Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИЕЙ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ en Español

• la convención internacional de protección fitosanitaria

Ejemplos de uso de Международной конвенцией по защите растений en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с Международной конвенцией по защите растений.
Cooperación con la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Сотрудничество между Монреальским протоколом и Международной конвенцией по защите растений.
Cooperación entre el Protocolo de Montreal y la Convención internacional de protección fitosanitaria.

Просить секретариат предоставить фактологическую информацию об определениях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии с Протоколом и Международной конвенцией по защите растений;
Pedir a la Secretaría que proporcione información fáctica sobre las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío de conformidad con el Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria;

Он дал высокую оценку усилиям по сотрудничеству в рамках договоров по озону с Международной конвенцией по защите растений и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата в области решения таких проблем, как бромистый метил и изменение климата.
Encomió los esfuerzos de cooperación realizados por los tratados con la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para tratar cuestiones como el metilbromuro y el cambio climático.

Один из делегатов настоятельно призвал к выделению большего объема финансовых средств на цели осуществления проектов по поэтапному отказу от бромистого метила, при этом другой подчеркнул необходимость расширения сотрудничества с Международной конвенцией по защите растений.
Un delegado instó a que se asignaran más fondos a los proyectos de eliminación del metilbromuro y otro destacó la necesidad de aumentar la cooperación con la Convención Internacional de protección fitosanitaria.

Один из представителей заявил, что для Сторон важно более полноценно взаимодействовать с их экспертами по фитосанитарии и что Монреальскому протоколу нужны более тесные связи с Международной конвенцией по защите растений, которая обладает большим объемом экспертных знаний о том, в каких условиях требуется применение бромистого метила.
Un representante dijo que era importante que las Partes hicieran participar más a sus expertos fitosanitarios y que era preciso una mayor vinculación del Protocolo de Montreal con la Convención internacional de protección fitosanitaria, la cual poseía amplia experiencia en relación con las condiciones en que era necesario utilizar el metilbromuro.

В этом решении также содержится обращенная к секретариату просьба предоставить фактологическую информацию об определениях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии с Протоколом и Международной конвенцией по защите растений.
En la decisión también se había pedido a la Secretaría que proporcionara información fáctica sobre las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío de conformidad con el Protocolo y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Он призвал стороны продолжать сотрудничать, в том числе используя имеющиеся каналы взаимодействия и синергические связи с другими режимами и конвенциями, например Рамочной конвенцией об изменении климата и Международной конвенцией по защите растений, с тем чтобы в ближайшие десятилетия сформировать общее чувство ответственности за судьбу планеты.
Exhortó a las Partes a seguir cooperando, incluso aprovechando los vínculos y las sinergias con otros sectores, convenciones y convenios, como la Convención Marco sobre el Cambio Climático y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, a fin de consolidar un sentido de responsabilidad compartida por el planeta en el decenio venidero.

Признавая, что Комиссия по фитосанитарным мерам принимает международные стандарты, касающиеся фитосанитарных мер, в соответствии с Международной конвенцией по защите растений, которая является международным договором, направленным на обеспечение принятия мер по предупреждению распространения и интродукции вредителей растений и растительных продуктов и на разработку соответствующих мер по борьбе с ними.
Reconociendo que la Comisión de Medidas Fitosanitarias aprueba normas internacionales para medidas fitosanitarias con arreglo a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, que constituye un tratado internacional destinado a garantizar medidas que prevengan la propagación e introducción de plagas de plantas y productos vegetales, y promover medidas apropiadas para su control.

Признавая соображения, связанные с расходами, некоторые из выступавших высказали мнение о том, что было бы более целесообразно создавать научнотехнический потенциал Протокола совместно с другими многосторонними природоохранными соглашениями, например, с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) и Международной конвенцией по защите растений, для того, чтобы совместно пользоваться преимуществами от этого и добиваться экономии.
Reconociendo los posibles problemas de costos, algunos oradores señalaron que sería mejor compartir la capacidad científica y técnica del Protocolo con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención internacional de protección fitosanitaria, para compartir los beneficios y lograr ahorros.

