Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convenio general
• convención general
• una convención amplia

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Первое заседание: Взаимосвязь между всеобъемлющей конвенцией и международным гуманитарным правом.
Primera sesión: Relación entre el Convenio general y el derecho internacional humanitario.

Специальный комитет и Шестой комитет Генеральной Ассамблеи начали работу над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.
El Comité Especial y la Sexta Comisión de la Asamblea General comenzaron a trabajar en una completa convención sobre el terrorismo internacional.

Второе заседание: Взаимосвязь между всеобъемлющей конвенцией и другими нормами международного права.
Segunda sesión: Relación entre el Convenio general y otras normas de derecho internacional.

В период 2016- 2017 годов Организации необходимо активизировать свою работу над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.
En 2016-2017, la Organización tendrá que redoblar sus esfuerzos para impulsar la labor relativa a la convención general sobre el terrorismo internacional.

Что касается взаимосвязи между всеобъемлющей конвенцией и тематическими конвенциями, то эта проблема имеет важное значение, но ее сложность не следует преувеличивать.
En lo que respecta a la relación entre la convención general y los convenios sectoriales, el problema es importante, pero no hay que exagerar su complejidad.

Мы рассчитываем на скорейшее завершение работы над всеобъемлющей конвенцией по борьбе с терроризмом.
Aguardamos con interés la pronta finalización de una convención amplia contra el terrorismo internacional.

В заключение она говорит, что ее делегация призывает все государства- члены преодолеть разногласия и завершить работу над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.
Por último, la delegación de Kenya exhorta a todos los Estados Miembros a zanjar sus diferencias a fin de ultimar un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Мы также рассчитываем на завершение работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом.
Asimismo, esperamos que se complete la labor sobre una convención general sobre el terrorismo internacional.

Эти делегации придавали важное значение четкому и недвусмысленному положению о взаимосвязи между всеобъемлющей конвенцией и секторальными конвенциями..
Esas delegaciones asignaban importancia a una disposición clara e inequívoca acerca de la relación entre el convenio general y los instrumentos sectoriales.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего завершения работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом.
Esperamos que se complete pronto el convenio general sobre el terrorismo internacional.

Тем не менее она должна быть дополнена всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, проводящей различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации.
No obstante, debe complementarse con un convenio general sobre el terrorismo internacional que distinga entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación extranjera.

Впоследствии- после 2020- это новое соглашение вместе с существующими договорами по космосу могли бы быть заменены или замещены всеобъемлющей конвенцией по космическому пространству.
Posteriormente, después de 2020 el nuevo acuerdo, junto con los tratados existentes sobre el espacio, podría ser reemplazado por una convención global sobre el espacio ultraterrestre.

При этом необходимо внести ясность в отношения между всеобъемлющей конвенцией и секторальными конвенциями и принять всеобщее юридическое определение терроризма.
No obstante, es preciso aclarar las relaciones entre el convenio general y los convenios sectoriales, y adoptar una definición legal del terrorismo de carácter universal.

Конференция такого рода даст возможность определить политические ориентиры для международного правового сотрудничества, а также завершить работу над всеобъемлющей конвенцией и обеспечить осуществление ее положений.
Esa conferencia aportará orientación normativa para la cooperación jurídica internacional y contribuirá a la ultimación y aplicación de un convenio general.

Это успешное партнерство должно стать для нас стимулом к тому, чтобы завершить работу над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Esa alianza positiva debe motivarnos para llegar a un acuerdo sobre una convención amplia sobre el terrorismo internacional durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, было подчеркнуто, что некоторые<< пробелы>gt; были сохранены в секторальных конвенциях умышленно и как таковые не должны покрываться всеобъемлющей конвенцией.
Además, se señaló que algunas de las omisiones de los convenios sectoriales eran deliberadas, por lo que no debían ser abarcadas por la convención general.

Эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией, выработать которую все еще пытается Специальный комитет, хотя этому препятствует недостаток политической воли со стороны делегаций.
Es necesario completar esos instrumentos con el convenio general que el Comité Especial trata de elaborar, pese a tropezar con la falta de voluntad política de las delegaciones.

По ее мнению, предлагаемый текст проведет четкое различие между актами, регулируемыми международным гуманитарным правом, и актами, охватываемыми всеобъемлющей конвенцией.
En su opinión, el texto propuesto también marcaría una clara delimitación entre los actos regidos por el derecho internacional humanitario y los actos comprendidos en el convenio general.

Сейчас эти документы необходимо дополнить всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, чтобы направить четкий сигнал всем тем, кто стремится подорвать нашу безопасность и нашу свободу.
Ahora es preciso complementar esos instrumentos con un convenio amplio sobre el terrorismo internacional a fin de enviar un mensaje claro a aquellos que pretenden socavar nuestra seguridad humana y nuestra libertad.

