Que es ПРОГРЕССЕ НА ПЕРЕГОВОРАХ en Español

• progresos en las negociaciones
• avances en las negociaciones
• la marcha de las conversaciones
• progreso de las conversaciones

Ejemplos de uso de Прогрессе на переговорах en Ruso y sus traducciones al Español

Он сообщил о некотором прогрессе на переговорах с марокканскими властями по проекту протокола о репатриации и плану действий УВКБ в отношении трансграничных мер укрепления доверия.
Informó de los progresos alcanzados en las conversaciones con las autoridades marroquíes sobre el proyecto de protocolo de repatriación y el plan de acción del ACNUR para adoptar medidas transfronterizas de fomento de la confianza.

Рабочая группа может изъявить желание предложить секретариату представить на рассмотрение межправительственного комитета для ведения переговоров обновления информации о прогрессе на переговорах по изменению климата.
El Grupo de Trabajo tal vez desee proponer que la Secretaría proporcione información actualizada al comité intergubernamental de negociación sobre los avances en las negociaciones en la esfera del cambio climático.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Совет регулярно получал информацию о прогрессе на переговорах в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе, и с этой целью просит Генерального секретаря представить его доклад к 20 октября 1994 года;
Pide al Secretario General que asegure que se informe regularmente al Consejo sobre el progreso de las conversaciones en Lusaka, así como sobre la situación militar y humanitaria en Angola, y a tal fin pide al Secretario General que presente su informe a más tardar el 20 de octubre de 1994;

Января 2009 года Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер кратко проинформировал Совет о прогрессе на переговорах между правительством Демократической Республики Конго и НКЗН в рамках Найробийского диалога.
El 15 de enero de 2009, el Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos informó al Consejo sobre los avances en las negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el CNDP mediante el diálogo de Nairobi.

Будучи группой стран, коренным образом заинтересованных в прогрессе на переговорах и в то же время не вовлеченных в идеологический конфликт между Востоком и Западом, они играли весьма полезную роль, сближая расходящиеся позиции и активно содействуя отысканию платформ для взаимопонимания.
En su calidad de grupo de países habitualmente interesados por el progreso de las negociaciones y, al mismo tiempo, no involucrados en el conflicto ideológico entre el Este y el Oeste, desempeñaron una utilísima función para reducir las separaciones y ayudar activamente a buscar terrenos de entendimiento.

Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет и через три месяца с даты принятия настоящей резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия, в частности о прогрессе на переговорах, касающихся документов о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Pide al Secretario General que siga manteniéndolo regularmente informado y que, tres meses después de la aprobación de esta resolución, le presente un informe acerca de la situación en Abjasia(Georgia), en particular acerca del progreso de las negociaciones sobre los documentos relativos a la no utilización de la violencia y al regreso de los refugiados y los desplazados internos;

Координатор рассказал Председателю о прогрессе на переговорах по вопросу о прекращении огня с участием Переходного правительства Бурунди и бурундийских вооруженных групп, а именно: НСЗД/ ФЗД и ПАЛИПЕХУТУ/ НСО.
El Facilitador presentó al Presidente información actualizada sobre los progresos en las negociaciones sobre cesación del fuego entre el Gobierno de Transición de Burundi y los grupos armados de Burundi, a saber el Consejo Nacional para la defensa de la democracia-Fuerzas para la defensa de la democracia(CNDD-FDD) y el Partido para la liberación del pueblo hutu-Fuerzas nacionales de liberación(Palipehutu-FNL).

Февраля на своем 5831м заседании после экстренных консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 4, в котором он приветствовал сообщение о прогрессе на переговорах, проходивших под наблюдением бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана в целях преодоления кризиса, и заявил о свей полной поддержке усилий возглавляемой им Группы видных африканских деятелей.
El 6 de febrero, el Consejo, en su 5831ª sesión, tras la celebración de consultas plenarias de emergencia, aprobó la declaración de la Presidencia S/PRST/2008/4, en la que acogió favorablemente los avances realizados en las negociaciones supervisadas por Kofi Annan, antiguo Secretario General, para poner fin a la crisis y puso de relieve su pleno apoyo al Grupo de personalidades africanas eminentes, encabezado por él.

Совет приветствовал сообщение о прогрессе на переговорах между президентом Мваи Кибаки и лидером оппозиции Райлой Одингой, проведенных под наблюдением со стороны бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана, и выступил в поддержку диалога, компромисса и примирения между двумя сторонами.
El Consejo acogió con satisfacción el anuncio de los avances realizados en las negociaciones que, con la supervisión del ex Secretario General Kofi Annan, mantenían el Presidente, Sr. Mwai Kibaki, y el líder de la oposición, Sr. Raila Odinga, e hizo un llamamiento al diálogo, el compromiso y la reconciliación entre las dos partes.

Я представлю доклад Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии о прогрессе на этих переговорах, которые от моего имени продолжает в Янгоне в августе этого года помощник Генерального секретаря по политическим вопросам.
Presentaré un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre la marcha de las conversaciones que el Subsecretario General de Asuntos Políticos continúa en mi nombre en Yangon durante el mes de agosto.