Ожидается, что в рамках этого пункта повестки дня Рабочая группа рассмотрит контакты, которые Группа по техническому обзору и экономической оценке наладила с Международной конвенцией по защите растений, а также фактологическую информацию, представленную секретариатом относительно определений карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в рамках Протокола и Международной конвенции по защите растений..
En relación con este tema, se prevé que el Grupo de Trabajo examine los contactos que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha mantenido con la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y la información fáctica que la Secretaría ha suministrado sobre las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío en el marco del Protocolo y de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria..

Просить секретариат по озону[ изучить варианты размещения у себя и дальнейшей разработки][ разместить у себя и провести дальнейшую разработку]- при содействии заинтересованных Сторон и на основе консультаций с Международной конвенцией по защите растений- информационного инструмента, облегчающего получение доступа к информации об альтернативах и передовых методах проведения обработки бромистым метилом, в частности, для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и субъектов экономической деятельности в таких странах;
Pedir a la Secretaría del Ozono que[estudie opciones para albergar y desarrollar][albergue y desarrolle] en mayor medida, con la asistencia de las Partes interesadas y en consulta con la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, un instrumento de información que facilite el acceso a la información sobre alternativas y mejores prácticas para llevar a cabo los tratamientos con metilbromuro, en particular para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y los agentes económicos de esas Partes;

Доклад о бромистом метиле для секретариата Международной конвенции по защите растений.
Informe de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre el metilbromuro.

Определение, содержащееся в Международной конвенции по защите растений, касается контроля только со стороны официальной национальной организации по защите растений..
La definición de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria guarda relación únicamente con el control ejercido por una organización nacional oficial de protección fitosanitaria..

Международная конвенция по защите растений( 1951 год)( с поправками, внесенными в июне 1997 года);
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria(1951)(modificada en junio de 1997);

Международная конвенция по защите растений представляет собой многосторонний договор по сотрудничеству в области защиты растений и здравоохранения.
La Convención Internacional de Protección Fitosanitaria es un tratado multilateral de cooperación en la esfera de la protección y salud fitosanitaria..

На практике, Международная конвенция по защите растений сосредоточена прежде всего на вопросах карантина;
En la práctica, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria se centra principalmente en cuestiones relativas a la cuarentena;

СЗР занимается вопросами карантина растений в Секретариате международной конвенции по защите растений, разрабатывая стандарты, обмениваясь информацией и укрепляя сотрудничество.
El programa dirige la cuarentena vegetal en la Secretaría del Convenio Internacional para la Protección Fitosanitaria, estableciendo estándares, intercambiando información y fomentando la cooperación.

Многие малообъемные виды обработки не имеют утвержденных альтернатив, а альтернативные фумиганты для деревянной тары попрежнему находятся на рассмотрении в рамках Международной конвенции по защите растений.
Muchos tratamientos de bajo volumen no tenían alternativas aprobadas y el Convenio Internacional de Protección Fitosanitaria estaba examinando fumigantes alternativos para los embalajes de madera.

Решение XVIII/ 14: Сотрудничество Монреальского протокола/ Международной конвенции по защите растений в области использования альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Decisión XVIII/14: Cooperación entre el Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre la utilización de alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Призвать должностных лиц национального уровня, работающих над проблемами Монреальского протокола и Международной конвенции по защите растений сотрудничать с тем, чтобы обеспечить достижение целей обоих этих многосторонних природоохранных соглашений.
Alentar a los funcionarios nacionales que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria a que cooperen para asegurar que se cumplan los objetivos de ambos acuerdos multilaterales.