Мы рассчитываем на эффективное осуществление Стратегии, а также на завершение работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos con interés la aplicación eficaz de la Estrategia, así como la conclusión de una convención general sobre el terrorismo internacional durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General..

Наша делегация выражает надежду на то, что рассмотрение вопроса о международном терроризме на пленарных заседаниях в начале октября придаст необходимый политический импульс дальнейшей работе над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.
Mi delegación expresa la esperanza de que la consideración del tema del terrorismo internacional a principios de octubre en este salón del Pleno aporte el ímpetu necesario para fomentar la elaboración del convenio general sobre terrorismo internacional.

Действуя в этом же духе компромисса и консенсуса, мы должны ускорить работу над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с терроризмом, с тем чтобы мы смогли ее принять до окончания шестидесятой сессии.
Con el mismo espíritu de avenencia y consenso, deberíamos acelerar nuestra labor sobre un convenio general sobre el terrorismo, a fin de que podamos aprobarlo antes de que finalice el sexagésimo período de sesiones, fortaleciendo así aún más el marco jurídico internacional contra el terrorismo.

Мы считаем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом следует продолжать в строгом соответствии с нормами международного права, и с нетерпением ожидаем скорейшего завершения работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с международным терроризмом.
Consideramos que la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando estrictamente las normas del derecho internacional, y esperamos que se complete lo más pronto posible el Convenio general sobre el terrorismo Internacional.

Делегация Алжира крайне заинтересована в завершении работы над всеобъемлющей конвенцией и настоятельно призывает все делегации принять участие в серьезном обсуждении, с тем чтобы преодолеть остающиеся разногласия в отношении, в частности, сферы ее применения.
Su propia delegación está sumamente interesada en que se finalice un convenio general, e insta a todas las delegaciones a que entablen un debate serio para superar las diferencias que persisten en ese sentido, en particular en lo que respecta al ámbito de aplicación.

Учитывая существенный прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в борьбе с терроризмом в прошлом году, на нынешней сессии следует использовать открывшиеся возможности и завершить работу над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.
Dado que en el año transcurrido se han registrado sustanciales adelantos en las acciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo, durante el actual período de sesiones es preciso aprovechar la oportunidad de finalizar el convenio general sobre el terrorismo internacional.

Мы приветствуем принятие Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288) и призываем завершить работу над всеобъемлющей конвенцией по международному терроризму как можно скорее и реализовать ее на практике.
Acogemos con satisfacción la aprobación por la Asamblea de la Estrategia Mundial de lucha contra el terrorismo(resolución 60/288), y pedimos que se complete lo antes posible la tarea de elaborar una convención amplia sobre el terrorismo internacional y que se ponga en vigor.

Что касается проекта статьи 2 бис, то некоторые делегации высказывались за ее сохранение, поскольку она уточняет правовой режим, применимый в случае возникновения конфликта между той или иной отраслевой многосторонней антитеррористической конвенцией и всеобъемлющей конвенцией.
En cuanto al proyecto de artículo 2 bis, algunas delegaciones manifestaron su apoyo a que se mantuviera ya que aclararía el régimen jurídico aplicable en caso de conflicto entre una convención multilateral sectorial de lucha contra el terrorismo y el convenio general.

Только что принятая резолюция обеспечивает Специальному комитету возможность представить доклад Генеральной Ассамблее после завершения работы над всеобъемлющей конвенцией в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, что по-прежнему является нашей целью.
La resolución que se acaba de aprobar ofrece la posibilidad al Comité Especial de presentar informes a la Asamblea General sobre la finalización del convenio general durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, lo que debe seguir siendo nuestro objetivo.

K их числу относим завершение работы над всеобъемлющей Конвенцией o терроризме, строгое соблюдение и выполнение Глобальной контртеррористической стратегии, оказание международной помощи в наращивании потенциала государств в борьбе c терроризмом.
Entre las medidas importantes se encuentra una convención amplia sobre terrorismo internacional, el cumplimiento estricto de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la prestación de asistencia internacional y el fortalecimiento de las capacidades de los Estados de lucha contra el terrorismo.

Это важный нормативно- правовой акт для совместных международных действий против терроризма, и я надеюсь, что государства- члены будут столь же настойчивы в завершении работы над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, как и в решении вышеупомянутой задачи.
Se trata de un importante documento jurídico para la acción conjunta internacional contra el terrorismo. Confío en que los Estados Miembros estén tan decididos a ultimar una convención amplia sobre el terrorismo internacional como lo han estado en abordar este desafío.