural y religiosa.

Подготовка доклада КРЗА, озаглавленного" Культурное многообразие и законодательство"( Доклад) была завершена в марте 1992 года.
El informe de la Comisión de Reforma Jurídica, titulado El multiculturalismo y la ley(el Informe) se terminó en marzo de 1992.

Тенденция к гомогенизации и стандартизации постепенно уничтожила культурные ценности и культурное многообразие.
La tendencia a homogeneizar y normalizar ha eliminado gradualmente el patrimonio y la diversidad culturales.

Указанные вопросы разрабатываются в следующих плоскостях: права человека, культурное многообразие, гендерные аспекты и участие граждан.
Estas áreas se llevan a cabo desde los ejes de: Derechos Humanos, Interculturalidad, Perspectiva de Género y Participación Ciudadana.

Для жителей, населяющих автономные регионы Атлантического побережья Никарагуа, характерно культурное многообразие.
La población de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua se caracteriza por su diversidad cultural.

Эта стратегия имеет фундаментальное значение для обеспечения того, чтобы культурное многообразие являлось эффективном средством борьбы против расизма.
Esta estrategia es fundamental para convertir a la diversidad cultural en un arma eficaz contra el racismo.

Содействие накоплению, сведению воедино и распространению знаний и информации с упором на гендерные аспекты и культурное многообразие.
Promover la generación, integración y difusión de conocimientos e informaciones con enfoque de género y multiculturalidad.

В некоторых странах культурное многообразие-- не результат выбора, но итог сложных исторических процессов или эволюции общества.
En muchos países el multiculturalismo no es una elección sino un reflejo de otros procesos históricos complejos o de estructuras sociales en evolución.

При приеме и распределении новых сотрудников полиции учитываются такие аспекты, как культурная релевантность и культурное многообразие.
Los procesos de convocatoria y distribución de nuevos agentes de la PNC se considera la pertinencia cultural y la multiculturalidad;

Однако культурное многообразие никогда не должно использоваться в качестве предлога для нарушения основополагающих и всеобщих прав человека.
No obstante, el pluriculturalismo no debe utilizarse nunca como un pretexto para poner en peligro los derechos humanos universales y fundamentales.

В целях подготовки родителей и общин будет проведена национальная кампания<< За культурное многообразие Мексикиgt;gt;;
Para la capacitación a padres de familia y la comunidad se incluiría la pertenencia a la Campaña Nacional por la Diversidad Cultural de México;

Несмотря на свою многовековую историю и культурное многообразие, прошлое Эфиопии, тем не менее, глубоко уходит корнями в диктаторские и тоталитарные традиции.
Sin embargo, pese a su larga historia y a su diversidad cultural, el pasado de Etiopía está profundamente anclado en tradiciones dictatoriales y totalitarias.

По мнению Бангладеш, для того чтобы подготовительный процесс имел смысл, он должен быть открытым, транспарентным и учитывать все культурное многообразие мира.
Bangladesh cree que un proceso preparatorio significativo debe estar abierto y ser transparente e incluyente con respecto a la diversidad cultural mundial.

Мы считаем, что культурное многообразие нашего мира является положительным элементом, обогащающим культуру мира, которая должна черпать силы из всех культур нашей планеты.
Creemos que la diversidad de culturas del mundo es algo positivo. Enriquece la cultura de paz, que debe inspirarse en todas las culturas..

Так или иначе в конституционном отношении Мексика сегодня признает многоэтнический характер и культурное многообразие страны и, следовательно, достоинства коренных народов.
En todo caso hoy, al nivel constitucional se reconoce en México el carácter pluriétnico y pluricultural del país y, desde luego, la dignidad de los pueblos indígenas.

Культурное многообразие является не только реальностью, но и естественным результатом использования основанного на правах человека подхода в процессе становления общества.
El multiculturalismo no es solo una realidad, sino que es el resultado natural de adoptar un planteamiento de derechos humanos en la construcción de la sociedad.

Унаследованная нами от древних времен, эта черта помогла нам сохранить наш космополитизм-- идеал, позволивший нам поддерживать действенное культурное многообразие.
Esta característica que hemos heredado desde la antigüedad nos ha ayudado a mantener nuestro espíritu cosmopolita, el ideal que nos ha permitido mantener nuestro multiculturalismo funcional.

Поэтому фактическое культурное многообразие большинства обществ должно рассматриваться в качестве ценного фактора, способствующего плюрализму и<< мирному сосуществованию>gt;.
El multiculturalismo de hecho que caracteriza a la mayoría de las sociedades debía pues transformarse en un valor, el del pluralismo del" vivir juntos".

Российская Федерация отметила прогресс в деле защиты прав человека, включая право на воду, здоровое питание и культурное многообразие.
La Federación de Rusia observó los progresos en la protección de los derechos humanos, incluido el derecho al agua, a una alimentación saludable y a la diversidad cultural.

Македонское общество ценит также культурное многообразие, и правительство привержено охране общего наследия и общих ценностей различных культур в своем обществе многообразия..
Además, la sociedad macedonia valora el multiculturalismo, razón por la que su Gobierno se ha comprometido a proteger la herencia y los valores comunes de las diversas culturas en su sociedad diversificada.

Рассматриваются такие важные вопросы, как участие иммигрантов в процессе принятия решений, а также положение женщин и молодежи в обществе, для которого характерно культурное многообразие.
Son problemas importantes la participación de los inmigrantes en los procesos de adopción de decisiones y la situación de las mujeres y los jóvenes en una sociedad culturalmente diversa.

Эти учреждения культуры помогают сохранить культурное многообразие этнических меньшинств, развивать межкультурные отношения и защищать права и свободы человека, подключая право на выражение мнения.
Estas entidades culturales ayudan a conservar la multiplicidad cultural de las minorías étnicas, desarrollar las relaciones interculturales y proteger los derechos humanos y las libertades, incluida la libertad de expresión.

Экономическая и социальная глобализация действительно создает поверхностные сходства в надписях на майках, марках безалкогольных напитков, но культурное многообразие останется прежним.
La mundialización económica y social produce semejanzas superficiales en los logotipos de las camisetas y en las marcas de refrescos, pero seguirá existiendo una diversidad cultural subyacente.

Невзирая на такое культурное богатство, гватемальское общество в целом должно преодолеть препятствия, не дающие возможности глубже оценивать и уважать присущее ему культурное многообразие.
Pese a esta riqueza cultural, la sociedad guatemalteca en su conjunto debe superar las barreras que impiden una mayor valoración y respeto por la diversidad cultural que la caracteriza.