Que es ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convención de viena
• convenio de viena

Ejemplos de uso de Венской конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительный секретарь( Д- 2)( совместно с Венской конвенцией( ВК)).
Funcionarios del Cuadro Orgánico Secretario Ejecutivo(D-2)(compartido con el Convenio de Viena(CV)).

В соответствии с Венской конвенцией сотрудники международных организаций, как правило, пользуются дипломатическим иммунитетом.
Los funcionarios de las organizaciones internacionales gozan en general de inmunidad diplomática con arreglo a la Convención de Viena.

Многостороннего фонда, разработанного и регулируемого Венской конвенцией об охране озонового слоя;
El Fondo Multilateral, formulado y gestionado por el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

На 2009 год запрашивается дополнительная сумма в размере 5000 долл. США, поскольку расходы на этот год не будут покрываться совместно с Венской конвенцией.
Se solicita una suma adicional de 5.000 dólares para 2009, ya que ese año el Convenio de Viena no compartirá los gastos.

Общий целевой фонд для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений.
Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena.

Целевой фонд для оказания развивающимся странам помощи в принятии мер по защите озонового слоя в соответствии с Венской конвенцией и Монреальским протоколом.
Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas para proteger la capa de ozono con arreglo al Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal.

Состояние Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений.
Estado del Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena.

В разделе IV содержатся подготовленные секретариатом проекты решений по административным вопросам, связанным с Венской конвенцией и Монреальским протоколом.
En la sección IV figuran proyectos de decisión preparados por la Secretaría en relación con cuestiones administrativas que atañen al Convenio de Viena y al Protocolo de Montreal.

Положение дел в Общем целевом фонде для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений.
Estado del Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena.

Вместе с тем применительно к последующему расширению сферы действия какойлибо оговорки последняя уже утвердилась и имела последствия, признанные Венской конвенцией.
En el caso de la ampliación tardía del alcance de una reserva, sin embargo, ésta ya era efectiva y surtía los efectos reconocidos por las Convenciones de Viena.

Целевой фонд для оказания помощи развивающимся странам в принятии мер по охране озонового слоя в соответствии с Венской конвенцией и Монреальским протоколом.
Fondo fiduciario para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas para la protección de la capa de ozono de conformidad con el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal.

По мнению Комитета, это побудило всего лишь несколько государств выдвинуть возражения против несовместимых оговорок в соответствии с правом, предусмотренным Венской конвенцией.
A juicio del Comité, esto ha determinado que sean pocos los Estados que presenten objeciones a reservas incompatibles, tal como están facultados para hacerlo en virtud de la Convención de Viena.

II. Рекомендации по Общему целевому фонду для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений.
II. Recomendaciones sobre el Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena.

Признавая срочную необходимость повышения эффективности режима охраны озонового слоя, созданного Венской конвенцией и Монреальским протоколом.
Reconociendo la urgente necesidad de potenciar el régimen eficaz para la protección de la capa de ozono establecido en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal.

В ходе работы семинара- практикума отмечались синергические связи между Венской конвенцией и Монреальским протоколом к ней и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом к ней.
Durante el taller se hizo alusión a las sinergias existentes entre el Convenio de Viena y su Protocolo de Montreal y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Вопросы, касающиеся Венской конвенции: состояние Общего целевого фонда для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений.
Cuestiones relativas al Convenio de Viena: estado del Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena.

Кроме того, Центральноафриканская Республика выбрала, как это разрешается Венской конвенцией о праве международных договоров, дуалистическую систему, которая сохраняет четкое разделение между внутригосударственным правопорядком и международным правом.
Además, la República Centroafricana se ha decantado, tal como le autoriza la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, por un sistema dual que mantiene una separación clara entre el ordenamiento jurídico interno y el derecho internacional.

Вопросы, касающиеся Венской конвенции: положение дел в Общем целевом фонде для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений.
Cuestiones relativas al Convenio de Viena: estado del Fondo Fiduciario General para Financiar las Actividades de Investigación y Observaciones Sistemáticas de Interés para el Convenio de Viena.

