Que es СЕКРЕТАРИАТ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• secretaría de la convención de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Секретариат конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций.
Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha.

В связи с этим правительство его страны готовит национальную программу борьбы с деградацией земель и приветствует ту поддержку, которую ему оказывает секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Por consiguiente, su Gobierno está abocado a la preparación de un programa nacional de lucha contra la degradación del suelo y aplaude el apoyo prestado por la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе.
Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra.

В результате этих обсуждений были выработаны выводы и рекомендации наряду с предложениями, касающимися деятельности, которые секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) препроводил на рассмотрение различным учреждениям, осуществляющим финансирование.
Las deliberaciones dieron lugar a conclusiones y recomendaciones, y a propuestas de actividades que la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) sometió a la consideración de distintos organismos financieros.

Именно поэтому секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием должен располагать достаточными ресурсами.
Es por esto que la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación debe ser dotada de recursos suficientes.

Главным результатом этого мероприятия на уровне министров стало принятие Всемирной хартии пустынь, которая была издана на арабском и английском языках и направлена в Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для принятия и последующего распространения.
El principal resultado de esa conferencia ministerial fue la Carta de los desiertos del mundo, que se imprimió en árabe e inglés y se presentó al PNUMA y a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para su aprobación y distribución.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием продолжает поддерживать связь с другими соответствующими организациями и учреждениями.
La Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación ha seguido estableciendo contactos con otros organismos e instituciones pertinentes.

В дополнение к принятию десятилетнего стратегического плана на период 2008- 2018 годов секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием внедряет новый подход к планированию, мониторингу и отчетности, переходя от качественной к количественной оценке результатов, итогов и воздействия.
Además de adoptar su plan estratégico decenal para el período 2008-2018, la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación ha implantado un nuevo enfoque de la planificación, la vigilancia y la presentación de informes, pasando de la medición cualitativa a la cuantitativa de los productos, resultados e impacto.

Например, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием мог бы провести исследование, посвященное проблеме изменения климата и опустынивания в Африканском регионе.
Por ejemplo, la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación podría hacer un estudio sobre el cambio climático y la desertificación en la región de África.

С удовлетворением отмечая, что секретариат Глобального экологического фонда и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием согласились вступить в Партнерство на основе сотрудничества по лесам, и предлагая секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата вступить в него как можно скорее.
Observando con reconocimiento que la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación han acordado pasar a formar parte de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, e invitando a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que lo haga cuanto.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) объявляет о направлении открытого приглашения к представлению предложений об организации второй Научной конференции по КБОООН.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) anuncia una convocatoria abierta de propuestas para la organización de la Segunda Conferencia Científica de la CLD.

ЮНЕП, ПРООН, ЮНИТАР, ФАО, ЮНЕСКО и ВМО поддерживают деятельность Регионального учебного центра по агрометеорологии и прикладной гидрологии( АГРИМЕТ). АГРИМЕТ- одно из учреждений Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( CILLS), участниками которого являются девять африканских стран, а его партнеры- ЕКА, ФАО, МФСР, ВМО и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
El PNUMA, el PNUD, el UNITAR, la FAO, la UNESCO y la OMM prestan apoyo al Centro Regional de Formación en Agrometeorología e Hidrología Operacional(AGHRYMET), que es una institución del Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILLS) y cuenta con nueve países miembros en África, al que están asociados la CEPA, la FAO, el FIDA, la OMM y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) разрабатывает под руководством Бюро КНТ общую структуру и архитектуру системы управления знаниями КБОООН.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), bajo la dirección de la Mesa del CCT, ha estado trabajando en el desarrollo de la estructura y arquitectura generales del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD.

Согласно резолюции 64/ 201 от 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея назначила координационным центром Десятилетия секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), который будет действовать при поддержке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программы развития ООН( ПРООН), Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) и других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций( ДОИ ООН).
En la resolución 64/201 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2009, se designó a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación( CLD) como coordinadora de el Decenio, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola( FIDA) y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos el Departamento de Información Pública de la Secretaría..

N Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием высказал в своих материалах соображения о том, что накопленный ею опыт в отношении представления информации может оказаться полезным при представлении материалов в рамках ГОМС.
N La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación sugirió en su contribución que su experiencia en lo relativo a la presentación de informes, comunicaciones e información podría ser útil para los informes de la GMA.

Сотрудничающие организации: ИКРАФ, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, ЮНЕП, Университет Флориды, национальные учреждения в Мали, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигере и Сенегале и региональные сети.
Organizaciones que colaboran: Centro Mundial de Agrosilvicultura, secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, PNUMA, Universidad de Florida, organismos nacionales de Malí, Burkina Faso, Mauritania, el Níger y el Senegal y redes regionales.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке15, сотрудничает с различными субрегиональными организациями Африки по проблемам опустынивания.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países africanos afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, ha colaborado con varias organizaciones subregionales de África en cuestiones de desertificación.

Экономическая комиссия для Африки и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подписали в марте 2008 года меморандум о взаимопонимании в целях развития сотрудничества по осуществлению этой Конвенции, особенно в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание.
La Comisión Económica para África(CEPA) y la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación suscribieron un memorando de entendimiento en marzo de 2008 para aumentar la colaboración en la aplicación de la Convención, principalmente en los países que padecían sequía grave o desertificación.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием продолжать принимавшиеся до настоящего времени действия по оказанию поддержки странам, страдающим от опустынивания, и принять все необходимые меры, чтобы сделать настоящее Заявление всемирно известным;
A la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación para que continúe las medidas adoptadas hasta la fecha para apoyar a los países afectados por la desertificación y tome todas las disposiciones necesarias para dar a conocer universalmente la presente declaración.

