Que es РАЗРАБОТКЕ И ПРИНЯТИИ en Español

• la elaboración y aprobación
• la elaboración y adopción
• la formulación y adopción
• la redacción y aprobación
• la redacción y adopción
• elaborar y aprobar
• la formulación y aprobación
• formular y adoptar
• desarrollo y la adopción
• la preparación y aprobación
• fomentar y adoptar
• preparar y aprobar

Ejemplos de uso de Разработке и принятии en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть вопрос о разработке и принятии конвенции о ликвидации насилия в отношении женщин;
Examinar la posibilidad de preparar y aprobar una convención sobre la eliminación de la violencia contra la mujer;

Уточним, что Ватикан принимал активное участие, в частности, в разработке и принятии Декларации 1981 года.
Cabe precisar que el Vaticano participó activamente, en particular, en la elaboración y la aprobación de la Declaración de 1981.

Прогресс в разработке и принятии правовых документов в целях решения важных международных проблем;
Progresos en la formulación y aprobación de instrumentos jurídicos para hacer frente a cuestiones de sumo interés internacional.

Затем Сенегал принял активное участие в разработке и принятии других международных договоров в этой области.
Posteriormente, el Senegal tomó parte importante en la elaboración y aprobación de otros instrumentos internacionales de este tipo.

Активно участвуя в ее разработке и принятии, Сьерра-Леоне в известном смысле является участником Программы действий.
Al participar activamente en su elaboración y aprobación, Sierra Leona es, en cierto sentido, parte en el Programa de Acción.

Разработке и принятии закона№ 001/ 2000 о санитарно- социальной защите женщин, детей и девушек;
La elaboración y aprobación de la Ley No. 001/2000 sobre la protección social y sanitaria de las mujeres, los niños y las jóvenes.

Кроме того, Комиссия участвовала в разработке и принятии Дополнительного протокола к Африканской хартии прав женщин и продолжала поддерживать этот процесс.
La Comisión participó además en la elaboración y adopción del Protocolo adicional a la Carta Africana de Derechos de la Mujer.

Заинтересованная Сторона участвует в обсуждениях, но не в разработке и принятии рекомендации или решения соответствующего подразделения.
La Parte interesada participará en las deliberaciones pero no podrá tomar parte en la redacción y adopción de una recomendación o decisión de la subdivisión.

ЮНОДК оказывает содействие в разработке и принятии кодекса поведения и этических норм для должностных лиц исправительных учреждений Панамы.
La UNODC ha prestado apoyo a la elaboración y aprobación de un código de conducta y ética para los funcionarios penitenciarios de Panamá.

Эта роль проявляется прежде всего в активном участии в разработке и принятии Статута путем развертывания широкой пропагандистской кампании.
Ello se puso primeramente de manifiesto con la participación activa de la sociedad civil en la elaboración y aprobación del Estatuto, en el contexto de una vasta campaña de negociaciones previas.

Рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегии, касающейся инвалидов, уделяя особое внимание детям- инвалидам;
Examine la posibilidad de formular y adoptar una política o estrategia nacional sobre las personas con discapacidades, prestando especial atención a los niños;

Делегация Египта также сыграла активную роль в разработке и принятии проекта резолюции, представленного сегодня Генеральной Ассамблее.
Asimismo, la delegación de Egipto desempeñó un papel activo en la elaboración y la adopción del proyecto de resolución que se presenta hoy a la Asamblea General.

Рассмотреть вопрос о разработке и принятии национальной политики или стратегии в отношении инвалидов, уделяя особое внимание детям- инвалидам;
Considere la posibilidad de elaborar y aprobar una política o estrategia nacional sobre las personas con discapacidades que preste especial atención a los niños con discapacidades;

Сюда же можно отнести нынешние переговоры о разработке и принятии многоотраслевой срочной программы восстановления Конго( МСПВ).
En ese marco se inscriben las negociaciones actuales sobre la preparación y aprobación de un programa multisectorial de urgencia para la rehabilitación y la reconstrucción del Congo.

