Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ВСЕХ ЛИЦ en Español

• convención internacional para la protección de todas las personas

Ejemplos de uso de Международной конвенции для защиты всех лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Стать государством- участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Аргентина);
Pasar a ser parte en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Argentina);

Должна иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Deberá referirse a un Estado que sea parte en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;

Доклад Генерального секретаря о Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( A/ 68/ 210 и A/ 68/ 210/ Add. 1).
Informe del Secretario General sobre la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas(A/68/210 y Add.1).

Приветствует далее доклад Генерального секретаря о Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Acoge con beneplácito además el informe del Secretario General sobre la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas;

Государства-- члены Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, второе совещание[ резолюция 65/ 209 Генеральной Ассамблеи] c.
Estados partes en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, segunda reunión[resolución 65/209 de la Asamblea General]c.

Xxv совещание государств-- участников Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений:.
Xxv Reunión de los Estados Partes en la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas:.

Государства- члены и ассоциированные государства МЕРКОСУР вновь подтверждают свою поддержку Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Los Estados miembros y asociados del MERCOSUR reiteran su apoyo a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Lt;< xxiv совещание государств-- участников Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений:.
Xxiv Reunión de los Estados parte en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas:.

Изучать возможности и принимать другие различные меры с целью стать участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Elaborará estudios de viabilidad y realizará otras gestiones en pro de la adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Алжиру следует принять меры для ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.( Франция).
Que Argelia adopte medidas para ratificar la Convención Internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Francia).

Тем не менее государство суверенно рассмотрит возможность того, чтобы стать стороной Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
No obstante, el Estado estudiará soberanamente la posibilidad de pasar a ser parte en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Первое совещание государств- членов Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений[ резолюция 61/ 177 Генеральной Ассамблеи] b.
Primera reunión de los Estados Partes en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas[resolución 61/177 de la Asamblea General]b.

Мы также высоко оцениваем принятие Советом проекта Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Apreciamos también la aprobación por el Consejo del proyecto de Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Определить сроки подписания и ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и полного признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям( Франция);
Establecer un calendario para la firma y la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y reconocer plenamente la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(Francia);

Председатель объявляет второе Совещание государств-- участников Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений закрытым.
El Presidente declara clausurada la segunda reunión de los Estados partes en la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Поэтому Комитет призывает правительство Уганды рассмотреть вопрос о ратификации договора, участником которого он еще не является, а именно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité alienta por lo tanto al Gobierno de Uganda a que considere la posibilidad de ratificar el tratado en que todavía no es parte, a saber, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Иордания отметила ратификацию Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ).
Jordania destacó la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD) y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CPED).

Поэтому Комитет призывает правительство Руанды рассмотреть вопрос о ратификации документов, участником которых она еще не является, а именно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Por consiguiente, el Comité alienta al Gobierno de Rwanda a que considere la posibilidad de ratificar los instrumentos en los cuales aun no es parte, a saber, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Насильственные исчезновения- брифинг, посвященный проекту международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( организуется Постоянным представительством Франции).
Desapariciones forzadas- Reunión de información sobre el proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(organizada por la Misión Permanente de Francia).

Правительство Йемена присоединилось к Римскому статуту Международного уголовного суда и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Gobierno del Yemen se adhirió al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y a la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признание компетенции Комитета в соответствии со статьей 32.
El Grupo de Trabajo felicita al Gobierno por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y por haber aceptado la competencia del Comité con arreglo al artículo 32.

Присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Se adheriría a la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y a la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas;

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и за признание компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.
El Grupo de Trabajo felicita al Gobierno por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y por reconocer la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32.

Ливия предприняла шаги в направлении присоединения к Конвенции о правах инвалидов, Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Libia ha adoptado medidas para adherirse a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, стороной которой оно еще не является.
Por consiguiente, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, en la que aún no es parte.

Рабочая группа отмечает подписание правительством Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и призывает его ратифицировать ее и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.
El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno ha firmado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y lo insta a que la ratifique y acepte la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32.

Комитет по насильственным исчезновениям является независимым экспертным органом, осуществляющим контроль за осуществлением Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений государствами, ратифицировавшими эту Конвенцию..
El Comité contra la Desaparición Forzada es el órgano de expertos independientes que supervisa la aplicación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas por los Estados que han ratificado la Convención..

Они вновь заявляют о своей поддержке Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая внесет значительный вклад в искоренение безнаказанности и защиту прав человека, и призывают государства подписать и ратифицировать этот документ.
Reiteran su apoyo a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que contribuirá de manera significativa a poner fin a la impunidad y proteger los derechos humanos, e invita a los Estados a que la firmen y la ratifiquen.

Мая 2011 года Рабочая группа распространила заявление по случаю первого совещания государств- участников Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и избрания членов Комитета по насильственным исчезновениям.
El 31 de mayo de 2011, el Grupo de Trabajo formuló una declaración con ocasión de la primera reunión de los Estados partes en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la elección de los miembros del Comité sobre las Desapariciones Forzadas.

Всеобщая ратификация Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, признание Комитета по насильственным исчезновениям и текущая деятельность Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям значительно расширят защиту жертв.
La ratificación universal de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, el reconocimiento del Comité contra la Desaparición Forzada y la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias incrementarán significativamente la protección a las víctimas.