Que es СОДЕЙСТВИЮ РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• para promover la ratificación de la convención de las naciones unidas
• promoción de la ratificación de la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Содействию ратификации конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Семинар по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Seminario sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, y sobre la promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней состоялась в Каире 2- 4 сентября 2003 года.
La Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se celebró en El Cairo del 2 al 4 de septiembre de 2003.

Семинар по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции начал свою работу с рассмотрения основных черт Конвенции и последней информации о ходе подписания Конвенции после завершения Политической конференции высокого уровня.
El Seminario sobre la promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se inició con una presentación de las principales características de la Convención y una actualización de la situación en cuanto a su firma desde la conclusión de la Conferencia política de alto nivel.

Участвуя в Региональной конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки, посвященной содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, которая состоялась в Каире 2- 4 сентября 2003 года;
Reunidos en la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos, celebrada en El Cairo del 2 al 4 de septiembre de 2003;

Он рассказал также об участии Египта в борьбе с явлением терроризма и напомнил о состоявшейся в Каире в 2003 году Конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки, посвященной содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополнительных протоколов к ней.
Recordó el compromiso de Egipto en la lucha contra el terrorismo y se refirió a la Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África convocada para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos adicionales, celebrada en El Cairo en 2003.

Выражает благодарность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его работу по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и с заинтересованностью ожидает окончательной доработки и распространения руководства для законодательных органов, предназначенного для содействия ратификации и последующему осуществлению Конвенции;.
Encomia a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su labor de promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y espera con interés la finalización y difusión de la guía legislativa destinada a facilitar la ratificación y la ulterior aplicación de la Convención;.

Семинар по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции был проведен в Бейруте 1 и 2 мая 2004 года.
El Seminario sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, y sobre la promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrado en Beirut los días 1º y 2 de mayo de 2004, se inició con una exposición de un representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Семинар по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции был проведен 1 и 2 апреля 2004 года в Бангкоке, и в начале семинара с докладом выступил представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Seminario sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, y sobre la promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebrado en Bangkok los días 1º y 2 de abril de 2004 comenzó con una exposición del representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Приветствуя публикацию в качестве документа A/ C. 3/ 58/ 4 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Каирского заявления, принятого 4 сентября 2003 года на Региональной конференции министров франкоязычных стран Африки, посвященной содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней;
Celebrando la publicación, como documento A/C.3/58/4 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de la Declaración del Cairo, aprobada el 4 de septiembre de 2003 en la Conferencia ministerial regional de Estados de habla francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.

КСР надлежит поддерживать предпринимаемые под эгидой ООН усилия по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции государствами- членами КСР и призывать их объединять и интегрировать свои совместные инициативы по противодействию коррупции с другими осуществляемыми усилиями в целях мониторинга и осуществления Конвенции на местах.
El Comité de Asistencia para el Desarrollo debe apoyar los esfuerzos dirigidos por las Naciones Unidas para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por sus países miembros y alentar a éstos a que conjuguen e integren sus iniciativas conjuntas de lucha contra la corrupción con otras actividades de seguimiento y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en curso de ejecución en la práctica.

ЮНОДК, Межправительственное агентство франкоязычного сообщества и правительство Египта организовали в Каире 2- 4 сентября 2005 года Региональную конференцию министров франкоязычных стран Африки, посвященную содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
De el 2 a el 4 de septiembre de 2003 la ONUDD, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa y el Gobierno de Egipto organizaron en El Cairo la Conferencia Ministerial Regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Благодаря поддержке со стороны Международной организации франкоязычных стран( МОФС), Бенин принял участие в региональной конференции министров франкоязычных стран Африки, посвященной содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, которая состоялась 2- 4 сентября 2003 года в Каире и на которой 4 сентября 2003 года была принята Каирская декларация.
Gracias al apoyo de la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), participó en El Cairo en la Conferencia ministerial regional de los Estados francófonos de África para la promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, que se celebró en El Cairo del 2 al 4 de septiembre de 2003, y que culminó con la adopción de la" Declaración de El Cairo", de 4 de septiembre de 2003.

Эта встреча была организована совместно Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) и межправительственным Агентством Франкоязычного сообщества при участии правительства Маврикия. Она является прямым продолжением Каирского заявления, принятого 4 сентября 2003 года, по итогам Региональной конференции министров франкоязычных стран Африки, посвященной содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La reunión fue organizada conjuntamente por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Agencia Intergubernamental de la Francofonía, en colaboración con el Gobierno de Mauricio, como consecuencia directa de la Declaración de El Cairo, aprobada el 4 de septiembre de 2003 a el término de la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos adicionales.

