Que es ФОРМУЛИРОВАНИЕМ en Español

• formulación
• formular
• elaboración

Ejemplos de uso de Формулированием en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас Польша ведет работу над формулированием конкретного наполнения своей миграционной политики.
Polonia está formulando en la actualidad los componentes específicos de su política migratoria.

И непосредственной причиной такого застоя является трудность с формулированием программы работы.
La razón principal del atolladero en que nos encontramos se debe a la imposibilidad de formular un programa de trabajo.

Увеличение числа операций с предметным формулированием ожидаемых результатов и последствий.
Aumento del número de operaciones con una articulación significativa de los resultados y de los efectos previstos.

Сама Группа по обзору не занимается анализом раннего предупреждения или формулированием вариантов политики.
El grupo de supervisión no se ocupa personalmente del análisis de la alerta temprana o de formular opciones de política.

Правительство Молдовы конкретно работает над формулированием и реализацией политических мер, направленных на обеспечение равенства полов.
El Gobierno de Moldova está adoptando medidas concretas para elaborar y promover políticas sobre la igualdad de género.

Их функции должны ограничиваться наблюдением за применением положений договоров и формулированием рекомендаций.
Sus funciones deben limitarse a supervisar la aplicación de las disposiciones de los tratados y formular recomendaciones.

Последний же займется аналитической работой и формулированием политики в упомянутых выше вопросах общерегионального характера.
Este último quedaría libre para analizar las cuestiones intersectoriales regionales anteriormente citadas y formular políticas al respecto.

Более точным формулированием нормы о внутренних средствах правовой защиты могла бы заняться Комиссия при рассмотрении ею темы о дипломатической защите.
La Comisión podría formular con más precisión la norma de los recursos internos dentro del tema de la protección diplomática.

МГМГ выразил свою озабоченность в связи с нечетким формулированием обвинений в отношении задержанных, в которых не уточнялись обвинения каждого из них.
La MICIVIH expresó preocupación por la vaguedad de las acusaciones formuladas contra los detenidos, que no contenían imputaciones concretas.

Заниматься формулированием общих основ политики по субрегиональным и международным экологическим вопросам с течением времени на основе Рио- де- Жанейрской декларации;
Tratará de formular un marco común de políticas sobre cuestiones ambientales subregionales e internacionales a lo largo del tiempo, sobre la base de la Declaración de Río;

По его мнению, Комитету следует ограничиться формулированием рекомендаций по этому вопросу, начав с замены названия этого плана на более скромное.
En su opinión, el Comité debería limitarse a formular recomendaciones en la materia, y empezar por rebautizar el famoso plan de forma más modesta.

В то же время не все инициативы требуют существенных ресурсов, как, например, работа над формулированием политики и обмен опытом и техническими знаниями.
Al mismo tiempo, no todas las iniciativas exigían recursos cuantiosos, como sucedía por ejemplo con los trabajos realizados sobre la elaboración de políticas y el intercambio de experiencias y de conocimientos técnicos.

Комитету не остается ничего иного, как ограничиться формулированием своих соображений в отношении данного случая исходя из полученной письменной информации.
El Comité no puede sino limitarse a formular sus observaciones en el presente caso basándose en la información que se le ha presentado por escrito.

По словам многих представителей, хотя Венские конвенции имеют определенные недостатки, важно не ставить международно-правовую стабильность под угрозу формулированием новых положений.
Según muchos representantes, aunque las convenciones de Viena tenían deficiencias, era importante no poner en peligro la estabilidad jurídica internacional mediante la formulación de disposiciones nuevas.

В ОЭСР исследовательской работой, содействием обмену информацией и формулированием принципиальных рекомендаций занимается Комитет по политике в отношении потребителей.
La OCDE lleva a cabo estudios, promueve el intercambio de información y elabora principios de políticas por conducto de su Comité de Políticas del Consumidor.

Вместе с тем сохраняются проблемы с формулированием и осуществлением четкой бизнес- стратегии, гарантирующей Корпорации твердый доход и тем самым обеспечивающей ее независимость.
No obstante, sigue habiendo problemas para la formulación y aplicación de una estrategia institucional bien articulada que garantice la estabilidad de los ingresos de la Corporación y asegure su independencia.

Возможно, могут возникнуть какие-либо редакторские трудности, связанные с формулированием глобального доклада такого рода, затрагивающие разнообразные сложные ситуации в различных странах земного шара.
Pueden existir dificultades editoriales en la formulación de una Memoria global de esta naturaleza que abarca una gran variedad de situaciones complejas en varios países del mundo.

Две следующие главы станут иллюстрацией этого подхода, поскольку они одновременно касаются проблем, связанных с определением и формулированием оговорок, с одной стороны, и с заявлениями о толковании- с другой.
Los dos capítulos siguientes son un ejemplo de este planteamiento, ya que estudian a la vez los problemas creados por la definición y la formulación de las reservas por una parte, y las declaraciones interpretativas por la otra.

Такое последствие не может ставиться под угрозу формулированием возражения несколько лет спустя после предельной даты и серьезно подрывает юридическую определенность.
Si una consecuencia de ese tipo quedara en entredicho a raíz de una objeción formulada varios años después de la fecha en cuestión, ello atentaría gravemente contra la seguridad jurídica.

Однако некоторые члены Комиссии считают, что такое подтверждение необходимо в том случае, если между формулированием оговорки и возражения и официальным подтверждением оговорки проходит много времени.
Sin embargo, algunos miembros de la Comisión consideran que tal confirmación es preceptiva en los casos en que ha transcurrido un lapso de tiempo importante entre la formulación de la reserva y de la objeción y la confirmación formal de la reserva.

Совещание завершилось проведением« круглого стола», формулированием предварительных выводов и подготовкой набросков плана будущей деятельности Статистического отдела.
La reunión concluyó con un debate de mesa redonda, una formulación de las conclusiones preliminares y un resumen presentado por la División de Estadística sobre las actividades futuras.

Деятельность в области социального развития будет нацелена на решение проблем в таких областях, как маргинализация, жилье, базовые услуги и участие женщин в развитии сельских районов; продолжится работа над формулированием основных социальных показателей.
Las actividades de desarrollo social se centrarán principalmente en la marginación, la vivienda, los servicios básicos y la participación de la mujer en el desarrollo social; continuarán los trabajos sobre la elaboración de indicadores sociales básicos.

В настоящее время ЮНЕП работает с этими странами над более четким выявлением их нужд и формулированием необходимых проектных документов с изложением краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей и задач.
El PNUMA está trabajando actualmente con estos países para definir sus necesidades con más precisión y formular los documentos de proyecto necesarios en que se indiquen las metas y los objetivos a corto, mediano y largo plazos.

Такое последствие не может ставиться под угрозу формулированием возражения через несколько лет после вступления договора в силу между двумя государствами или международными организациями, без того, чтобы это наносило серьезный удар по юридической определенности.
Esa consecuencia no podría ser puesta en entredicho por una objeción formulada después de la entrada en vigor del tratado entre los dos Estados u organizaciones internacionales sin atentar gravemente contra la seguridad jurídica.

Его делегация по достоинству оценивает тщательную и продуманную работу Специального докладчика по вопросу о высылке иностранцев-- сложной теме, связанной с формулированием и обеспечением соблюдения иммиграционного законодательства государства, а также с национальной безопасностью.
Su delegación agradece el exhaustivo y concienzudo trabajo del Relator Especial sobre la expulsión de extranjeros, un tema complejo que toca tanto a la formulación y aplicación de las leyes de migración de un Estado como a su seguridad nacional.

КАРИКОМ будет продолжать работать в период между сессиями над формулированием своей позиции в стремлении обеспечить, чтобы будущий договор по торговле оружием охватывал стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы к ним.
La CARICOM seguirá trabajando entre períodos de sesiones para formular su posición con el objetivo de que en el futuro tratado sobre el comercio de armas se incluya en su ámbito de aplicación a las armas pequeñas y las armas ligeras y sus municiones.

Работая над формулированием повестки дня в области развития, государства- члены не должны сокращать усилий по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению недостигнутых целей, таких как снижение уровня материнской смертности.
Durante la labor de formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 los Estados Miembros no deben disminuir su empeño en alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y lograr los objetivos incumplidos como la reducción de la mortalidad materna.

Между тем речь идет о различных моментах: отсутствие несогласия с таким формулированием никоим образом не мешает договаривающимся государствам или международным организациям возражать против новой оговорки, даже если на практике это случается редко.
Pero se trata de operaciones intelectualmente distintas: la falta de oposición a tal formulación no obsta en modo alguno a que los Estados u organizaciones internacionales contratantes objeten la nueva reserva, aun cuando, en la práctica, esto es raro.

Утрачивается легитимный характер процессуальных норм, поскольку применяются уже не те нормы, которые были созданы в ходе законодательного процесса, утрачивается легитимность по существу, поскольку между формулированием государственной политики и применяемыми на практике нормами связи нет.
Se pierde la legitimidad de los procedimientos porque las normas que se aplican ya no son las creadas por el proceso legislativo, y se pierde la legitimidad sustantiva debido a que ya no existe conexión entre la formulación de la política pública y las normas que se aplican realmente.

На диаграмме I показана взаимосвязь между формулированием политики, разработкой и применением инструментов политики и инструментами и методологиями поддержки политики для борьбы с утратой биоразнообразия и деградацией экосистемных услуг.
El Gráfico I ilustra la interrelación entre la formulación de políticas, el diseño y la aplicación de instrumentos normativos y los instrumentos de apoyo normativo y metodologías con respecto a la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los servicios de los ecosistemas.