К примеру, существует большая аналогия между Венской конвенцией о праве договоров, заключенных между государствами и международными организациями и между международными организациями, с одной стороны, и Венской конвенцией о праве договоров- с другой.
Por ejemplo, hay mucha analogía entre la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, por una parte y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Секретариат подготовил доклад о положении с Целевым фондом по финансированию исследований и систематических наблюдений, связанных с Венской конвенцией об охране озонового слоя( документ UNEP/ OzL. Conv. 8/ 5).
La Secretaría preparó un informe sobre la situación del Fondo Fiduciario para financiar actividades de investigación y observaciones sistemáticas que interesan al Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono(documento UNEP/OzL. Conv.8/5).

Дипломаты и консулы защищаются другими нормами международного права и договорами, в частности Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года.
Los diplomáticos y cónsules están protegidos por otras normas e instrumentos de derecho internacional, especialmente la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961, y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963.

Целевой фонд технического сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам в принятии мер по защите озонового слоя в соответствии с Венской конвенцией и Монреальским протоколом( финансируется правительством Финляндии).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas para la protección de la capa de ozono de conformidad con el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal(financiado por el Gobierno de Finlandia).

Комиссии следует более тщательно изучить современную практику государств, чтобы предложить решения для отражения этой практики, обеспечивая, таким образом, чтобы результаты согласовывались с Венской конвенцией о праве международных договоров.
La Comisión debería estudiar con mayor detenimiento la práctica contemporánea de los Estados, con miras a proponer soluciones que reflejen dicha práctica, y asegurarse así de que los resultados estén en consonancia con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В соответствии с нормами обычного международного права, касающимися консульской защиты, и с Венской конвенцией от 1963 года посольство или консульство страны, гражданин которой был арестован, информируется об этом министерством иностранных дел.
De conformidad con el derecho internacional consuetudinario sobre la protección consular y con la Convención de Viena de 1963, se informa a la embajada o el consulado del país de que sea nacional el detenido por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Представитель Чешской Республики объявил о намерении своего правительства внести в соответствии с предлагаемым решением от 30 000 до 50 000 долл. США в поддержку мероприятий по проведению исследований и наблюдений, связанных с Венской конвенцией.
El representante de la República Checa dio a conocer la intención de su Gobierno de contribuir entre 30.000 y 50.000 dólares EE.UU. para apoyar las actividades sobre investigación y observaciones relacionadas con el Convenio de Viena, compatibles con la decisión propuesta.

В период после 1989 года стало очевидно, что большое число отделившихся территорий в Восточной Европе решили пренебречь Венской конвенцией 1978 года и применять правило tabula rasa; эту практику следовало бы отразить в Руководстве по практике.
En el período posterior a 1989 se hizo evidente que gran número de territorios que se estaban separando en Europa oriental decidieron ignorar la Convención de Viena de 1978 y aplicar la norma de la tabla rasa, práctica que debería haberse reflejado en la Guía de la Práctica.

По мнению этих делегаций, прослеживается явная аналогия между Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Según esas delegaciones había una clara analogía entre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Целевой фонд технического сотрудничества для оказания развивающимся странам помощи в принятии мер по охране озонового слоя в соответствии с Венской конвенцией и Монреальским протоколом( финансируемый правительством Финляндии), продлить срок действия до 31 декабря 1993 года;
Fondo Fiduciario de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas para la protección de la capa de ozono de conformidad con el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal(financiado por el Gobierno de Finlandia), hasta el 31 de diciembre de 1993;

В соответствии с решением VII/ 2 о Целевом фонде по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) предприняла необходимые шаги для продления срока действия Целевого фонда.
De conformidad con la decisión VII/2 sobre el Fondo Fiduciario para financiar las actividades de investigación y observaciones sistemáticas relacionadas con el Convenio de Viena, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) adoptó las medidas necesarias para prorrogar la duración del Fondo Fiduciario.

Определение<< международная организация>gt; не согласуется с Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями от 21 марта 1986 года и удовлетворяет необходимость обеспечения согласованности норм международного права.
La definición de" organización internacional" no se corresponde con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 21 de marzo de 1986, ni con la necesidad de coherencia entre las normas del derecho internacional.