Que es ТИПОВОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ en Español

• de la convención modelo de las naciones unidas sobre la doble tributación

Ejemplos de uso de Типовой конвенции организации объединенных наций об избежании двойного налогообложения en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение по поправкам к статье 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами*.
Enmiendas propuestas al artículo 5 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre.

В отсутствие необходимости в каких-либо корректировках и временных положениях Комитет мог бы завершить подготовку обновленного варианта Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения 2011 года и другую важную работу.
Al no necesitarse ajustes o disposiciones de transición, el Comité finalizaría su actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación y otra importante labor.

Пересмотр формулировки статьи 26 типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
Revisión del texto del artículo 26 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países.

На 9м заседании 15 марта вниманию Совета была представлена обновленная версия 2011 года" Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами".
En la novena sesión, celebrada el 15 de marzo, se presentó al Consejo la actualización correspondiente a 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( см. E/ C. 18/ 2005/ 10, Add. 1 и Add. 2).
Revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(véase E/C.18/2005/10 Add.1 y Add.2).

Предлагаемые поправки к комментарию по статье 9 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
Enmiendas propuestas al comentario relativo al artículo 9 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo.

Пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами и" Руководства по ведению переговоров по двусторонним налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами".
Revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo, y del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y en desarrollo.

В настоящем документе анализируется статья 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами вместе с Комментарием к ней.
En el presente documento se examina el artículo 5 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo y el comentario a dicho artículo.

Успех работы Комитета во многом зависит от результатов деятельности его подкомитетов и созданных аналогичным образом рабочих групп, особенно в области обновления Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения.
El Comité se ha basado mucho en la labor de sus subcomités y otros grupos de trabajo similares, especialmente en relación con la actualización de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación.

В настоящей записке представлен краткий обзор обновления комментария к статье 9( Ассоциированные предприятия) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
En la presente nota se exponen brevemente los antecedentes de la actualización del comentario relativo al artículo 9(Empresas asociadas) de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo.

На совещании было высказано предложение обновить комментарий к статье 1 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( Типовая конвенция Организации Объединенных Наций)..
En la reunión se presentó una propuesta de actualización de los comentarios al artículo 1 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(Convención modelo de las Naciones Unidas)..

Группа экспертов рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций как можно скорее опубликовать текст Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
El Grupo de Expertos recomendó a la Secretaría de las Naciones Unidas que publicara lo antes posible la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Обсуждение проекта пересмотренного варианта Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами и" Руководства по ведению переговоров по двусторонним налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами".
Examen del proyecto de revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo y del Manual para la negociación de acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo.

Принимает к сведению разработанный Комитетом и согласованный в 2011 году пересмотренный вариант Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, отмечает его публикацию на английском языке и предлагает:.
Toma nota de la versión revisada en 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo, elaborada por el Comité, observa la publicación de su versión en inglés y solicita que:.

Для недопущения этого необходимо будет в случае принятия решения о преобразовании разработать временные положения, особенно в целях обеспечения успешного завершения в 2011 году обновления Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения.
Para prevenir esta situación, si se acuerda realizar la conversión habría que establecer disposiciones de transición, especialmente para asegurar la terminación satisfactoria de la actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación.

Преобразование Комитета может быть сопряжено с опасностью возможного нарушения нормального хода его текущей работы, особенно пересмотра Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения..
La conversión del Comité posiblemente perjudicaría la labor en marcha, especialmente la revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación y el Manual para la negociación de tratados fiscales bilaterales.

Например, после завершения подготовки обновленной Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения 2011 года необходимо будет провести в развивающихся странах учебные семинары, с тем чтобы их налоговые администраторы могли полноценно пользоваться этим новым ресурсом.
Por ejemplo, una vez que se haya completado la actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación, será necesario realizar seminarios de capacitación en los países en desarrollo para que sus administradores fiscales puedan aprovechar plenamente este nuevo recurso.

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения рекомендует Секретариату как можно скорее опубликовать текст Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
El Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación recomienda a la Secretaría que publique lo antes posible la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Различия между статьей 12 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами и статьей 12 Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития в налогообложении доходов и капитала.
Comparación entre el artículo 12 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo y el artículo 12 del Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Работа, проделанная Организацией экономического сотрудничества и развития в последнее время в связи с вопросом об отнесении прибыли к постоянным представительствам: последствия для Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми.
La labor realizada recientemente por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre la atribución de beneficios a establecimientos permanentes: consecuencias para la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Статья 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( далее Типовая конвенция Организации Объединенных Наций) построена на базе статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении( далее Типовая конвенция ОЭСР), но при этом имеет несколько существенных отличий.
El artículo 5 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(en adelante la Convención de las Naciones Unidas) está basado en el artículo 5 de la Convención modelo de la OCDE sobre el ingreso y el capital(en adelante la Convención de la OCDE) pero tiene varias diferencias importantes.

