Que es РАЦИОНАЛЬНОГО И УСТОЙЧИВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• la ordenación y la utilización sostenible
• la utilización racional y sostenible

Ejemplos de uso de Рационального и устойчивого использования en Ruso y sus traducciones al Español

Охрана окружающей среды и сохранение природы посредством рационального и устойчивого использования природных ресурсов;
La protección y salvaguardia del medio ambiente en términos de gestión racional y sostenible de los recursos naturales;

Оказание помощи правительствам в обеспечении коллективного рационального и устойчивого использования комплексных трансграничных речных бассейнов, водно- болотных угодий, прибрежных зон и крупных морских экосистем.
Prestar asistencia a los gobiernos para actuar colectivamente en materia de ordenación y utilización sostenible de los ecosistemas transfronterizos integrados de cuencas fluviales, humedales, zonas costeras y grandes ecosistemas marinos.

Наука и техника могут играть ключевую роль в обеспечении доступа к воде, ее рационального и устойчивого использования.
La ciencia y la tecnología pueden desempeñar una función clave en el abastecimiento, la ordenación y el aprovechamiento sostenible de agua.

При этом проводится курс на систематическую интеграцию работы в области рационального и устойчивого использования биоразнообразия в национальные планы, стратегии и деятельность основных производственных секторов.
Se trataba de lograr la integración sistemática de los objetivos de conservación y uso sostenible de la biodiversidad en los planes, las estrategias y las actividades nacionales de los principales sectores productivos.

Такая деятельность проводится на основе следующих соображений: а подтверждение территориального суверенитета; b обязательство не причинять значительный ущерб; и с сохранение ресурсов путем рационального и устойчивого использования.
Dicha labor se basaba en las consideraciones siguientes: a la afirmación de la soberanía territorial, b la obligación de no causar un daño sensible, y c la conservación gracias a una utilización razonable y sostenible.

Конвенция о биологическом разнообразии попрежнему является важным инструментом для понимания ценности охраны, рационального и устойчивого использования природных ресурсов в самом широком смысле этого слова и для защиты прав интеллектуальной собственности.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica sigue siendo un valioso instrumento para comprender todo el valor que entrañan la conservación, la ordenación y la utilización sostenible de los recursos naturales y para proteger los derechos de propiedad intelectual.

Существуют примеры и возможности обеспечения преимуществ странам- источникам, а также коренным и местным общинам в плане улучшения здоровья населения, рационального и устойчивого использования природных ресурсов.
Existen ejemplos y oportunidades claros para que los países fuente, así como las comunidades indígenas y locales, obtengan ventajas en cuanto a mejora de la salud, capacidad de gestión de recursos y uso sostenible de recursos naturales.

Следует принять меры по поощрению рационального и устойчивого использования природных ресурсов; с этой целью Ямайка подписала Барбадосскую декларацию о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств.
Es preciso tomar medidas para alentar la utilización racional y sostenible de los recursos naturales; con ese propósito, Jamaica firmó la Declaración de Barbados sobre la consecución de la energía sostenible para todos en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В рамках некоторых из таких региональных инициатив анализ экосистемных услуг прибрежных и морских районов применялся для информационного обеспечения процесса принятия решений о сохранении этих экосистем и необходимости рационального и устойчивого использования обеспечиваемых ими товаров и услуг.
En el marco de algunas de esas iniciativas regionales, se utilizaron valoraciones de servicios de los ecosistemas costeros y marinos para fundamentar la adopción de decisiones favorables a la conservación de esos ecosistemas y la utilización racional y sostenible de los bienes y servicios que esos ecosistemas proporcionan.

Увеличение объема инвестиций и модернизация промышленности, таким образом, могут существенно способствовать защите базы природных ресурсов и обеспечению более рационального и устойчивого использования сырьевых товаров, особенно леса, а также полезных ископаемых и других невозобновляемых ресурсов.
Por lo tanto, un nivel más elevado de inversiones y de especialización industrial puede contribuir de manera significativa a la protección de los recursos naturales y a un uso más racional y sostenible de los productos primarios, especialmente de la madera, y de los recursos minerales y otros recursos no renovables.

