Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convención internacional
• convenio internacional
• por tratados internacionales

Ejemplos de uso de Международной конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 160/ А об использовании( в военное время) оружия, запрещенного международной конвенцией;
Artículos 160/A relativo a la utilización(en tiempo de guerra) de armas prohibidas por tratados internacionales;

Пограничный контроль грузов регулируется Международной конвенцией о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.
El control fronterizo de las mercancías está regulado por la convención internacional sobre la armonización del control de las mercancías en las fronteras.

Ядерное оружие является единственным видом оружия массового уничтожения, еще не запрещенным какой-либо международной конвенцией.
Las armas nucleares son las únicas armas de destrucción en masa que aún no están prohibidas por ninguna convención internacional.

Не запрещена международной конвенцией, применимой к Тувалу, и конкретно объявлена в приказе соответствующего министра работой, на которой могут быть заняты женщины.
No esté prohibido por una convención internacional que se aplique a Tuvalu y que por resolución del Ministro sea un trabajo que pueden desempeñar las mujeres.

Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека.
Otros señalan las contradicciones entre las convenciones antidrogas y las convenciones internacionales de derechos humanos.

Мы вносим большой вклад в работу над международной конвенцией относительно защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала.
Estamos contribuyendo activamente a la labor sobre una convención internacional encargada de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

В последнее время наблюдаются некоторые концептуальные подвижки в деле завершения работы над международной конвенцией о борьбе с терроризмом.
Recientemente se han producido progresos conceptuales de importancia para avanzar hacia la finalización de un convenio internacional sobre terrorismo.

Не запрещена международной конвенцией, применимой к Соломоновым Островам, и прямо определена в приказе соответствующего министра работой, на которой могут быть заняты женщины.
No esté prohibido por una convención internacional que se aplique a las Islas Salomón y que, por resolución del Ministro, sea un trabajo que pueden desempeñar las mujeres.

Государство- участник признает, что настоящая Конвенция является самой важной международной конвенцией по правам женщин.
El Estado parte reconoce que esta Convención es la más importante entre las convenciones internacionales sobre los derechos de la mujer.

Восьмой, девятый и десятый периодические доклады в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представлен в июле 2013 года;
Informes periódicos octavo, noveno y décimo, presentados en julio de 2013, relativos a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

Кроме того, Российская Федерация попрежнему продолжает наносить удары по грузинским территориям, применяя зажигательные боеприпасы, запрещенные Международной конвенцией.
Por otra parte, la Federación de Rusia continúa el bombardeo de los territorios georgianos con armas incendiarias prohibidas por la convención internacional.

Выбросы с судов регулируются Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78).
Las descargas desde buques están reguladas por el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78).

Комитет по насильственным исчезновениям( КНИ), созданный в соответствии с Международной конвенцией о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité contra la Desaparición Forzada, creado en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Мы видели, как в одной ситуации Совет Безопасности выполнил свои обязанности, не дожидаясь результатов юридического процесса, который предусмотрен международной конвенцией.
Hemos visto cómo, en una de las situaciones abordadas por el Consejo de Seguridad, éste ejerció sus facultades sin esperar el agotamiento del proceso jurisdiccional previsto en una convención internacional.

Один из них- завершение работы над Международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма, которую я буду иметь честь и удовольствие подписать от имени Мальты завтра утром.
Uno de esos ejemplos fue la reciente conclusión del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que tendré el placer y el honor de firmar en nombre de Malta mañana por la mañana.

Нарушение обязательства по международному праву( раздел 261/ A Уголовного кодекса), совершение преступлений с использованием оружия, запрещенного международной конвенцией( раздел 264/ C Уголовного кодекса).
Violación de obligaciones jurídicas internacionales(art. 261/A del Código Penal), Delitos relacionados con armas prohibidas por tratados internacionales(art. 264/C del Código Penal).