Встреча моего Специального представителя с руководителем УНИТА дала ему возможность сообщить г-ну Савимби самую последнюю информацию о прогрессе на мирных переговорах в Лусаке, в том числе о последних предложениях правительства, которые самым решительным образом поддерживают мой Специальный представитель и три государства- наблюдателя.
La reunión de mi Representante Especial con el jefe de la UNITA le permitió poner al Sr. Savimbi al tanto de la marcha de las conversaciones de paz de Lusaka, incluidas las propuestas más recientes del Gobierno, que contaban con el enérgico apoyo de mi Representante Especial y de los tres Estados observadores.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 903( 1994) Совета Безопасности от 16 марта 1994 года, в пункте 11 которой меня просили обеспечить, чтобы Совет регулярно информировался о прогрессе на мирных переговорах в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе, и с этой целью меня просили представить еще один доклад к 4 апреля 1994 года.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 903( 1993) de el Consejo de Seguridad, de 16 de marzo de 1994, en cuyo párrafo 11 el Consejo me pidió que velara por que se lo mantuviera informado periódicamente de los avances de las conversaciones de paz de Lusaka, así como de la situación militar y humanitaria imperante en Angola, y con ese objeto me pidió que presentara otro informe antes de el 4 de abril de 1994.

Неизменно приветствуется прогресс на переговорах о разоружении.
Los avances en las negociaciones sobre desarme siempre son bien acogidos.

Прогресс на переговорах по ядерному разоружению попрежнему незначителен.
El adelanto de las negociaciones sobre el desarme nuclear es mínimo.

Они выразили разочарование в связи с отсутствием прогресса на переговорах между двумя сторонами.
Expresaron su desaliento por la falta de progresos en las conversaciones entre las dos partes.

Мы, однако, обеспокоены отсутствием прогресса на переговорах, в то время как положение на местах быстро ухудшается.
Sin embargo, nos preocupa ver que no se consiguen progresos en las negociaciones, mientras que la situación sobre el terreno se deteriora rápidamente.

Не менее обнадеживающим был бы прогресс на переговорах по заключению поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
También serían auspiciosos los progresos en las negociaciones en pro de un tratado verificable para poner fin a la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares.

Поскольку она была увязана с прогрессом на переговорах по вопросам сельского хозяйства, необходимо определить дальнейший курс с учетом приостановления переговоров..
Dado que se la ha vinculado a los progresos en las negociaciones sobre productos agrícolas, habrá que encontrar la forma de llevarla adelante a la luz de la suspensión de las negociaciones..

В этом отношении мы рады наблюдать реальный прогресс на переговорах по ДВЗИ.
A este respecto, celebramos que se estén consiguiendo auténticos progresos en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.

У меня вызывает озабоченность ухудшение положения в Косово и отсутствие прогресса на переговорах между заинтересованными сторонами.
Me preocupa el empeoramiento de la situación en Kosovo y el hecho de que no haya progresos en las negociaciones entre las partes interesadas.

За прошедшие три десятилетия мы не заметили никакого прогресса на переговорах по ядерному разоружению и нераспространению.
En los últimos 30 años no se han observado progresos en las negociaciones sobre desarme y no proliferación nucleares.

Была дана положительная оценка прогрессу на переговорах в рамках ГСТП, и была подчеркнута необходимость достижения дальнейшего прогресса в целях укрепления торговли Юг- Юг.
Se celebraron los avances en las negociaciones sobre el SGPC, que debían continuar a fin de fortalecer el comercio Sur-Sur.

Оратор настоятельно призывает Комитет содействовать прогрессу на переговорах в целях решения вопроса о Западной Сахаре на основе этого предложения.
El orador exhorta a la Comisión a promover el progreso en las negociaciones tendientes a lograr una solución para el Sáhara Occidental basada en esa propuesta.

В этих условиях, стремясь способствовать прогрессу на переговорах, Франция решила не настаивать на включении этой формулы.
En estas condiciones, y movida por su deseo de contribuir al progreso de las negociaciones, Francia ha decidido no insistir en la inserción de esta fórmula.

Прогресс на переговорах, в свою очередь, облегчит трудную борьбу с безнаказанностью, которой привержено правительство президента Арсу.
Los logros alcanzados en las negociaciones facilitarán a su vez la difícil tarea de luchar contra la impunidad en que está empeñado el Gobierno del Presidente Arzú.

Его делегация надеется на прогресс на переговорах с Сирией и Ливаном, нацеленных на заключение всеобъемлющего мирного соглашения.
La delegación de Israel abriga la esperanza de que se logre progresar en las conversaciones con Siria y el Líbano encaminadas a la conclusión de un acuerdo general de paz.

Экономический кризис сделал прогресс на переговорах ВТО, проводимых по повестке дня развития дохийского раунда, даже еще более важным.
La crisis económica hizo que todo progreso en las negociaciones de la Agenda de Desarrollo de Doha en la Organización Mundial de Comercio sea aún más importante.

Тем не менее это показало нам, что отсутствие прогресса на переговорах по разоружению усугубляет ухудшение международной безопасности и является игрой с нулевой суммой.
Sin embargo, nos han enseñado que la falta de avance en las negociaciones de desarme profundiza el deterioro de la seguridad internacional y es un juego de suma cero.

Для обеспечения прогресса на переговорах в рамках ГАТС необходимо достичь договоренности в рамках данного сектора, предусматривающей механизм для учета интересов и задач стран.
Para conseguir avanzar en las negociaciones del AGCS debería conseguirse dentro del sector un mecanismo para estudiar las preocupaciones que tienen los países.

В первоочередном порядке необходим прогресс на переговорах между правительством и сан, живущими в ЦЗК.
Era urgente que avanzaran las negociaciones entre el Gobierno y los residentes san de la Reserva de Caza de Kgalagadi Central.