Que es ТИПОВОЙ КОНВЕНЦИЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• convención modelo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Типовой конвенцией организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Режим, применимый к исламским финансовым инструментам в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами*.
Tratamiento de los instrumentos financieros islámicos de conformidad con la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo*.

В настоящей записке не анализируются более общие вопросы, касающиеся надлежащего режима учета дохода от услуг в целом или учета платы за технические услуги в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций.
En la presente nota no se tratan las cuestiones más generales referentes al tratamiento apropiado de las rentas obtenidas por la prestación de servicios en general o el tratamiento de los honorarios por servicios técnicos de conformidad con la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

Так обстоит дело в случае, когда предоставляются услуги, например, в тех случаях, когда в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций требуется меньший уровень участия в экономике страны для того, чтобы эта страна могла облагать налогом прибыли, получаемые от такого экономического участия.
Esto es lo que ocurre cuando se prestan servicios, por ejemplo, en situaciones en que se requiere un menor nivel de cooperación económica con un país en virtud de la Convención modelo de las Naciones Unidas para que ese país grave los beneficios de dicha cooperación económica.

В настоящем документе приводится краткое описание основных исламских финансовых инструментов и анализ налогового режима, который, в принципе, должен применяться к этим инструментам в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
El presente documento contiene una breve descripción de los principales instrumentos financieros islámicos y en él se examina el tratamiento fiscal que se aplicaría en principio a dichos instrumentos de conformidad con la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

E/ C. 18/ 2007/ 9 Режим, применимый к исламским финансовым инструментам в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами- Записка Рабочей группы по режиму, применимому к исламским финансовым документам[ А Ар. И К Р Ф].
E/C.18/2007/9 Tratamiento de los instrumentos financieros islámicos de conformidad con la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo- Nota del Grupo de Trabajo sobre el tratamiento de los instrumentos financieros islámicos[A C E F I R].

В этом документе, охватывающем свыше 50 договоров, заключенных в течение последних 10 лет, каждый договор сопоставляется и с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций, и с Типовой конвенцией ОЭСР, и на основе этого выявляются тенденции в области составления договоров.
En ese documento, que abarcaba más de 50 tratados concertados durante los últimos 10 años, se comparaba cada uno de esos tratados con la Convención modelo de las Naciones Unidas y con la Convención modelo de la OCDE y se indicaban las tendencias en la formulación de tratados que parecían deducirse de la comparación.

Он представил анализ налогообложения услуг в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций и вкратце осветил вопрос о налогообложении доходов в соответствии с Андским пактом, в рамках которого право налогообложения предоставляется тому государству, на территории которого был получен доход.
Ofreció un análisis de la tributación de los servicios con arreglo a la Convención Modelo de las Naciones Unidas e hizo una breve exposición sobre la imposición de las rentas con arreglo al Pacto Andino, en el que el derecho de imposición se atribuye a la jurisdicción en la que se generan las rentas.

Было отмечено, что этот вопрос требует более внимательного рассмотрения и что Комитет может пожелать рассмотреть возможность создания рабочей группы для рассмотрения применения условий дистрибутивности к доходам от торговли квотами на выбросы в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций.
Se señaló que esa cuestión exigía un examen atento y que el Comité tal vez desease considerar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo para que examinara la aplicación de las reglas distributivas a los ingresos procedentes del intercambio de derechos de emisión en el marco de la Convención modelo de las Naciones Unidas.

В настоящей записке представляются основные различия между Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами и Типовой конвенцией Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о налогообложении доходов и капитала.
En la presente nota se indican las principales diferencias entre la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la Doble Tributación entre Países Desarrollados y Países en Desarrollo(Convención Modelo de las Naciones Unidas) y el Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)(Modelo de Convenio de la OCDE)(véase el cuadro más abajo).

Координатор Подкомитета по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения двусторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами, Бернелл Арринделл напомнил участникам, что Руководство задумывалось для использования в связи с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций и комментариями к ней, а не как их замена.
Bernell Arrindell, Coordinador del Subcomité de la revisión del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo recordó a los participantes que la intención del manual era que se utilizase en conjunción con la Convención modelo de las Naciones Unidas y sus comentarios y no en lugar de ella.

