Que es ТИПОВОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la convención modelo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Типовой конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Записка о налогообложении платы за технические и другие услуги по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций*.
Nota sobre la tributación de los honorarios pagados por servicios técnicos y de otra índole conforme a la Convención modelo de las Naciones Unidas*.

При этом изменить текст комментариев к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР значительно легче, чем текст самой Типовой конвенции..
En cambio, es mucho más fácil cambiar los comentarios relativos a las convenciones modelo de las Naciones Unidas o la OCDE que modificar las propias convenciones..

Комитет постановил создать подкомитет для подготовки предложений по обновлению статьи 27 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
El Comité convino en nombrar un subcomité encargado de elaborar propuestas para la actualización del artículo 27 del Convenio Modelo de las Naciones Unidas.

Сравнение комментариев к самым последним редакциям Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Типовой конвенции ОЭСР.
Comparación entre los comentarios más recientes a la Convención modelo de las Naciones Unidas y al Modelo de Convenio de la OCDE.

Ниже приводится краткое описание структуры и основных положений типичного двустороннего налогового договора, основанного на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР.
A continuación se describen brevemente la estructura y las principales disposiciones de un tratado fiscal bilateral típico basado en las convenciones modelo de las Naciones Unidas o la OCDE.

Понимание того, к каким именно услугам должен применяться особый режим по Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, имеет важное значение для работы Подкомитета.
La identificación de los tipos de servicios que van a ser objeto de un tratamiento especial en virtud de la Convención modelo de las Naciones Unidas es importante para la labor del Subcomité.

В редакции Типовой конвенции ОЭСР, действовавшей до 2005 года, нет аналогичного примера, и поэтому он не фигурирует в комментарии к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
No hay ningún ejemplo equivalente en la versión del Modelo de Convenio de la OCDE anterior a 2005 y, por tanto, no aparece en el comentario a la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Пункты 6- 25 комментария к статье 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, излагаемые ниже, могли бы быть включены в Справочник, в котором рассматриваются механизмы обмена.
Los párrafos 6 a 25 del comentario sobre el artículo 26 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que figuran a continuación podrían formar parte de un manual que tratara de los mecanismos de intercambio.

В 2005 году формулировка пункта 6 комментария к Типовой конвенции ОЭСР, которая цитируется в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, была изменена.
En 2005 se modificó la redacción del párrafo 6 del comentario al Modelo de Convenio de la OCDE con respecto a la que figuraba en la Convención modelo de las Naciones Unidas de 2001.

Часть 3 нынешнего пункта 1 типовой конвенции Организации Объединенных Наций не входила в старый пункт 1 статьи 26 типовой конвенции ОЭСР и не была включена в редакцию 2005 года.
La parte 3 del actual párrafo 1 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas no fue incluida en el antiguo párrafo 1 del artículo 26 del Modelo de Convenio de la OCDE y no se ha incluido en la revisión de 2005.

За основу предлагаемых изменений был взят Комментарий ОЭСР, где этот термин обсуждается подробнее, чем в существующем издании Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Los cambios que se proponían se inspiraban en el comentario de la OCDE, en donde se había hecho un debate más amplio del término que el que se había hecho en relación con la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет согласился включить предлагаемый новый пункт 4 в статью 23 A Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, указав при этом в Комментарии к этой статье, что некоторые члены Комитета не согласились с таким включением.
Además, el Comité convino en incluir el nuevo párrafo 4 propuesto en el artículo 23 A de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, pero indicar en el comentario que algunos miembros del Comité no estaban de acuerdo con esa decisión.

Она отметила, что в целом статья 7 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций(<< Прибыль предприятия>gt;) будет применяться тогда, когда разрешение на выбросы предоставляется для целей хозяйственной деятельности.
La Sra. Devillet observó que en general el artículo 7 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas(beneficios de las empresas) se aplicaría cuando el permiso de emisión se otorga para la realización de actividades empresariales.

Председатель и Секретариат поблагодарили выступавших и Международное бюро налоговой документации за их вклад в проведение важного обсуждения по вопросу о практическом применении Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
El Presidente y la Secretaría dieron las gracias a los oradores y a la Oficina Internacional de Documentación Fiscal por sus contribuciones al importante debate sobre la aplicación práctica de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами и" Руководства по ведению переговоров по двусторонним налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами".
Revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo, y del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y en desarrollo.

Роль Организации Объединенных Наций будет состоять в том, чтобы обеспечить, чтобы программа была предложена широкому кругу развивающихся стран, а также внести вклад в разработку материалов, касающихся Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
El papel de las Naciones Unidas será el de garantizar que el programa se ofrezca a un amplio espectro de países en desarrollo y realizar aportaciones para los materiales relacionados con la Convención modelo de las Naciones Unidas.

Как указано выше, пункт 3 статьи 21 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций позволяет стране источника облагать налогом доход, о котором не говорится ни в одной статье Типовой конвенции, если этот доход возникает в стране источника.
Como se ha señalado anteriormente, en virtud del artículo 21 3 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, un país fuente puede gravar los ingresos que no se tratan en ningún otro artículo de la Convención modelo si estos tienen su origen en el país fuente.