После принятия своего стратегического плана на период 2008- 2018 годов секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, приступил к внедрению нового подхода к планированию, мониторингу и отчетности, осуществляя переход от системы качественной к системе количественной оценки результатов, итогов и воздействия.
Además de adoptar su plan estratégico para el período 2008-2018, la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África ha implantado un nuevo enfoque respecto de la planificación, la vigilancia y la presentación de informes, pasando de la medición cualitativa de los productos, resultados e impacto a la medición cuantitativa.

Призывает секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Глобальный механизм принять необходимые меры по содействию обмену информацией в отношении критериев и показателей по линии" ЮгЮг", включая укрепление потенциала;
Invita a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha Contra la Desertificación y al Mecanismo Mundial a adoptar las medidas necesarias para facilitar los intercambios Sur-Sur sobre puntos de referencia e indicadores, incluido el fortalecimiento de la capacidad;

В ноябре 2002 года Целевой фонд им. Переса Герреро через ПРООН и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в Бонне предоставил АСЖЗОС субсидию для осуществления в Камеруне экспериментальных проектов в области альтернативных источников энергии, что представляет собой этап осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и деятельности в целях смягчения последствий засух в Камеруне.
En noviembre de 2002, la Asociación recibió fondos de el Fondo Fiduciario Pérez Guerrero, por mediación de el PNUD y de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en Bonn, para realizar proyectos experimentales en el Camerún sobre fuentes alternativas de energía, que constituyen la fase de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y la mitigación de los efectos de la sequía en el Camerún.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии охарактеризовал Конвенцию в качестве одного из наиболее важных правовых документов, обеспечивающих развитие прав коренных народов в отношении имеющихся на их территориях природных богатств и соответствующих знаний, накопленных общинами.
La Secretaría del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica caracterizó a éste como uno de los instrumentos jurídicos más importantes para la promoción de los derechos de los pueblos indígenas tocante a las riquezas naturales de su territorio y el saber asociado de sus comunidades.

Если Организация Объединенных Наций и Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием согласны с вышеуказанным пониманием, то настоящая нота и Ваши утвердительные ответы, представленные в письменном виде, составят соглашение между Федеративной Республикой Германией, Организацией Объединенных Наций и Секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием относительно вышеупомянутого понимания, которое вступает в силу в соответствии со статьей 6 Соглашения.
Si las Naciones Unidas y la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación aceptan el entendimiento que antecede, la presente nota y las respuestas afirmativas de usted por escrito constituirán un acuerdo entre la República Federal de Alemania, las Naciones Unidas y la Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación acerca del entendimiento antes mencionado, el cual entrará en vigor de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) принял активное участие в работе шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию( КУР 16 и КУР 17) по поручению как Конференции Сторон( КС), так и Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(la Convención) participó activamente en las deliberaciones de los períodos de sesiones 16º y 17º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS 16 y CDS 17) de conformidad con lo dispuesto por la Conferencia de las Partes(CP) y la Asamblea General.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в сотрудничестве с Межпарламентским союзом оказать техническую поддержку Форуму парламентариев высокого уровня в выполнении его функции контроля за действиями, предпринимаемыми правительствами, и мобилизовать дополнительные ресурсы для обслуживания совещаний Форума высокого уровня;
A la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación que, en cooperación con la Unión Interparlamentaria, brinde apoyo técnico al Foro de Alto Nivel de Parlamentarios en su función de supervisión de la actuación de los gobiernos, y que movilice recursos adicionales para prestar servicios al Foro de Alto Nivel.

Просит секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в консультации с Бюро КНТ рассмотреть механизмы привлечения дополнительных средств для содействия участию экспертов, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон из развивающихся стран и других имеющих на то право стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне;
Pide a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación que, en consulta con la Mesa de el Comité de Ciencia y Tecnología, estudie mecanismos para conseguir fondos adicionales a fin de apoyar la asistencia de los países en desarrollo y de los países que reúnan los requisitos en todos los anexos de aplicación, asegurando el apoyo para la participación de expertos, de ONG y de otros interesados pertinentes;

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием совместно с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и в сотрудничестве с секретариатом Рамочной конвенции организовал в апреле 2004 года в Витербо, Италия, рабочее совещание по вопросу об обеспечении согласованности действий между тремя конвенциями в области лесов и лесных экосистем.
La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, junto con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y en colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático organizaron un taller, que se celebró en Viterbo(Italia), en abril de 2004, sobre la promoción de la sinergia entre las tres convenciones en el caso de los bosques y de los ecosistemas de los bosques.

КС просила секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в консультации с Бюро КНТ и при содействии ведущего учреждения/ консорциума рассмотреть механизмы привлечения дополнительных средств для содействия участию экспертов, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон из развивающихся стран и других имеющих на то право стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
La CP pidió a la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación( CLD) que, en consulta con la Mesa de el CCT y con ayuda de la institución directiva o el consorcio directivo, consiguiera fondos adicionales a fin de apoyar la asistencia de los países en desarrollo y de los países de todos los anexos de aplicación regional que reunieran los requisitos para ello, asegurando el apoyo para la participación de expertos, de organizaciones no gubernamentales y de otros interesados pertinentes.

Секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций.
Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra.