Que es ФОРМУЛИРОВАНИИ ПОЛИТИКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• la formulación de las políticas gubernamentales

Ejemplos de uso de Формулировании политики правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Участвовать в формулировании политики правительства;
Participar en la formulación de las políticas gubernamentales;

Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что Кипр со всей серьезностью учел сделанные Комитетом рекомендации при формулировании политики правительства в отношении гендерного равенства.
La Sra. Koursoumba(Chipre) manifiesta que su país examinó detenidamente las recomendaciones formuladas por el Comité al elaborar la política de su Gobierno en relación con la igualdad de género.

Право участвовать в формулировании политики правительства( пункт b) статьи 7.
Derecho a participar en la formulación de las políticas gubernamentales(apartado b) del artículo 7.

Статья 7 Конвенции о запрещении всех форм дискриминации в отношении женщин касается обязанности государств принять все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин в политической жизни страны и обеспечить женщинам право голосовать и быть избранными, участвовать в формулировании политики правительства и принимать участие в деятельности неправительственных организаций и ассоциаций.
El artículo 7 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se refiere a la necesidad de que los Estados adopten todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la participación de la mujer en la vida política y pública, otorgándoles el derecho a votar y participar en los procesos electorales, en la formulación de la política pública y en las organizaciones y asociaciones no gubernamentales.

Статья 7b( право участвовать в формулировании политики правительства).
Inciso b del artículo 7 derecho a participar en la formulación de las políticas gubernamentales.

Участие в формулировании политики правительства может носить различные формы, например участие в политическом процессе в форме лоббистской деятельности, через средства массовой информации или группы давления; участие в политическом процессе на уровне принятия решений, например, в качестве политического деятеля; или участие в реализации политики, например, в качестве должностного лица в правительстве или государственного служащего в системе государственной службы.
La participación en la formulación de las políticas gubernamentales puede presentar diferentes formas, como la aportación al proceso de formulación de políticas, por ejemplo, a través de los grupos parlamentarios, como los grupos informativos o los medios de presión; la intervención en la toma de decisiones en el citado proceso, por ejemplo, en calidad de político; o como parte del mecanismo de adopción de decisiones, por ejemplo, obteniendo empleo como funcionario gubernamental u ocupando un cargo en el sector público.

Статья 7- право женщин участвовать в формулировании политики правительства и деятельности неправительственных организаций.
Artículo 7- Derecho de la mujer a participar en la formulación de la política gubernamental y en organizaciones no gubernamentales.

Аналогичным образом женщины по закону не могут быть отстранены от участия в формулировании политики правительства, занятия публичных должностей или исполнения публичных функций на всех уровнях государственного управления.
De la misma manera, las mujeres no pueden ser excluidas legalmente de participar en la formulación de las políticas gubernamentales, ocupar cargos públicos o desempeñar funciones públicas en todos los niveles de gobierno.

Каким бы низким ни было число избранных представителей- женщин, число женщин, участвующих в формулировании политики правительства, занимающих государственные должности и осуществляющих государственные функции на всех уровнях государственного управления, увеличивается.
Si bien la cantidad de mujeres que son electas representantes puede ser mínima, está aumentando su participación en la formulación de políticas de gobierno, acceso a cargos públicos y desempeño en funciones públicas en todos los niveles de Gobierno..

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, статья 7b о праве участвовать в формулировании политики правительства и статья 14. 2a о праве участвовать в разработке планов развития; преамбула к Конвенции о биологическом разнообразии; глава 24 Повестки дня на XXI век; Пекинская платформа действий, пункт 253a.
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, art. 7 b, relativo al derecho a participar en la formulación de las políticas gubernamentales, y artículo 14.2 a, relativo al derecho a participar en la planificación del desarrollo; preámbulo del Convenio sobre la Diversidad Biológica; Programa 21, cap. 24, y Plataforma de Acción de Beijing de 1995, párr. 253 a.

Статья 7 требует, чтобы государства- участники обеспечивали женщинам право участвовать в политической и общественной жизни, включая голосование на выборах, формулирование политики правительства и участие в неправительственных организациях.
En el artículo 7, se exige a los Estados Partes que garanticen a las mujeres el derecho a participar en la vida política y pública, incluidas las elecciones, la formulación de las políticas gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Существует также настоятельная необходимость обеспечивать достаточно умелое формулирование политики правительства, направленной на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах.
Por otra parte, hay una necesidad acuciante de asegurar una correcta formulación de las políticas públicas, de manera que se atiendan las necesidades de las personas más vulnerables que trabajan en las zonas rurales.

Двенадцатое заседание Объединенного совета по координации и контролю, состоявшееся 9 июля 2009 года, укрепило роль Совета как главного органа, осуществляющего стратегическую координацию и совместное формулирование политики правительством Афганистана и международным сообществом.
En la 12ª reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, celebrada el 9 de julio de 2009, se afianzó la función de este órgano como plataforma central de coordinación estratégica y formulación conjunta de políticas entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Участие в формулировании и осуществлении политики правительства.
Participación en la formulación de las políticas gubernamentales y en su ejecución.

Участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;
Participar en la formulación y ejecución de la política del Gobierno y ocupar cargos públicos, así como desempeñar todas las funciones públicas a todos los niveles de la dirección del Estado;

Участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;
Participar en la formulación y aplicación de las políticas del Gobierno y desempeñar cargos públicos y ejercer todas las funciones públicas en todos los niveles gubernamentales;

Участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;
(b) Derecho a participar en la formulación y aplicación de la política del Gobierno, a ocupar cargos públicos y a desempeñar funciones públicas en todos los niveles del Estado;

Участия в формулировании и осуществлении политики правительства, занятия государственных постов, а также осуществления всех государственных функций на всех уровнях государственного управления;
La participación en la formulación de políticas gubernamentales y en su aplicación, el ejercicio de cargos públicos y el desempeño de funciones públicas en todos los niveles de gobierno;

Участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;
Participar en la formulación de las políticas gubernamentales y en la ejecución de estas, y ocupar cargos públicos y ejercer todas las funciones públicas en todos los planos gubernamentales;.

Женщины имеют такое же, как и мужчины, право участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления.
Al igual que los hombres, las mujeres tienen el mismo derecho a participar en la formulación de la política gubernamental y su ejecución, y a ocupar cargos públicos y desempeñar todas las funciones públicas en todas las instancias del Gobierno.

Государства- участники… обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право… участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;
Los Estados Partes[…] garantizando, en igualdad de condiciones con los hombres el derecho a:[…] Participar en la formulación de las políticas gubernamentales y en la ejecución de éstas, y ocupar cargos públicos y ejercer todas las funciones públicas en todos los planos gubernamentales;.

( b) и( c) статьи 7 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин гарантируются равные права женщин<< участвовать в формулировании и осуществлении политики правительстваgt;gt; и<< принимать участие в деятельности неправительственных организаций и ассоциаций, занимающихся проблемами общественной и политической жизни страны>gt;.
En el artículo 7 b y c de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer se garantiza la igualdad de derechos de la mujer para" participar en la formulación de las políticas gubernamentales y en la ejecución de estas" y para" participar en organizaciones y asociaciones no gubernamentales que se ocupen de la vida pública y política del país".

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин закрепляет равные права женщин на участие в политической и общественной жизни, в том числе право голосовать на всех выборах и публичных референдумах и избираться во все публично избираемые органы и участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства.
La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer articula la igualdad de derechos de las mujeres por lo que respecta a la participación en la vida política y pública, incluidos el derecho a votar en todas las elecciones y referéndums públicos y ser elegible para todos los organismos cuyos miembros sean objeto de elecciones públicas, así como a participar en la formulación y ejecución de las políticas gubernamentales.

При формулировании политики в области распределения населения правительствам следует обеспечивать, чтобы задачи и цели этой политики соответствовали другим целям, политике в области развития и основным правам человека.
Al formular políticas de distribución de la población los gobiernos deberían velar por que los objetivos y metas de esas políticas sean compatibles con otras políticas y metas de desarrollo y con los derechos humanos fundamentales.

Помимо обращения к правительствам с призывом прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики Генеральная Ассамблея предложила правительствам сохранить национальные координационные механизмы, которые были созданы или активизировали свою работу в ходе празднования десятой годовщины Международного года семьи, для координации политики, программ и стратегий в отношении семьи.
Además de alentar a los gobiernos a que siguieran haciendo todos los esfuerzos posibles para realizar los objetivos del Año Internacional de la Familia e integrar una perspectiva de familia en la formulación de sus políticas, la Asamblea General invitó a los gobiernos a mantener los mecanismos nacionales de coordinación establecidos o reactivados durante la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia para coordinar políticas, programas y estrategias.

Подчеркивая, что поощрение и соблюдение норм международного гуманитарного права может быть обеспечено лишь в том случае, если при формулировании и осуществлении соответствующей политики правительства будут воздерживаться от предубежденности и применения двойных стандартов в своем подходе к нарушениям гуманитарного права и к лицам, ответственным за такие нарушения.
Destacando que sólo se pueden garantizar la promoción y la observancia del derecho internacional humanitario si, al formular y aplicar las políticas pertinentes, los gobiernos se abstienen de proceder con prejuicios y de aplicar dobles raseros en su tratamiento de las violaciones del derecho humanitario, y de los responsables de perpetrar dichas violaciones.

И я также полагаю, что мы не должны быть здесь просто представителями своих соответствующих правительств- нам следует также побольше стараться выступать и в качестве субъектов формулирования политики своих правительств.
Creo además que no deberíamos ser meros representantes de nuestros respectivos gobiernos sino que deberíamos poner más empeño en contribuir a la formulación de las políticas de nuestros gobiernos.

Организации сельского населения включаются в диалог с правительствами с целью формулирования политики устойчивого ведения сельского хозяйства.
Las organizaciones de la población rural están participando ya en el proceso de diálogo con los gobiernos para perfilar políticas agrícolas sostenibles.

В основе подхода правительства к формулированию политики лежат принципы социальной интеграции и развития на основе широкого участия.
La inclusión social y el desarrollo participativo son la piedra angular del enfoque del Gobierno para la formulación de políticas.