Перед лицом проблем, порождаемых глобальной конкуренцией, малые островные развивающиеся государства ищут возможности диверсификации своей экономики, особенно сельскохозяйственного сектора, с тем чтобы поддерживать и/ или повышать уровень своей продовольственной безопасности и самообеспечения путем более рационального и устойчивого использования имеющейся у них базы ресурсов.
Frente al reto de la competitividad mundial, los pequeños Estados insulares en desarrollo están buscando oportunidades para diversificar su economía, especialmente en el sector agrícola, a fin de mantener o aumentar su grado de seguridad alimentaria y de autosuficiencia, aprovechando su base de recursos de manera más racional y sostenible.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы отметить, что в Программе действий, принятой в Барбадосе, содержится согласие относительно действий по формулированию и осуществлению интегрированных стратегий рационального и устойчивого использования такого территориального и морского биоразнообразия, особенно эндемических видов.
Aprovechamos esta oportunidad para señalar que el Programa de Acción de Barbados contiene un acuerdo sobre medidas para formular y aplicar estrategias integradas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica terrestre y marina, y en particular de las especies endémicas.

Требуются более согласованные стратегические усилия и приверженность всех имеющих к этому отношение действующих лиц в области рационального и устойчивого использования лесов для укрепления роли женщин в процессах и в осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа, касающегося всех типов лесов, в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Todas las partes involucradas en la ordenación sostenible de los bosques deben asumir un compromiso más firme y hacer un esfuerzo concertado y estratégico para reforzar el papel de la mujer en el proceso y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todo tipo de bosques del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Комиссия подчеркивает, что биологическое разнообразие имеет важное значение для осуществления экосистемных функций лесов, и признает далее роль сохранения, рационального и устойчивого использования лесов в деле достижения целей Конвенции и приветствует будущий вклад Конференции сторон в решение этой задачи.
La Comisión hizo hincapié en que la diversidad biológica era de esencial importancia para las funciones de los ecosistemas forestales y reconoció, además, el papel de la conservación, la ordenación y la utilización sostenible de los bosques para lograr los objetivos del Convenio y señaló que acogerían con agrado las contribuciones futuras de la Conferencia de las Partes a ese fin.

Мы призываем международное сообщество оказывать поддержку в полной и эффективной реализации стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по региональным морям, которая направлена на решение проблемы деградации мировых океанов и прибрежных районов за счет рационального и устойчивого использования морской и прибрежной среды.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye la plena y eficaz aplicación de la estrategia mundial de los mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que tiene por objeto hacer frente a la degradación de los océanos y zonas costeras del mundo mediante la ordenación y el uso sostenibles del medio marino y costero.

Проект по рациональному использованию природных ресурсов и условиям труда женщин в этнических общинах будет осуществляться в трех общинах в целях поощрения рационального и устойчивого использования природных ресурсов и улучшения условий труда женщин в общинах, участвующих в проекте.
El proyecto sobre Gestión de los recursos naturales y volumen de trabajo de la mujer en las comunidades étnicas se desarrollará en tres lugares distintos con el objetivo de promover la gestión de los recursos naturales y el uso sostenible de éstos y mejorar las condiciones de trabajo de la mujer en las comunidades beneficiadas con este proyecto.

В области рационального и устойчивого использования лесов факторы систем поощрения, участия частного сектора, многонациональных кодексов поведения и оценки воздействия на окружающую среду, которые могут выявить транссекторальное воздействие на состояние лесов, не отражены должным образом в Принципах лесопользования, Программе работы Группы или любом другом юридическом документе.
En lo que respecta a la ordenación y utilización sostenibles de los bosques, ni en los principios relativos a los bosques, ni en el programa de trabajo del Grupo ni en ningún otro instrumento jurídico han quedado establecidos claramente los sistemas de incentivos, la participación del sector privado, los códigos multinacionales de conducta ni las evaluaciones de los efectos para el medio ambiente.

В рамках Программы применения метеорологии в сельском хозяйстве и Всемирной программы климатологии и гидрологии, а также Программы водных ресурсов ВМО основное внимание уделяется разумному и эффективному применению метеорологических и климатологических данных и информации при классификации рационального и устойчивого использования земельных и водных ресурсов.
En el Programa de Meteorología Agrícola, el Programa Mundial sobre el Clima y el Programa Mundial de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM se hace hincapié en la aplicación sensata y eficiente de los datos y la información meteorológicos y climatológicos para la clasificación, la gestión y el aprovechamiento sostenible de los recursos hídricos y de tierras.

Конференция Сторон подчеркивает значение сохранения и рационального и устойчивого использования лесов для достижения целей Конвенции и обращается к Комиссии по устойчивому развитию с призывом продолжить рассмотрение не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
La Conferencia de las Partes subraya la importancia de la conservación, ordenación y utilización sostenible de los bosques para alcanzar los objetivos del Convenio y alienta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a seguir examinando la aplicación de la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Усиления политической приверженности рациональному и устойчивому использованию биоразнообразия лесов.
Un mayor compromiso político en cuanto a la conservación y a la utilización sostenible de la biodiversidad forestal.