Существует множество примеров договоров, которые применяются совместно для решения общих проблем, в том числе использование ГХФУ регулируется в рамках Конвенции МАРПОЛ, а использование бромистого метила регулируется в рамках Международной конвенции по защите растений.
Existían numerosos ejemplos de tratados que funcionaban de maravilla trabajando de consuno en relación con problemas comunes, incluido el uso de los HCFC que se abordaba en el Convenio MARPOL y el uso del metilbromuro que se abordaba en la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Секретарь Международной конвенции по защите растений пояснил, что цель Конвенции заключается в охране диких растений и культур в глобальном масштабе, при одновременном содействии продовольственной безопасности, торговле, развитию и охране окружающей среды.
El Secretario de la Convención internacional de protección fitosanitaria explicó que el objetivo de la Convención era proteger las plantas cultivadas y las plantas silvestres del mundo al tiempo que promovía la seguridad alimentaria, el comercio, el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Просить секретариат по озону поддерживать контакт с секретариатом Международной конвенции по защите растений в том, что касается применения стандарта 15 Международных стандартов в отношении фитосанитарных мер;
Pedir a la Secretaría del Ozono que estreche sus vínculos con la secretaría de la Convención internacional de protección fitosanitaria en relación con la aplicación de la norma 15 de las Normas internacionales de medidas fitosanitarias;.

По просьбе секретариата по озону Комиссии было предложено принять к сведению решение XVI/ 11 и обратиться к секретариату Международной конвенции по защите растений с просьбой сотрудничать с секретариатом по озону в деле координации работы в этом направлении.
A petición de la Secretaría del Ozono se invitó a la Comisión a que tomara nota de la decisión XVI/11 y se pidió a la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria que cooperara con la Secretaría del Ozono a fin de coordinar la labor sobre esta cuestión.

Этот документ был представлен на второй сессии КФМ исполнительным секретарем по пункту повестки дня, озаглавленному" Доклад об укреплении Международной конвенции по защите растений и сотрудничестве с соответствующими международными организациями".
El Secretario Ejecutivo presentó el documento a la segunda reunión de la Comisión en relación con el tema del programa titulado" Informe sobre el fomento de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes".

Приветствовать предложения Технической группы по лесному карантину Международной конвенции по защите растений относительно более тесного сотрудничества между техническими органами Международной конвенции по защите растений и Монреальского протокола, а также призвать Комиссию по фитосанитарным мерам рассмотреть возможность утверждения рекомендаций Технической группы по лесному карантину относительно сотрудничества с Протоколом;
Acoger con satisfacción las propuestas del Grupo Técnico sobre Cuarentena Forestal de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria encaminadas a fortalecer la cooperación entre la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y los órganos técnicos del Protocolo de Montreal y alentar a la Comisión de Medidas Fitosanitarias a considerar la posibilidad de aprobar las recomendaciones del Grupo Técnico sobre Cuarentena Forestal respecto de la cooperación con el Protocolo de Montreal;

Кроме того, в рамках данного пункта повестки дня Рабочая группа заслушала краткий доклад секретариата по озону о ходе работы по сотрудничеству с секретариатом Международной конвенции по защите растений по способам облегчения и улучшения доступа к информации об альтернативных бромистому метилу видах карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Además, bajo ese tema del programa, el Grupo de Trabajo escuchó una breve presentación de la Secretaría del Ozono sobre los progresos logrados en la colaboración con la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre la manera de facilitar un mejor acceso a la información sobre alternativas al metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Представитель неправительственной организации настоятельно призвал Стороны ввести максимальное ограничение на использование бромистого метила при осуществлении операций по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой и заявил, что следует содействовать дальнейшему сотрудничеству между органами Монреальского протокола и Международной конвенции по защите растений, поскольку налицо весьма значительные потенциальные выгоды взаимного характера.
El representante de una organización no gubernamental instó a las Partes a que pusieran un tope al uso del metilbromuro en actividades de cuarentena y previas al envío y dijo que debería alentarse la cooperación continua entre los órganos del Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, ya que existía la posibilidad de obtener considerables beneficios.

Секретариат по озону, в сотрудничестве с Председателем Целевой группы по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, подготовил и представил на рассмотрение документ, озаглавленный" Монреальский протокол и Международная конвенция по защите растений- сотрудничество и области, представляющие взаимный интерес".
La Secretaría del Ozono, en cooperación con la Presidencia del Grupo de Tareas sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío, preparó y presentó un documento titulado" El Protocolo de Montreal y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria: cooperación y esferas de preocupación comunes".