Эта идея выразилась в разработке и принятии Плана действий Верховного комиссара по активизации осуществления Конвенции о правах ребенка.
Esta idea dio lugar a la formulación y adopción del Plan de Acción del Alto Comisionado para afianzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Учитывать настоящие заключительные замечания при разработке и принятии новой стратегии гендерного равенства и разрабатываемых на ее основе планов действий.
Tenga en cuenta las presentes observaciones finales al formular y aprobar la nueva estrategia para la igualdad de género y sus planes de acción.

Наниматели из вышеупомянутых несамоуправляющихся территорий принимали участие в разработке и принятии плана действий по осуществлению выводов симпозиума.
Los empleadores de los territorios no autónomos mencionados anteriormente participaron en la elaboración y aprobación de un plan de acción encaminado a aplicar las conclusiones del simposio.

Мы должны продолжать настаивать на разработке и принятии стратегий, уменьшающих последствия климатических изменений и повышающих устойчивость к ним.
Debemos seguir insistiendo en que se elaboren y adopten estrategias que mitiguen el cambio climático y creen resistencia a sus efectos.

Заинтересованная Сторона имеет право участвовать в рассмотрении, но не в разработке и принятии рекомендации или решения соответствующего подразделения.
La Parte interesada participará en las deliberaciones pero no podrá tomar parte en la redacción y adopción de una recomendación o decisión de la subdivisión.

Они принимают самое деятельное участие в разработке и принятии важнейших законодательных актов и осуществлении контроля за исполнением законов.
Éstas participan activamente en la elaboración y la aprobación de las disposiciones legislativas más importantes y en el control de su aplicación.

Наш собственный опыт показывает, что усилия Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала сконцентрированы главным образом на помощи странам в разработке и принятии законодательства.
Nuestra experiencia ha sido que las actividades de formación de capacidades de las Naciones Unidas se centran en ayudar a los países a redactar y aprobar leyes.

Исходя из этого, Алжир играл ведущую роль в разработке и принятии Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Dentro de esta dinámica, Argelia ha desempeñado un papel destacado en la elaboración y la adopción de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Содействовать социальному и промышленному развитию общества и участвовать в разработке и принятии планов экономического и производственного развития;
Contribuir al desarrollo social e industrial de la sociedad y participar en la formulación y adopción de los planes de desarrollo económico y de producción;

Впоследствии наша страна приняла активное участие в разработке и принятии других международных договоров в области поощрения и защиты прав человека.
A partir de ese momento, el país ha tenido un papel importante en la elaboración y adopción de otros instrumentos internacionales en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.

Египет активно участвовал в разработке и принятии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и внес в это дело ощутимый вклад.
Egipto participó activamente en la redacción y aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, a las que contribuyó tangiblemente.

ЭСКЗА также сотрудничает с Лигой в области оказания поддержки государствам- членам в разработке и принятии долгосрочной политики, направленной на стимулирование развития молодежи.
La CESPAO también coopera con la Liga para apoyar a los Estados miembros en la formulación y adopción de políticas a largo plazo encaminadas a promover el desarrollo de los jóvenes.

Оказания государствам- участникам помощи в разработке и принятии надлежащего законодательства на основе потребностей конкретных стран и применимых документов;
Ayudando a los Estados Miembros en la redacción y aprobación de una legislación adecuada y basada en las necesidades de los países concretos y en los instrumentos aplicables;

Прогресс в разработке и принятии рамок, контрольных показателей и подходов КВУП/ ГООНВР в отношении оценки эффективности и действенности.
Progresos en lo relativo a la elaboración y aprobación por el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el GNUD del marco, los criterios y los enfoques de evaluación de la eficacia y la incidencia.

Ясно, что существуют большие возможности для укрепления коллективного управления глобальными проектами и расширения участия в их разработке и принятии решений по ним.
Es evidente que existen grandes oportunidades de fortalecer la gobernanza institucional de los proyectos mundiales y ampliar la participación en su formulación y en la adopción de decisiones al respecto.

Оказывать помощь в разработке и принятии правовых документов и стандартов, касающихся исследования и использования космического пространства в мирных целях, и в рассмотрении правовых последствий космической деятельности;
La prestación de ayuda en la formulación y adopción de instrumentos y normas jurídicos en materia de exploración y utilización con fines pacíficos del espacio ultraterrestre, y el examen de las consecuencias jurídicas de las actividades espaciales;