Кроме того, он указал на необходимость поэтапного подхода с учетом конкретного уровня развития каждой страны и необходимость изучения гибкого подхода, который, возможно, целесообразно применять в отношении развивающихся стран, в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежание двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( Типовая конвенция Организации Объединенных Наций)..
Se abordan también la cuestión de un enfoque gradual adecuado a la etapa de desarrollo específica de cada país y la necesidad de estudiar qué tipo de flexibilidad podría aplicarse a los países en desarrollo, que estuviera en consonancia con la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Координатор Рабочей группы по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения, касающимся механизмов реагирования на изменение климата, Клодин Девилье представила записку по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения, касающимся выдачи и торговли лицензиями на выбросы и квотами на выбросы в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций E/ C. 18/ 2012/ CRP.
Claudia Devillet, coordinadora del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones de Convenios Fiscales Relacionadas con los Mecanismos sobre el Cambio Climático, presentó la nota sobre las cuestiones de convenios fiscales relacionadas con la concesión y comercio de permisos de emisión y créditos de emisión con arreglo a la Convención Modelo de las Naciones Unidas(E.C.18/2012/CRP.6).

Краткое изложение содержания статей Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами( далее именуемой Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций), содержащееся в настоящей записке, не отражает официальной позиции Организации Объединенных Наций или Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах( далее именуемого Комитетом) в том, что касается толкования и применения положений Типовой конвенции Организации Объединенных Наций..
El breve resumen de los artículos de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(Convención modelo de las Naciones Unidas) que figura en la presente nota no refleja posturas oficiales adoptadas por las Naciones Unidas ni por el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación(el Comité) con respecto a la interpretación y aplicación de las disposiciones de esa Convención..

После презентации Мофты Джассима альМофты и Салаха Гуэйди, посвященной режиму, применимому к исламским финансовым инструментам в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, в ходе второго совещания Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, состоявшегося в Женеве 30 октября-- 3 ноября 2006 года, было сочтено необходимым проделать дальнейшую работу, чтобы обеспечить более глубокое понимание соответствующих вопросов.
A raíz de una presentación del tratamiento de los instrumentos financieros islámicos con arreglo a la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(ST/ESAIPAD/SER. E/21) hecha por Moftah Jassim al-Moftah y Salah Gueydi durante el segundo período de sesiones del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, celebrado en Ginebra del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2006, se decidió que era preciso seguir trabajando para entender mejor las cuestiones pertinentes.

Сравнение комментариев к самым последним редакциям Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Типовой конвенции ОЭСР.
Comparación entre los comentarios más recientes a la Convención modelo de las Naciones Unidas y al Modelo de Convenio de la OCDE.

При этом изменить текст комментариев к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР значительно легче, чем текст самой Типовой конвенции..
En cambio, es mucho más fácil cambiar los comentarios relativos a las convenciones modelo de las Naciones Unidas o la OCDE que modificar las propias convenciones..

Ниже приводится краткое описание структуры и основных положений типичного двустороннего налогового договора, основанного на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР.
A continuación se describen brevemente la estructura y las principales disposiciones de un tratado fiscal bilateral típico basado en las convenciones modelo de las Naciones Unidas o la OCDE.

Комитет постановил создать подкомитет для подготовки предложений по обновлению статьи 27 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
El Comité convino en nombrar un subcomité encargado de elaborar propuestas para la actualización del artículo 27 del Convenio Modelo de las Naciones Unidas.

Типовые конвенции Организации Объединенных Наций и ОЭСР и соответствующие комментарии к ним не имеют аналогов во внутреннем налоговом законодательстве.
Las convenciones modelo de las Naciones Unidas y la OCDE y los comentarios al respecto no tienen equivalente en el contexto de la legislación fiscal interna.

