What is the translation of " ФОРМУЛИРОВАНИЕМ " in English?

• formulation
• formulating
• formulate
• formulated
• articulation

Examples of using Формулированием in Russian and their translations into English

Кроме того СГАК занимается формулированием стратегии по ликвидации трущоб.
The KCCA is also engaged in the formulation of a strategy to uplift slums.

Должен ли этот момент совпадать с вступлением в силу или с формулированием оговорки?
Should that moment coincide with the establishment or with the formulation of the reservation?

Проблема связана не с формулированием снятия заявления, а с извещением о таковом.
The problem was related not to the formulation of the withdrawal but to its communication.

Взаимосвязь между статистикой, оценкой воздействия и формулированием политики в области ПИИ;
The relationship between statistics, impact assessment and policy formulation in the FDI area;

В таком случае формулированием стандартов изъятия также должен заняться административный орган.
In such case, the formulation of standards for exemption would be the responsibility of the Administering Authority.

И непосредственной причиной такого застоя является трудность с формулированием программы работы.
The direct reason for the stalemate is the difficulty posed by formulating a work programme.

Формулирования или контроля за формулированием проектов консультативных документов для рассмотрения ККМ.
Formulating or overseeing the formulation of draft advisory documents for consideration by the CSC.

Сама Группа по обзору не занимается анализом раннего предупреждения или формулированием вариантов политики.
The Oversight Group does not itself conduct early warning analysis or formulate policy options.

С описанием методологии исследования, формулированием гипотез, а также- изложением их доказательной базы и четкой аргументации.
With description of the research methodology, formulation of hypotheses, as well as- the summary of evidence and clear arguments.

Это соотносимо с постановкой пробле мы в науке, с формулированием целей и задач иссле дования.
This correlated with the production problems we are in science, with the formulation of goals and objectives of investigation ment.

Однако между формулированием универсальных стандартов и возможностью их применения на практике неизбежно возникает противоречие.
However, there is inevitably a tension between the formulation of universal standards and the ability to apply them in practice.

Последний же займется аналитической работой и формулированием политики в упомянутых выше вопросах общерегионального характера.
The current Officer would be freed to undertake analysis and policy formulation on the cross-cutting regional issues referred to above.

Фонды поддержат широкий спектр методов SSC, включая расходы, связанные с формулированием, имплементацией и мониторингом инициатив.
Funds will support a wide range of SSC modalities, including costs associated with the formulation, implementation and monitoring of initiatives.

Комитет также занимался формулированием и разработкой конкретных предложений по совместным программам в рамках Повестки дня на XXI век.
The Committee has also been engaged in formulating and developing specific proposals for joint programmes within the framework of Agenda 21.

Этот орган занимается главным образом надзором за подготовкой законодательства и формулированием правительственной политики в области защиты меньшинств.
This body plays a mainly supervisory role in the preparation of legislation and formulation of government policies in the field of minority protection.

По его мнению, Комитету следует ограничиться формулированием рекомендаций по этому вопросу, начав с замены названия этого плана на более скромное.
In his view, the Committee should merely formulate recommendations on the matter, starting by giving the famous plan a more modest name.

Более точным формулированием нормы о внутренних средствах правовой защиты могла бы заняться Комиссия при рассмотрении ею темы о дипломатической защите.
The more precise formulation of the local remedies rule can be left to be dealt by the Commission under the topic of diplomatic protection.

Вместе с тем вышеупомянутые члены Рабочей группы высказывались за то, чтобы изменения, вносимые в текст Конвенции, ограничивались формулированием важнейших правил.
However, the hope was expressed that amendments to the text of the Convention would be restricted to setting out essential rules.

Комитету не остается ничего иного, как ограничиться формулированием своих соображений в отношении данного случая исходя из полученной письменной информации.
The Committee has no choice but to confine itself to formulating its views in the present case on the basis of the written information received.

В нем воспроизводится сам текст пункта 2 статьи 78 Конвенции 1986 года, причем и здесь, как представляется, нет нужды проводить разграничение между формулированием и снятием.
It reproduces word for word the text of article 78, paragraph 2, of the 1986 Convention and, again, there seems no need to make a distinction between formulation and withdrawal.

Совещание завершилось проведением<< круглого стола>>, формулированием предварительных выводов и подготовкой набросков плана будущей деятельности Статистического отдела.
The meeting concluded with a round-table discussion, a formulation of the preliminary conclusions and an outline by the Statistics Division of future activities.

Наша делегация была занята формулированием текста такого проекта, которым предполагалось, что к моменту принятия Комитетом решения по этому проекту соглашение со страной пребывания будет уже подписано.
Our delegation was busy formulating the contents of the draft, which suggested that the host country agreement would have been signed by the time this Committee took action on the draft.

Действуя в тесной консультации с Департаментом полевой поддержки, он будет следить за формулированием технической политики и процедур проведения информационной работы на местах.
In close consultation with the Department of Field Support, the Chief of the Unit will oversee the formulation of the technical policies and procedures for field information operations.

Тем не менее следует проводить различие между формулированием стратегий и осуществлением таких стратегий на основе рационального распределения труда между членами Исполнительного комитета.
Nonetheless, a distinction should be made between strategy formulation and the implementation of such strategies, based upon a rational division of labour among ECPS members.

Именно по этой причине Специальный докладчик, несмотря на все усилия, не смог, как рассчитывал, завершить в своем пятом докладе рассмотрение проблем, связанных с формулированием оговорок.
This is why, despite his efforts, the Special Rapporteur was unable in his fifth report to complete his examination of the problems associated with the formulation of reservations, as he had hoped to do.

Возник определенный разрыв между формулированием целей Секретариата и государств- членов и формулированием ожидаемых результатов со стороны Секретариата.
A gulf had emerged between the formulation of goals involving both the Secretariat and Member States and the formulation of the expected accomplishments involving the Secretariat alone.

Эта стратегия содействует обобщению опыта и поиску эффективных программных моделей с использованием информации, полученной в процессе осуществления экспериментальных проектов и формулированием стратегий расширения масштабов деятельности.
It promotes capacity for identifying lessons learned and effective programme models, utilizing evidence from pilots and formulating scaling-up strategies.

Комитет завершает рассмотрение приемлемого сообщения формулированием своих мнений по нему в свете всей имеющейся у него информации, представленной автором сообщения и государством- участником.
The Committee concludes its consideration of an admissible communication by formulating its Views thereon in the light of all information made available to it by the complainant and the State party.

Однако некоторые члены Комиссии считают, что такое подтверждение необходимо в том случае, если между формулированием оговорки и возражения и официальным подтверждением оговорки проходит много времени.
However, some members of the Commission consider that such confirmation is required when a long period of time has elapsed between the formulation of the reservation and the formal confirmation of the reservation.

Оратор поддерживает гна Автономова в том, что, несмотря на безусловную серьезность и важность данной темы, нельзя торопиться с формулированием идей и организацией обсуждений.
She supported Mr. Avtonomov in that, the unquestionable gravity and importance of the topic notwithstanding, they should not be hasty in the formulation of ideas and the organization of the discussions.