Рациональное и устойчивое использованием еди- ных трансграничных бассейнов рек, водно- болотных угодий, прибрежных зон и крупных морских экосистем под эгидой ГЭФ;
Gestión y aprovechamiento sostenible de cuencas fluviales transfronterizas integradas, zonas pantanosas, zonas costeras y grandes ecosistemas marinos bajo los auspicios del FMAM;

Ни один из документов, перечисленных выше, не был в конкретном плане разработан с непосредственной ориентацией на устойчивое управление лесным хозяйством, однако они оказывают или могут оказывать значительное воздействие на сохранение, рациональное и устойчивое использование лесов.
Ninguno de los instrumentos enumerados fue concebido con el propósito de señalar normas de ordenación sostenible de los bosques, pero tienen marcada incidencia en la conservación, la ordenación y la utilización sostenible de los bosques, o podrían tenerla.

Трансграничные подходы- сотрудничество между прибрежными государствами в рациональном и устойчивом использовании разделяемых рек или пресноводных пластов может открывать путь к другим видам трансграничного сотрудничества и обеспечению региональной стабильности.
La cooperación entre los Estados ribereños en la gestión y aprovechamiento sostenible de los ríos o acuíferos subterráneos internacionales puede facilitar otras modalidades de cooperación transfronteriza y la estabilidad regional;

Поэтому мы настоятельно призываем занимающиеся рыболовством в открытом море государства серьезнейшим образом отнестись к необходимости скорейшего, насколько это практически возможно, завершения переговоров по юридически обязательному для выполнения соглашению о соответствующей консервации и рациональному и устойчивому использованию рыбных ресурсов открытых морей.
Por tanto, exhortamos a las naciones que pescan en aguas remotas a que hagan lo necesario para completar lo antes posible negociaciones sobre un acuerdo jurídicamente vinculante sobre conservación, gestión y utilización sostenible de los recursos pesqueros de alta mar.

Примером образцовой деятельности на местном уровне можно считать работу Образовательного центра по вопросам развития сельских районов, социального развития и прогресса в Сьерра- Норте де Пуебла( Мексика), который связал цели образования с рациональным и устойчивым использованием ресурсов и наиболее выгодными условиями продажи общинной продукции на рынке.
Una experiencia modelo a nivel local es la del Centro de Estudios para el Desarrollo Rural, Promoción y Desarrollo Social, en la Sierra Norte de Puebla(México), que vincula los objetivos de la educación con un aprovechamiento racional y sustentable de los recursos y una inserción menos desventajosa de la producción comunitaria en el mercado.

Экологическое развитие в целях реализации проектов, направленных на рациональное и устойчивое использование природных ресурсов;
Desarrollo ambiental, impulsando proyectos tendientes al uso racional y sostenible de los recursos naturales;

Поощрение осуществления ключевых стратегий и политики в области водных ресурсов, т. е. ГОМВ, ГДПД и Программы действий по комплексному рациональному и устойчивому использованию главных водоразделов в морской окружающей среде в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Promover la aplicación de importantes políticas y estrategias sobre el agua, como la EMAI, el PMA y el Programa de Acción para la ordenación integrada y utilización sostenible de la cuencas prioritarias y el medio ambiente marino en América Latina y el Caribe.

Залогом успешного осуществления этих программ является соответствующая заинтересованность и отношение со стороны отдельного фермера, а также такая правительственная политика, которая бы поощряла фермеров к рациональному и устойчивому использованию своих природных ресурсов.
La clave para el éxito de la ejecución de esos programas está en la motivación y las actitudes de los agricultores y en las políticas gubernamentales que proporcionan incentivos a los agricultores para que estos aprovechen sus recursos naturales de manera eficiente y sostenible.

Ключевыми целями этой политики являются устойчивое развитие региона, основанное на преодолении нищеты, и привлечение к этому процессу организованного гражданского общества и населения в целом, а также защита окружающей среды и рациональное и устойчивое использование природных ресурсов.
Entre los objetivos centrales de esa política figuran el desarrollo sostenible de la región, basado en la superación de la pobreza, la participación de la sociedad civil organizada y la ciudadanía en general, así como la conservación del medio ambiente y el uso racional y sostenible de los recursos naturales.

Разработать, если это необходимо, фискальные стимулы и меры по контролю за землепользованием, включая методы планирования землепользования, обеспечивающие рациональное и устойчивое использование ограниченных земельных ресурсов;
Desarrollar, según proceda, incentivos fiscales y medidas de ordenación territorial, incluidas soluciones para la planificación del uso de la tierra de modo que sea posible un aprovechamiento más racional y sostenible de los limitados recursos de tierras;