Que es СОХРАНЕНИЯ И РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• conservación y ordenación
• conservación y el uso sostenible
• conservación y la utilización sostenible
• de la conservación y la utilización racional
• la conservación y el aprovechamiento sostenible
• de conservación y manejo

Ejemplos de uso de Сохранения и рационального использования en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты по компоненту деятельности в области сохранения и рационального использования ресурсов в целях развития.
Resultados en materia de conservación y ordenación de los recursos para el desarrollo.

Украина также сотрудничает с прибрежными государствами этих регионов в вопросах сохранения и рационального использования живых ресурсов.
Ucrania también coopera con los Estados ribereños de esas regiones en temas de conservación y utilización racional de los recursos vivos.

Наконец, они подчеркнули большое значение сохранения и рационального использования природных ресурсов Гвинеи-Бисау в соответствии с действующим законодательством.
Por último, recalcaron la importancia de la conservación y la buena gestión de los recursos naturales de Guinea-Bissau de conformidad con la legislación aplicable.

Мы считаем его крайне необходимым для устойчивого сохранения и рационального использования мировых рыбных запасов.
Consideramos que es esencial para la conservación y ordenación sostenibles de las poblaciones de peces mundiales.

Общим требованием к этой работе является учет факторов гендерного равенства, многообразия культур и необходимости сохранения и рационального использования окружающей среды.
Sus ejes transversales deben enfocarse en la equidad de género, multiculturalidad y preservación y aprovechamiento del medio ambiente.

В 1983 году была создана совместная Группа экспертов ФАО/ ЮНЕП по вопросам сохранения и рационального использования генетических ресурсов животных.
En 1983 se constituyó un Grupo de Expertos de la FAO y el PNUMA sobre conservación y ordenación de recursos zoogenéticos.

Многие из обеспечиваемых ими продуктов и благ используются потребителями за пределами местных общин, которые непосредственно занимаются вопросами их сохранения и рационального использования.
Muchos de los productos y ventajas que proporcionan benefician a consumidores ajenos a las comunidades a quienes interesa directamente su conservación y ordenación.

Небольшие и семейные фермерские хозяйства играют важную роль в вопросах сохранения и рационального использования семенного материала.
Los agricultores familiares y de pequeña escala contribuyen de manera positiva a la conservación y el uso sostenible de semillas.

ФАО осуществляет при участии общин проект в области сохранения и рационального использования природных ресурсов, предназначенный главным образом для зоны бедствия в районе вулкана Серро- Негро.
La FAO está ejecutando un proyecto de conservación y ordenación de recursos ambientales con participación de la comunidad, centrado en la zona afectada por la erupción del Volcán Cerro Negro.

Однако проблема безопасного использования биотехнологии выходит далеко за рамки сохранения и рационального использования биологических ресурсов.
No obstante, la cuestión de la seguridad en la biotecnología trasciende con mucho la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Для обеспечения устойчивого развития, сохранения и рационального использования морских ресурсов в развивающихся странах и в их регионах требуется поддержка международного сообщества.
El desarrollo, la conservación y la ordenación sostenibles en los países en desarrollo y en sus regiones requieren el apoyo de la comunidad internacional.

Занимаясь экспедиционным рыбных промыслом, Украина сотрудничает с прибрежными государствами в вопросах сохранения и рационального использования живых морских ресурсов.
En la gestión de sus pesquerías a larga distancia, Ucrania colabora con los Estados ribereños en cuestiones de conservación y utilización racional de los recursos vivos.

Мы все хорошо сознаем необходимость введения надлежащих мер по обеспечению такого сохранения и рационального использования в качестве средства содействия долгосрочной устойчивости ресурсов.
Todos tenemos presente la necesidad de aplicar medidas adecuadas que garanticen esa conservación y ordenación como forma de promover la sostenibilidad a largo plazo de los recursos.

Основная политика Китая-- это содействие устойчивому развитию рыболовства путем сохранения и рационального использования водной фауны.
La política básica de China consiste en promover el desarrollo sostenible de las pesquerías a través de la conservación y la utilización racional de los recursos marinos vivos.

С учетом серьезного положения с рыбным промыслом в Черном море в плане действий предусматривается также всестороннее и координируемое планирование его восстановления, сохранения и рационального использования.
Dada la grave situación de las pesquerías del Mar Negro, el plan de acción prevé también una planificación amplia y coordinada para su restauración, conservación y ordenación.

Признавая вклад общин коренного и местного населения и женщин в этих общинах в дело сохранения и рационального использования биологических ресурсов.
Reconociendo la contribución de las comunidades indígenas y locales, y de la mujer en esas comunidades, a la conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos.