Группа экспертов подготовила Руководство по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами, что привело к публикации в 1980 году Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
El Grupo de Expertos elaboró un Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo, que llevó a la publicación de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo en 1980.

E/ C. 18/ 2007/ 10 Предлагаемый комментарий к статье 26( в предлагаемой редакции 2007 года) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами- Предлагаемые общие соображения и комментарий к пунктам 1- 3, подготовленные Временным координатором Подкомитета по обмену информацией[ А Ар. И К Р Ф].
E/C.18/2007/10 Proyecto de comentario sobre el artículo 26(propuesto en 2007) de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo- Proyecto de consideraciones generales y comentario sobre los párrafos 1 a 3, preparado por el Coordinador interino del Subcomité sobre intercambio de información[A C E F I R].

В своем решении 2000/ 232 от 27 июля 2000 года Совет одобрил рекомендации, сделанные Группой на ее девятом совещании, в том числе рекомендацию о пересмотре раз в два года Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами.
En su decisión 2000/232, de 27 de julio de 2000, el Consejo hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc de Expertos en su novena reunión, entre ellas la recomendación de que la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo se sometiera a un proceso de revisión bienal.

Он отметил, что самой неотложной задачей Комитета является пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, который Комитет планирует завершить к 2011 году, и выразил надежду на то, что обсуждения в Комитете окажутся плодотворными и что работа завершится достижением результатов, удовлетворяющих всех членов Комитета.
Señaló que la tarea más apremiante que tenía ante sí el Comité era la revisión de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo. que el Comité tenía previsto concluir para 2011, y expresó su esperanza de que las deliberaciones en el seno del Comité fueran fructíferas y culminaran en conclusiones satisfactorias para todos sus miembros.

Рабочей группе по определению понятия<< постоянное представительство>gt; поручено направить свои усилия на завершение разработки обновленного Комментария к статье 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( далее именуемой<< Типовая конвенция Организации Объединенных Наций>gt;).
Se encomendó al Grupo de Trabajo sobre la definición de establecimiento permanente que encaminara sus actividades a ultimar la labor relativa a los comentarios actualizados1 sobre el artículo 5 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(en adelante" Convención modelo de las Naciones Unidas")2.

Этот документ дополняет Курс Организации Объединенных Наций по договорам об избежании двойного налогообложения-- комплексное средство обучения представителей национальных налоговых органов и министерств финансов из развивающихся стран, разработанное на основе Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
El documento complementa el Curso de las Naciones Unidas sobre los Acuerdos de Doble Tributación, que es un instrumento integral de capacitación para las autoridades tributarias nacionales y los ministerios de finanzas de los países en desarrollo, sobre la base de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo.

Новый Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах уже провел две сессии и, среди прочего, ведет обновление Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами для использования развивающимися странами при заключении двусторонних договоров о налогообложении с развитыми странами.
El nuevo Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación ya ha celebrado dos períodos de sesiones y, entre otras cosas, está actualizando la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo para su uso por los países en desarrollo en la concertación de tratados fiscales bilaterales con países desarrollados.

Первая выступающая, затронувшая эту тему, объяснила, что урегулирование споров, связанных с трансфертным ценообразованием, очень похоже на порядок урегулирования споров, предусмотренный в общей процедуре взаимного согласования, которая в настоящее время обсуждается Комитетом в контексте Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
La primera oradora presentó el tema y explicó que la solución de controversias en virtud de los precios de transferencia era muy similar a la solución de controversias en los procedimientos generales de acuerdo mutuo, que actualmente consideraba el Comité en el contexto de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Краткое изложение содержания статей Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( далее именуемой Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций), содержащееся в настоящей записке, не отражает официальной позиции Организации Объединенных Наций или Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах( далее именуемого Комитетом) в том, что касается толкования и применения положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций..
El breve resumen de los artículos de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(Convención modelo de las Naciones Unidas) que figura en la presente nota no refleja posturas oficiales adoptadas por las Naciones Unidas ni por el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación(el Comité) con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones de esa Convención..