Que es СОХРАНЕНИЮ И РАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• conservación y ordenación
• la conservación y la utilización sostenible
• conservación y el uso sostenible
• la conservación y el uso racional

Ejemplos de uso de Сохранению и рациональному использованию en Ruso y sus traducciones al Español

Характер мер по сохранению и рациональному использованию.
Caracter de las medidas de conservacion y ordenacion.

Xi. обзор хода осуществления мер по сохранению и рациональному использованию.
Xi. examen de la aplicacion de las medidas de conservacion y ordenacion.

Содействие сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия на Земле.
Apoyo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica mundial.

ФАО рассматривает борьбу с лесными пожа- рами в качестве неотъемлемой части работы по сохранению и рациональному использованию лесов, которая является центром для программы ФАО по лесному хозяйству.
La FAO considera que las medidas contra incendios son parte integrante de la conservación y gestión sostenible de los bosques, que es el elemento básico de su programa de silvicultura.

Целенаправленные действия по сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия; и стимулирующие мероприятия; и..
Medidas orientadas a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica; y actividades de apoyo; y..

Мы уделяем особое внимание развитию и поощрению устойчивого туризма, учитывая необходимость содействия сохранению и рациональному использованию богатого биоразнообразия наших регионов.
Otorgamos especial atención al desarrollo y fomento del turismo sostenible, de acuerdo con la necesidad de contribuir a la conservación y manejo de la rica biodiversidad de nuestras regiones.

Разработка и применение финансовых стимулов для содействия сохранению и рациональному использованию прибрежной среды, а также предотвращению загрязнения морской среды;
La creación y aplicación de incentivos financieros para promover la conservación y la ordenación sostenible del medio costero y prevenir la contaminación de los mares;

Действующие вне рамок ФАО региональные рыбохозяйственные организации и механизмы также внедрили или внедряют новые подходы к сохранению и рациональному использованию рыбных запасов.
Los arreglos y órganos regionales de pesca no pertenecientes a la FAO también han aplicado nuevos enfoques respecto de la conservación y ordenación de la pesca, o están en proceso de hacerlo.

В-четвертых, международное сообщество придает большое значение сохранению и рациональному использованию морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
En cuarto lugar, la comunidad internacional concede gran importancia a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas que están fuera de la jurisdicción nacional.

Для того чтобы содействовать сохранению и рациональному использованию морских ресурсов, мы должны проводить в жизнь комплексные методы рационального использования наземных, водных и живых ресурсов.
A fin de promover la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos, necesitamos un enfoque integrado de la gestión de la tierra, el agua y los recursos vivos.

Конвенция о биологическом разнообразии-- идеальный инструмент для стимулирования деятельности по сохранению и рациональному использованию биологических ресурсов моря за пределами зон действия национальной юрисдикции.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento ideal para promover actividades destinadas a la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Iv разработать виды сельскохозяйственной практики, способствующие сохранению и рациональному использованию водных ресурсов, включая применение эффективных методов орошения и альтернативных источников водоснабжения, таких как системы регенерации сточных вод;
Iv Elaborar prácticas agrícolas que promuevan la conservación y ordenación del agua, incluido el riego eficiente, y que utilicen otras fuentes de agua, como la recuperación de aguas residuales;

Я убежден, что не имеет большого смысла выдвигать предложения о создании региональных организаций для принятия мер по сохранению и рациональному использованию, если они не будут обладать ресурсами для осуществления своих мандатов.
Creo firmemente que no tiene mucho sentido proponer la creación de organizaciones regionales para que adopten medidas de conservación y ordenación si éstas no disponen de los recursos necesarios para dar cumplimiento a sus respectivos mandatos.

При определении мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море государства, непосредственно или через региональные или субрегиональные организации или соглашения:.
Al fijar medidas de conservación y ordenación para las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias en la alta mar, los Estados, directamente o mediante organizaciones o acuerdos subregionales o regionales.

Цель такого сотрудничества заключается, как минимум, в согласовании мер по сохранению и рациональному использованию конкретных рыбных запасов для обеспечения долгосрочной устойчивости этих запасов.
El propósito de esa cooperación consistirá, como mínimo, en ponerse de acuerdo sobre medidas de conservación y ordenación con respecto a una población o poblaciones determinadas de peces a fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de esa población o poblaciones.

Все государства принимают меры по обеспечению того, чтобы их граждане, включая судовладельцев, фрахтователей, капитанов и трал- мастеров, соблюдали согласованные меры по сохранению и рациональному использованию и другие международные правила и стандарты.
Todos los Estados adoptarán medidas para velar por que sus nacionales, incluidos los armadores, fletadores, capitanes y patrones, cumplan las medidas convenidas de conservación y ordenación y otras reglas y estándares internacionales.

Разрабатывают процедуры для обязательного урегулирoвания споров, касающихся мер по сохранению и рациональному использованию согласно соответствующим положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Establecerán procedimientos para el arreglo obligatorio de las controversias relativas a las medidas de conservación y ordenación en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Iii MR- Целевой фонд технического сотрудничества по сохранению и рациональному использованию морских черепах и мест их обитания в Индийском океане и ЮгоВосточной Азии, который был учрежден в 2002 году и срок действия которого истекает 31 марта 2004 года;
Iii MR- Fondo fiduciario de cooperación técnica sobre la conservación y ordenación de las tortugas marinas y sus hábitat del Océano Índico y Asia sudoriental, establecido en 2002 con fecha de vencimiento el 31 de marzo de 2004;

( Согласовано) После ЮНСЕД был достигнут определенный прогресс в деле подписания путем переговоров соглашений и добровольных документов о совершенствовании деятельности по сохранению и рациональному использованию рыбных ресурсов и охране морской среды.
(Convenido) Desde que se celebró la CNUMAD se ha logrado avanzar en la negociación de acuerdos e instrumentos de cumplimiento voluntario destinados a mejorar la conservación y ordenación de recursos pesqueros y la protección del medio marino.