В целом на доход от оказания услуг должны распространяться те же положения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, что и на другие виды прибыли предприятия, если не имеется серьезных оснований для установления особого режима.
En general, las rentas obtenidas por concepto de servicios deberían estar sujetas a las mismas reglas en la Convención Modelo de las Naciones Unidas que los demás tipos de renta comercial, a menos que existan buenas razones para someterlas a un régimen diferente.

Статья 23 A Типовой конвенции Организации Объединенных Наций по сути воспроизводит статью 23 A Типовой конвенции ОЭСР, однако в обновленную редакцию Типовой конвенции ОЭСР 2000 года был включен новый.
Básicamente, el artículo 23 A de la Convención modelo de las Naciones Unidas reproduce el artículo 23 A del Modelo de Convenio de la OCDE; sin embargo, este último modelo incluyó un nuevo párrafo 4 en la actualización de 2000 que todavía no ha sido aprobado por el Comité.

В настоящей записке представлен краткий обзор обновления комментария к статье 9( Ассоциированные предприятия) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
En la presente nota se exponen brevemente los antecedentes de la actualización del comentario relativo al artículo 9(Empresas asociadas) de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo.

Руководство должно отражать применение статьи 9 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и воплощенного в ней принципа<< на расстоянии вытянутой руки>gt; и должно соответствовать относящимся к ней комментариям к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций;
Debía reflejar el funcionamiento del artículo 9 de la Convención modelo de las Naciones Unidas y el principio de la plena competencia plasmado en él y ser coherente con los comentarios al respecto de la Convención modelo de las Naciones Unidas;

После вступительного заявления о взаимосвязи между международным сотрудничеством по вопросам налогообложения и финансированием устойчивого развития было проведено детальное обсуждение основных аспектов Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и ее последней редакции.
Tras una introducción sobre la relación entre la cooperación internacional en cuestiones de tributación y la financiación para el desarrollo sostenible se analizaron detalladamente los principales aspectos de la Convención modelo de las Naciones Unidas y su reciente revisión.

Вариант III: воздержаться от включения положения об арбитраже в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, но вместо этого включить в пункт 36 Комментария к этой статье новое диспозитивное положение, аналогичное предложенному в варианте I.
Opción III: Abstenerse de incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, pero incluir en el párrafo 36 del comentario sobre el artículo una nueva norma facultativa similar a la propuesta en relación con la opción I.

Гн Трепелков отметил важное значение деятельности по наращиванию потенциала, особенно в связи с завершением работы над обновленным вариантом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и практического руководства по трансфертному ценообразованию.
El Sr. Trepelkov apuntó la importancia de la labor de desarrollo de la capacidad, especialmente ahora que se estaban finalizando la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas y el manual práctico sobre fijación de precios de transferencia.

На совещании было высказано предложение обновить комментарий к статье 1 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( Типовая конвенция Организации Объединенных Наций)..
En la reunión se presentó una propuesta de actualización de los comentarios al artículo 1 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(Convención modelo de las Naciones Unidas)..

В связи с вопросом о включении в договоры положений, направленных на борьбу со злоупотреблениями, эксперты выразили мнение, что проблеме злоупотребления договорами не уделяется должного внимания в текстах ни Конвенции ОЭСР, ни Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
Respecto de la cuestión de la inclusión en el convenio de disposiciones contra el abuso, los expertos opinaron que la cuestión del abuso no está debidamente expuesta en el texto de la OCDE ni en la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

С учетом завершения работы над последним обновленным вариантом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Комитет посчитал, что было бы полезным рассмотреть ряд вопросов на основе представления документов для обсуждения на восьмой сессии в 2012 году.
Una vez finalizada la última actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas, el Comité consideraba que sería conveniente examinar una serie de cuestiones mediante la presentación de documentos para el debate en el octavo período de sesiones, en 2012.

В числе прочих факторов было упомянуто, что это может помешать работе, ведущейся Комитетом в настоящее время, особенно по пересмотру Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения, и сорвать ее успешное завершение.
Entre otros factores, se mencionaron los siguientes: la posibilidad de interferir en la labor en marcha del actual Comité, especialmente en la revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación, y el peligro de que se impidiera su conclusión satisfactoria.

Например, после завершения подготовки обновленной Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения 2011 года необходимо будет провести в развивающихся странах учебные семинары, с тем чтобы их налоговые администраторы могли полноценно пользоваться этим новым ресурсом.
Por ejemplo, una vez que se haya completado la actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación, será necesario realizar seminarios de capacitación en los países en desarrollo para que sus administradores fiscales puedan aprovechar plenamente este nuevo recurso.

Одна из причин этих трудностей заключается в том, что единственный имеющийся у стран способ привести весь комплекс существующих налоговых договоров в соответствие с пересмотренным текстом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР-- это провести повторные переговоры практически по всем действующим договорам.
Una de las dificultades es que para que los países puedan ajustar sus redes de tratados fiscales existentes a una revisión de las convenciones modelo de las Naciones Unidas o de la OCDE la única forma es renegociar prácticamente todos sus tratados.