Деятельность по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней осуществлялась на основе двуединой стратегии: организация региональных и субрегиональных семинаров и совещаний на уровне министров для обеспечения политической приверженности государств решению этой задачи и оказание консультативных услуг государствам, запросившим помощь Центра по международному предупреждению преступности в подготовке изменений в национальном законодательстве.
En la labor encaminada a promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos se ha seguido una estrategia bifronte: se han organizado reuniones ministeriales y seminarios regionales y subregionales con miras a obtener el compromiso político de los Estados de diversas regiones, al tiempo que se prestaban servicios de asesoramiento a los Estados que habían solicitado dichos servicios del Centro para la Prevención Internacional de Delito con miras a introducir ciertos cambios en su derecho interno.

Председатель интересуется, обсуждался ли с Европейской комиссией вопрос о содействии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности.
El Presidente pregunta si se había consultado con la Comisión Europea la cuestión de promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.

По завершении Регионального подготовительного совещания был проведен двухдневный семинар, посвященный вопросам выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и Протоколов к ней( резолюции 55/ 25 Ассамблеи, приложения II и III, а также 55/ 255, приложение) и содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Ассамблеи, приложение).
Tras la reunión regional preparatoria se celebró un seminario de dos días de duración sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I) y sus Protocolos(resolución 55/25 de la Asamblea, anexos II y III, y resolución 55/255, anexo) y sobre la promoción de la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea, anexo).

Государства и региональные организации уже выразили готовность осуществить такие мероприятия по следующим темам: развивающиеся страны и международное право( Китай); развивающиеся страны и международно-правовые акты в области охраны окружающей среды( Китай); морское право( Югославия); совместные предприятия в области глубоководной разработки морского дна( Афро-азиатский консультативно- правовой комитет); содействие ратификации конвенций Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев( Афро-азиатский консультативно- правовой комитет).
Algunos Estados y organizaciones regionales han expresado ya que están dispuestos a proceder a esas actividades acerca de los temas que se indican a continuación: los países en desarrollo y el derecho internacional(China); los países en desarrollo y la legislación internacional sobre el medio ambiente(China); el derecho del mar(Yugoslavia); empresas conjuntas para la explotación de minerales de los fondos marinos(Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano), y promoción de la ratificación de las convenciones de las Naciones Unidas relativas a los refugiados(Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano).

В контексте многоплановых мер по осуществлению, помимо содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и оказания помощи в разработке конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, программа направлена на решение на комплексной основе вопросов накопления и распространения научных знаний, накопления и обобщения специальных знаний и оказания технической помощи правительствам по их просьбе.
Como parte de las medidas multifacéticas encaminadas a poner en práctica la estrategia, el programa, además de promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y contribuir a las negociaciones sobre una convención contra la corrupción, abordará de forma unificada la creación y difusión de conocimientos científicos y la adquisición y compilación de material especializado, y se proporcionará cooperación técnica a los gobiernos que la soliciten.

В контексте многоплановых мер по осуществлению, помимо содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и оказания помощи в разработке конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, программа предусматривает оказание правительствам помощи в осуществлении конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проект которой разрабатывается в настоящее время, и протоколов к ней.
Como parte de las medidas multifacéticas encaminadas a poner en práctica la estrategia, el programa, además de promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos y contribuir a las negociaciones sobre una convención contra la corrupción, permitirá asesorar a los gobiernos en cuanto a la aplicación de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y los protocolos conexos que se están elaborando.

Эта Конференция была созвана прежде всего с целью содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La conferencia se convocó principalmente para contribuir a promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos.

Меры по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций.
Medidas encaminadas a promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas.

Меры по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Medidas encaminadas a promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Заслуживают похвалы усилия ЮНОДК по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Son encomiables los esfuerzos desplegados por la ONUDD para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Привлечение частного сектора к работе по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Obtener la participación del sector privado en la promoción de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

ААКПК также предпринимает различные меры по содействию ратификации и выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano ha emprendido también el estudio de distintas medidas para promover la ratificación y la puesta en práctica de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В своей работе ИСПАК основное внимание уделял содействию ратификации и применению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
El Consejo Consultivo se dedicó a promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

В рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, СНГ предусматривает принятие мер по содействию ратификации и применению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколов.
En el marco de la cooperación con las Naciones Unidas, la CEI tiene previsto adoptar medidas para promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Мировые тенденции в области преступности и меры борьбы с ней: объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Tendencias de la delincuencia a nivel mundial y reacciones ante ella: integración y coordinación de los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal: labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para facilitar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В дополнение к этому Комиссия с удовлетворением отметила, что Европейская комиссия выразила готовность к тесному сотрудничеству с Секретариатом ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения, по возможности, наибольшего соответствия между двумя документами и содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке государствами- членами Европейского союза.
Además, la Comisión tomó nota con reconocimiento de que la Comisión Europea había expresado su buena disposición a cooperar estrechamente con la secretaría de la CNUDMI para garantizar, en la mayor medida posible, la coherencia entre ambos instrumentos y la facilitación de la ratificación por los Estados miembros de la Unión Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.