Соглашение 1995 года предусматривает руководящие принципы по сохранению и рациональному использованию трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в том числе обязательство применять меры предосторожности.
El Acuerdo de 1995 proporciona principios rectores para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, incluida la obligación de aplicar el principio de precaución.

Другим важным аспектом венесуэльского законодательства, который мы хотели бы осветить, является регулирование донного тралового промысла. В этой связи мы ввели режим санкций на случай какого-либо несоответствия с мерами по сохранению и рациональному использованию ресурсов в этой области.
Otro aspecto importante de la legislación venezolana que conviene destacar es la regulación de la pesca de arrastre, para la cual se ha establecido un régimen de sanciones en caso de incumplimiento de las medidas de conservación y ordenación del recurso.

Содействие осуществлению перехода к объединению задач по сохранению и рациональному использованию земельных, водных и живых ресурсов в целях поддержания биоразнообразия и предоставления странам экосистемных услуг устойчивым и справедливым образом.
Promover una transición hacia la integración de la conservación y la ordenación de la tierra, el agua y los recursos vivos para mantener la diversidad biológica y prestar servicios de los ecosistemas de manera sostenible y equitativa entre países.

Государства сотрудничают в соответствии с нормами международного права в том, чтобы не давать рыболовным судам, имеющим право плавать под флагом неучаствующих сторон, возможность заниматься деятельностью, подрывающей эффективность соответствующих международных мер по сохранению и рациональному использованию.
Los Estados cooperarán con arreglo al derecho internacional para que los buques pesqueros que tengan derecho a enarbolar el pabellón de Estados no partes no realicen actividades en desmedro de la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación pertinentes.

Принимать меры по недопущению участия судов из государств, уклоняющихся от сотрудничества, в рыболовной деятельности, которая подрывает эффективность мероприятий по сохранению и рациональному использованию запасов, проводимых в соответствии с международным правом и на надлежащем региональном или субрегиональном уровне;
Adoptaran medidas para desalentar a los buques de Estados que no cooperan al dedicarse a actividades pesqueras que socavan la eficacia de las medidas de conservación y ordenación adoptadas, tanto de conformidad con el derecho internacional como a nivel regional o subregional apropiado;

Большое внимание было уделено особым нуждам и потребностям развивающихся стран и той научно-технической помощи, которая может потребоваться для того, чтобы дать им возможность более эффективно осуществлять свои обязательства по сохранению и рациональному использованию.
Se ha dedicado considerable atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo y a la asistencia científica y técnica que tal vez sea necesario proporcionarles para que pudieran cumplir más eficazmente sus obligaciones en materia de conservación y ordenación.

В рамках своей стратегии оказания помощи, связанной с биологическим разнообразием, Банк содействует сохранению и рациональному использованию ресурсов биологического разнообразия посредством регулярного выделения кредитов правительствам- клиентам и финансирования в форме предоставления дотации по линии ГЭФ.
Como parte de su estrategia de asistencia en materia de diversidad biológica, el Banco apoya la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica mediante préstamos regulares a gobiernos clientes y la financiación a título de donación por conducto del FMAM.

Описывая работу фондов, г-н Вегелин подчеркнул, что проекты сокращения выбросов, обусловленных обезлесением, должны быть направлены на финансирование деятельности по сохранению и рациональному использованию лесов и демонстрировать целесообразность применения механизмов стимулирования.
Al describir los fondos, el Sr. Weguelin subrayó el hecho de que los proyectos relacionados con la reducción de emisiones resultantes de la deforestación debían financiar la conservación y el uso sostenible de los bosques y demostrar la viabilidad del mecanismo de incentivos.

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию был достигнут определенный прогресс в деле подписания путем переговоров соглашений и добровольных документов о совершенствовании деятельности по сохранению и рациональному использованию рыбных ресурсов и охране морской среды.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se ha logrado avanzar en la negociación de acuerdos e instrumentos de cumplimiento voluntario destinados a mejorar la conservación y ordenación de los recursos pesqueros y la protección del medio marino.

В рамках эффективных институциональных соглашений по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб Конференция признает необходимость наличия у организаций эффективных и действенных процедур принятия решений.
La Conferencia reconoce la necesidad de que, como parte de los arreglos institucionales eficaces para la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorias, las organizaciones tengan procedimientos eficientes y eficaces de adopción de decisiones.

Касательно Мирового океана в пункте 36 Программы Генеральная Ассамблея указала на прогресс в деле подписания путем переговоров соглашений и добровольных документов о совершенствовании деятельности по сохранению и рациональному использованию рыбных ресурсов и охране морской среды.
Por lo que respecta a los océanos y los mares(párrafo 36 del Plan), la Asamblea General puso de relieve los avances en la negociación de acuerdos e instrumentos no vinculantes en relación con la conservación y ordenación de los recursos pesqueros y la protección del medio marino.