Для надлежащего сохранения и рационального использования трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб необходимо наличие соответствующих данных о рыбном промысле в отношении всего запаса.
La conservación y ordenación adecuadas de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias hacen necesario disponer de datos pertinentes tomados de la población íntegra.

Компании, известные своей поддержкой процессов устойчивого развития, природоохранных проектов и мероприятий, сохранения и рационального использования природных ресурсов.
Empresas con un historial de apoyo al desarrollo sostenible, a los proyectos y las actividades ambientales y a la conservación y uso racional de los recursos naturales.

ФАО также будет поддерживать проводимую Кубой деятельность в области сохранения и рационального использования природных ресурсов, таких, как леса, почва, вода и биоразнообразие.
La FAO también apoyará las actividades que realice Cuba para la conservación y el uso racional de recursos naturales como los bosques, los suelos, el agua y la biodiversidad.

Они приняли решение провести восьмую Конференцию в Сеуле во второй половине 1993 года с целью продолжить переговоры о долгосрочном соглашении по вопросам сохранения и рационального использования указанных ресурсов.
Acordaron celebrar la Octava Conferencia en Seúl más adelante en 1993, para continuar las negociaciones encaminadas a alcanzar un acuerdo de conservación y ordenación a largo plazo.

Кроме того, они подчеркнули особое значение сохранения и рационального использования природных ресурсов Гвинеи-Бисау, включая рациональное использование морских и наземных ресурсов.
Además, hicieron hincapié en la importancia de la conservación y la ordenación de los recursos naturales de Guinea-Bissau, incluida la explotación sostenible de los recursos marinos y terrestres.

Канада была в числе первых стран, которые приняли закон об океанах, составляющий законодательную базу для сохранения и рационального использования морских ресурсов.
El Canadá es uno de los primeros países en haber sancionado una ley sobre los océanos que constituye una base legislativa para la conservación y la utilización sostenible de los recursos marinos.

Государства должны также принять меры по укреплению роли этих организаций в деле сохранения и рационального использования рыбных запасов, с тем чтобы региональные рыбохозяйственные организации могли предотвращать, сдерживать и ликвидировать НРП.
Además, debería pedirse a los Estados que adoptaran medidas para fortalecer la función de estas organizaciones en la conservación y ordenación pesqueras a fin de permitirles prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Включая его рекомендацию IV/ 5 о последствиях использования новой технологии контроля за экспрессией генов растений для сохранения и рационального использования биологического разнообразия;
En especial de su recomendación IV/5 sobre las consecuencias del uso de la nueva tecnología para el control de la expresión fitogenética para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica;

Поддержка программ, направленных на расширение участия созданных на базе общин организаций в осуществлении программ сохранения и рационального использования природных ресурсов, включая планирование и принятие решений.
Prestar apoyo a programas encaminados a mejorar la participación de organizaciones comunitarias en programas de conservación y ordenación de recursos naturales, incluidas actividades de planificación y adopción de decisiones.

Общие руководящие принципы борьбы с деградацией почв путем применения передовой практики в области комплексного использования земельных и водных ресурсов, сохранения и рационального использования разнообразных биоресурсов.
Directrices normativas sobre la lucha contra la degradación de las tierras mediante el empleo de prácticas adecuadas de ordenación integrada de la tierra y del agua, la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Что касается района Индийского океана, то Комиссия по индоокеанскому тунцу( ИОТК) также предприняла усилия для усиления своей роли в области сохранения и рационального использования запасов далеко мигрирующих рыб в районе своей компетенции.
En la región del Océano Índico, la Comisión del Atún para el Océano Índico ha tratado también de reforzar su papel en la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios dentro de su ámbito de competencia.

Своевременные, точные и полные данные об улове и усилиях являются краеугольным камнем сохранения и рационального использования рыбных запасов.
La información oportuna, exacta y completa sobre la captura y los esfuerzos de pesca es el elemento básico de la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros.

Примером такого учета является формулирование проекта закона о порядке управления общинными землями и политики сохранения и рационального использования биологического разнообразия.
Ejemplo de inclusión es la formulación del anteproyecto de la Ley de Categoría de Manejo de Tierras Comunales y la Política de Conservación y Manejo de Biodiversidad.

В этой связи осуществление положений Конвенции должно содействовать работе общин коренного и местного населения в направлении сохранения и рационального использования преимуществ биологического разнообразия.
A ese respecto la Convención debería respaldar el trabajo que realizan las comunidades autóctonas y locales para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.