В существующих трудовых договорах следует отражать права, закрепленные Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Los actuales contratos de trabajo deberían reflejar los derechos consagrados en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации предоставление одной группе в составе общества преимущественных прав перед другими группами может считаться дискриминационной практикой.
Conceder a un grupo de la sociedad derechos que priman sobre los de otros puede ser discriminatorio con arreglo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-н АБУЛ- НАСР хотел бы узнать, существует ли связь между упомянутыми делегацией Парижскими принципами и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. Aboul-Nasr quiere saber si los Principios de París, mencionados por la delegación, tienen relación con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В отношении вопроса об определении организованной транснациональной преступности было рекомендовано обратить особое внимание на транснациональный характер преступной деятельности, которая должна быть охвачена международной конвенцией.
En relación con la cuestión de la definición de delincuencia transnacional organizada se recomendó que se resaltara la naturaleza transnacional de la actividad delictiva que iba a ser objeto de una convención internacional.

Завершение работы над Международной конвенцией о борьбе с актами ядерного терроризма и ее принятие-- это весьма значительное достижение, которое вселяет надежды на то, что вскоре будет завершена и работа над проектом всеобъемлющей конвенции.
La finalización y aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear ha sido un logro sumamente importante, que eleva las expectativas de que el proyecto de convenio general se finalice próximamente.

Такие меры также предусмотрены проектом уголовного кодекса Грузии в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года.
Esas medidas también están previstas en el Proyecto de Código Penal de Georgia, de conformidad con la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, aprobada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1989.

Международной конвенцией об упрощении и гармонизации таможенных процедур, также известной как пересмотренная Киотская конвенция, предусматриваются, помимо прочего, различные процедуры осуществления импорта и экспорта.
En el Convenio internacional para la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros, que también se conoce con el nombre de Convenio de Kyoto revisado, se establecen, entre otros, los distintos procedimientos según los cuales pueden llevarse a cabo las importaciones y exportaciones.

Уголовный кодекс[ 160/ A( Использование оружия, запрещенного международной конвенцией)] 261/ A[( Нарушение обязательства по международному праву) и 264/ C( Совершение преступлений с использованием оружия, запрещенного международной конвенцией)].
Código Penal[art. 160/A(Utilización de armas prohibidas por tratados internacionales),] art. 261/A[Violación de obligaciones jurídicas internacionales y art. 264/C(Delitos relacionados con armas prohibidas por tratados internacionales)].

В приложении к настоящей записке содержится представленный Европейским сообществом проект решения, касающийся сотрудничества с Международной конвенцией об охране растений в области альтернатив бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En el anexo de la presente nota figura un proyecto de decisión presentado por la Comunidad Europea sobre cooperación con la Convención internacional de protección fitosanitaria en materia de alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Кроме того, Комитет выразил намерение следить, в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, за потенциально дискриминационными последствиями законодательства и видов практики в рамках борьбы против терроризма.
Además, el Comité expresó su propósito de vigilar, de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los efectos potencialmente discriminatorios de diversas leyes y prácticas en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Принятие и укрепление национальных, региональных и международных правовых рамок в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и обеспечение их полного и эффективного осуществления.
Aprobar y fortalecer marcos jurídicos nacionales, regionales e internacionales de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y asegurar su aplicación plena y efectiva.

Проект решения был направлен на урегулирование ситуации в сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией и Международной конвенцией о Согласованной системе описания и кодирования товаров путем внедрения и использования кодов Согласованной системы для соответствующих веществ.
El proyecto de decisión tenía por objeto responder a esa situación, en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y el Convenio Internacional sobre el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, mediante la aprobación y el uso de códigos del Sistema Armonizado para las sustancias pertinentes.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Уставом Организации Объединенных Наций, Международными пактами о правах человека, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другими соответствующими международными документами.
Guiado por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta de las Naciones Unidas, los pactos internacionales de derechos humanos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Предоставление секретариату руководящих указаний относительно программ по устойчивому демонтажу судов и событий, связанных с Гонконгской международной конвенцией о безопасном и экологически рациональном демонтаже судов, в частности о разработке руководящих принципов в поддержку осуществления данной Конвенции..
Impartir orientación a la Secretaría sobre los programas para el reciclaje sostenible de buques y los acontecimientos relativos al Convenio internacional de Hong Kong para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, en particular la elaboración de directrices para apoyar la aplicación del Convenio..