Помимо положений Венской конвенции вопрос толкования налоговых договоров, основанных на типовых конвенциях Организации Объединенных Наций и ОЭСР, регулируется внутренними положениями этих конвенций..
Además de las disposiciones de la Convención de Viena, los tratados fiscales basados en las convenciones modelo de las Naciones Unidas y la OCDE contienen una regla interna de interpretación.

Поэтому Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций имеет, как правило, смысл рассматривать не как совершенно самостоятельный инструмент, а, скорее, как инструмент, вносящий важные, но ограниченные изменения в Типовую конвенцию ОЭСР.
En general, por lo tanto, tiene sentido que no se considere a la Convención Modelo de las Naciones Unidas de manera totalmente separada, sino como un instrumento que introduce modificaciones importantes pero limitadas al Modelo de Convenio de la OCDE.

В редакции 2011 года в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций была добавлена новая<< факультативная>gt; статья 27 о взаимопомощи в сборе налогов.
Como parte de la revisión de 2011, se añadió a la Convención modelo de las Naciones Unidas un nuevo artículo 27" facultativo" sobre la asistencia mutua para la recaudación de impuestos.

Вариант III: воздержаться от включения положения об арбитраже в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, но вместо этого включить в пункт 36 Комментария к этой статье новое диспозитивное положение, аналогичное предложенному в варианте I.
Opción III: Abstenerse de incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, pero incluir en el párrafo 36 del comentario sobre el artículo una nueva norma facultativa similar a la propuesta en relación con la opción I.

Например, после завершения подготовки обновленной Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения 2011 года необходимо будет провести в развивающихся странах учебные семинары, с тем чтобы их налоговые администраторы могли полноценно пользоваться этим новым ресурсом.
Por ejemplo, una vez que se haya completado la actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación, será necesario realizar seminarios de capacitación en los países en desarrollo para que sus administradores fiscales puedan aprovechar plenamente este nuevo recurso.

Она отметила, что в целом статья 7 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций(<< Прибыль предприятия>gt;) будет применяться тогда, когда разрешение на выбросы предоставляется для целей хозяйственной деятельности.
La Sra. Devillet observó que en general el artículo 7 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas(beneficios de las empresas) se aplicaría cuando el permiso de emisión se otorga para la realización de actividades empresariales.

Часть 3 нынешнего пункта 1 типовой конвенции Организации Объединенных Наций не входила в старый пункт 1 статьи 26 типовой конвенции ОЭСР и не была включена в редакцию 2005 года.
La parte 3 del actual párrafo 1 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas no fue incluida en el antiguo párrafo 1 del artículo 26 del Modelo de Convenio de la OCDE y no se ha incluido en la revisión de 2005.

С учетом завершения работы над последним обновленным вариантом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций Комитет посчитал, что было бы полезным рассмотреть ряд вопросов на основе представления документов для обсуждения на восьмой сессии в 2012 году.
Una vez finalizada la última actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas, el Comité consideraba que sería conveniente examinar una serie de cuestiones mediante la presentación de documentos para el debate en el octavo período de sesiones, en 2012.

В целом на доход от оказания услуг должны распространяться те же положения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, что и на другие виды прибыли предприятия, если не имеется серьезных оснований для установления особого режима.
En general, las rentas obtenidas por concepto de servicios deberían estar sujetas a las mismas reglas en la Convención Modelo de las Naciones Unidas que los demás tipos de renta comercial, a menos que existan buenas razones para someterlas a un régimen diferente.

Пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения между развитыми и развивающимися странами и" Руководства по ведению переговоров по двусторонним налоговым договорам между развитыми и развивающимися странами".
Revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo, y del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y en desarrollo.

Одна из причин этих трудностей заключается в том, что единственный имеющийся у стран способ привести весь комплекс существующих налоговых договоров в соответствие с пересмотренным текстом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР-- это провести повторные переговоры практически по всем действующим договорам.
Una de las dificultades es que para que los países puedan ajustar sus redes de tratados fiscales existentes a una revisión de las convenciones modelo de las Naciones Unidas o de la OCDE la única forma es renegociar prácticamente todos sus tratados.