Que es КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convención
• convenio
• convenios
• convenciones

Ejemplos de uso de Конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

С Конвенцией и Киотским протоколом.
A LA CONVENCIÓN Y EL PROTOCOLO DE KYOTO.

Предоставят в соответствии с конвенцией.
PROPORCIONANDO EN EL MARCO DE LA CONVENCIÓN.

Связанные с Конвенцией Организации Объединенных Наций.
DECISIONES RELATIVAS A LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

Учрежденных в соответствии с конвенцией.
LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS ESTABLECIDOS POR LA CONVENCIÓN.

С единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года.
Arreglo a lo dispuesto en la convencion unica sobre estupefacientes, 1961.

В открытом море в соответствии с конвенцией 1982 года.
PESCA EN ALTA MAR DE LA CONVENCION DE 1982.

Информация, представляемая в соответствии с конвенцией.
INFORMACIÓN SUMINISTRADA DE CONFORMIDAD CON EL CONVENIO SOBRE.

Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации.
INFORMACION COMUNICADA DE CONFORMIDAD CON EL CONVENIO SOBRE.

Приостановка прав и привилегий в соответствии с Конвенцией.
Suspender los derechos y privilegios de que se goza en virtud del Convenio4.

Биологическое оружие уже запрещается Конвенцией 1972 года.
Las armas biológicas ya están prohibidas gracias a la Convención de 1972.

Краткое изложение предусмотренных конвенцией ключевых областей научно-технического сотрудничества.
RESUMEN DE LAS ESFERAS CLAVE DE COOPERACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA PREVISTAS EN LA CONVENCION.

Режим поиска, предусмотренный Конвенцией.
El régimen de prospección según la Convención.

Эксперты и центры передового опыта по темам, связанным с конвенцией организации объединенных наций.
EXPERTOS Y CENTROS DE COMPETENCIA SOBRE LOS TEMAS RELACIONADOS CON LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES.

В3 Другие вопросы, не регулируемые Конвенцией.
B3 Otras cuestiones no reguladas en esta Convención.

Мероприятия по оказанию технической помощи в связи с Конвенцией против организованной преступности.
Actividades de asistencia técnica relacionadas con la Convención sobre la Delincuencia Organizada.

Параллельные события в связи с конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Acontecimientos paralelos relacionados con la convencion sobre la eliminacion de todas las formas de discriminacion contra la mujer.

Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека.
Otros señalan las contradicciones entre las convenciones antidrogas y las convenciones internacionales de derechos humanos.

Все преступления, предусмотренные Конвенцией о безопасности воздушных и морских перевозок.
Todos los delitos comprendidos en los convenios sobre la seguridad de la navegación aérea o marítima.

Конвенцией также гарантируется основное право детей трудящихся- мигрантов на образование на основе равенства обращения с гражданами принимающей страны.
Los convenios garantizan, además, el derecho fundamental de acceso a la educación de los hijos de los trabajadores migrantes en condiciones de igualdad con los nacionales del país de recepción.

В этой приоритетной области можно использовать синергизм между Конвенцией по борьбе с опустыниванием и Конвенцией об изменении климата.
Esta esfera prioritaria puede ser un marco de aplicación de la sinergia entre las convenciones sobre la desertificación y el cambio climático.

Не запрещена международной конвенцией, применимой к Тувалу, и конкретно объявлена в приказе соответствующего министра работой, на которой могут быть заняты женщины.
No esté prohibido por una convención internacional que se aplique a Tuvalu y que por resolución del Ministro sea un trabajo que pueden desempeñar las mujeres.

Потребуется также создание собственного секретариата этой конвенции, если с какойлибо другой конвенцией не будет достигнута договоренность о создании" совместного секретариата".
También habría de tener su propia secretaría, salvo que se pudiesen encontrar arreglos para establecer una" secretaría conjunta" con otras convenciones.

Суды углубленно изучают вопросы, связанные с правами человека, и в значительной мере руководствуются положениями договоров и конвенцией, участником которых является Малави.
Los tribunales han intervenido en relación con numerosas causas relativas a derechos humanos, teniendo muy en consideración las disposiciones de los tratados y convenciones en los que Malawi es parte.

Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.
Los civiles gozarán de la protección que se les concede en estos Convenios, salvo en el caso de que participen directamente en las hostilidades y durante el tiempo que participen en ellas.

Сейчас эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, чтобы направить четкий сигнал всем тем, кто стремится подорвать нашу безопасность и нашу свободу.
Ahora es preciso complementar esos instrumentos con un convenio amplio sobre el terrorismo internacional a fin de enviar un mensaje claro a aquellos que pretenden socavar nuestra seguridad humana y nuestra libertad.

Конвенцией предусматривается общее обязательство для Договаривающихся сторон о включении вопросов, связанных с сохранением водно- болотных угодий, в планирование национального землепользования.
Bajo la Convención hay una obligación general de las Partes Contratantes de incluir consideraciones relacionadas con la conservación de los humedales en la plantación del uso del suelo a nivel nacional.

Гарантировать создание в соответствии с Конвенцией рыночной схемы, обеспечивающей функционирование механизма и содержащей имеющие юридическую силу обязательства в соответствии с этой Конвенцией;
Garantizar la creación de un esquema de mercado bajo la Convención que asegure el funcionamiento del mecanismo y que incluya obligaciones vinculantes bajo la misma Convención.

Работа над Конвенцией об аресте судов будет способствовать приданию более единообразного характера международным нормам права в этой области и созданию соответствующей национальной правовой основы.
La labor realizada en relación con el convenio sobre el embargo preventivo de buques permitirá uniformar en mayor medida las leyes internacionales en esa esfera y establecer los marcos jurídicos nacionales adecuados.