Que es ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ О ПРАВЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• la convención de viena sobre el derecho de los tratados

Ejemplos de uso de Венской конвенцией о праве международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Статью 113 также можно снять, поскольку ее содержание охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров.
También puede suprimirse el artículo 113, que ya está incluido en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Кроме того, имеют ли международные обязательства преимущественную силу перед внутренним законодательством, как это предусмотрено Венской конвенцией о праве международных договоров?
Además,¿prevalecen las obligaciones internacionales sobre la legislación interna, según lo dispuesto en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados?

Эта взаимосвязь представляет собой вопрос толкования, регулируемый Венской конвенцией о праве международных договоров( 1969 год).
Esa relación era una cuestión de interpretación regulada por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969).

В ходе наших обсуждений отмечалось, что такое развернутое положение, возможно, является излишним, поскольку оно охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров.
En nuestros debates se ha señalado que quizá no se necesite una disposición expresa de esa naturaleza ya que la cuestión está tratada en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Проблема отчасти обусловлена тем, каким образом система, установленная Венской конвенцией о праве международных договоров, действует в случаях jus cogens.
El problema derivaba en parte del modo como se aplicaba el sistema establecido por la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados en caso de jus cogens.

Кроме того, отмечалось, что было неуместным формулировать определения и нормы, сравнимые с режимом, установленным Венской конвенцией о праве международных договоров.
También se señaló que no sería apropiado elaborar definiciones y normas comparables al régimen establecido por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

По мнению той же делегации клаузула о территориальном применении полностью согласуется с Венской конвенцией о праве международных договоров и фигурирует в других договорах, участником которых является Китай.
Según esta misma delegación, una cláusula territorial de esa naturaleza era perfectamente compatible con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y figuraba en otros tratados en los que el Estado era Parte.

Португалия отметила, что в прямом положении такого рода нет необходимости, поскольку этот вопрос уже охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров.
El representante de Portugal observó que quizás no fuera necesaria una disposición explícita, ya que esa cuestión estaba incluida en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

По вопросу об оговорках к договорам делегация Египта считает, что режим, созданный Венской конвенцией о праве международных договоров, следует сохранить, поскольку в нем по-прежнему отражено состояние развития права..
En lo que se refiere a las reservas a los tratados, la delegación de Egipto estima que debe mantenerse el régimen establecido por la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, pues refleja el estado del derecho..

Наконец, проекты статей не должны расходиться с режимом, установленным Венской конвенцией о праве международных договоров.
Por último, el proyecto de artículos no debe contradecir el régimen de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Австрия особо подчеркивает необходимость установления процедуры, которая позволила бы сократить продолжительность процедуры, предусмотренной Венской конвенцией о праве международных договоров.
Austria pone de relieve la necesidad de establecer un procedimiento que evite el largo procedimiento previsto en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Несколько делегаций отметили, что эта статья является избыточной, поскольку этот вопрос охватывается Венской конвенцией о праве международных договоров, и просили исключить ее.
Varias delegaciones hicieron ver que el artículo era superfluo, porque este asunto ya se había abordado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y pidieron su supresión.

В проекте документа следует избегать рассмотрения односторонних актов, являющихся основанием для ответственности государств, или односторонних актов, охватываемых Венской конвенцией о праве международных договоров.
En el proyecto de documento se deberían evitar los actos unilaterales que dan origen a la responsabilidad de los Estados o aquéllos que se regulan en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Поскольку налоговые договоры представляют собой договоры, их толкование регулируется Венской конвенцией о праве международных договоров( Венская конвенция), которая распространяется не только на налоговые, но и вообще на все договоры..
Dado que los tratados fiscales son tratados, su interpretación se rige por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(Convención de Viena), que se aplica a todos los tratados, no solo los fiscales.

Тем не менее наиболее важной проблемой в этой области является проблема, заключающаяся в том, является ли удовлетворительной система, созданная Венской конвенцией о праве международных договоров.
Con todo, el problema más importante en este terreno es el de si el sistema establecido en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados es o no satisfactorio.

Кроме того, Центральноафриканская Республика выбрала, как это разрешается Венской конвенцией о праве международных договоров, дуалистическую систему, которая сохраняет четкое разделение между внутригосударственным правопорядком и международным правом..
Además, la República Centroafricana se ha decantado, tal como le autoriza la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, por un sistema dual que mantiene una separación clara entre el ordenamiento jurídico interno y el derecho internacional.

Ливия согласна с тем, что международное право не должно иметь обратной силы, в частности в отношении договоров, которые регулируются Венской конвенцией о праве международных договоров.
Libia está de acuerdo en que el derecho internacional no se debe aplicar en forma retroactiva, en particular con respecto a los tratados regulados por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Конвенция о правах ребенка регулируется Венской конвенцией о праве международных договоров, которая проводит различие между разрешаемыми и неразрешаемыми оговорками в зависимости от их соответствия цели и задачи договора..
La Convención sobre los Derechos del Niño está sujeta a la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados, en la que se establece una distinción entre reservas permisibles y no permisibles atendiendo a su compatibilidad con el objeto y la finalidad del tratado correspondiente.

Что касается вопроса о том, следует ли рассматривать оговорки с точки зрения их допустимости или противопоставимости, один из представителей заявил, что эти вопросы давно урегулированы Венской конвенцией о праве международных договоров.
Con respecto a la cuestión de si debían examinarse las reservas desde el punto de vista de su permisibilidad u oponibilidad, un representante señaló que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados había resuelto esas materias hacía mucho tiempo.

По мнению этих делегаций, прослеживается явная аналогия между Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Según esas delegaciones había una clara analogía entre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Комиссии следует более тщательно изучить современную практику государств, чтобы предложить решения для отражения этой практики, обеспечивая, таким образом, чтобы результаты согласовывались с Венской конвенцией о праве международных договоров.
La Comisión debería estudiar con mayor detenimiento la práctica contemporánea de los Estados, con miras a proponer soluciones que reflejen dicha práctica, y asegurarse así de que los resultados estén en consonancia con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Как отмечалось в начале настоящего доклада, хотя статьей 25 Венской конвенцией о праве международных договоров определяются общие рамки регулирования временного применения договоров, она не устанавливает всего правового режима, применимого в этой сфере.
Como se mencionó al inicio de este informe, si bien el artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados establece un marco general de regulación para la aplicación provisional de los tratados, este no comprende la totalidad del régimen jurídico aplicable en la materia.

Комиссия надеется, что Руководство по практике будет уточнять и упрощать будущую практику оговорок к международным договорам за счет внесения некоторой упорядоченности в дополнение к той, которая установлена Венской конвенцией о праве международных договоров.
La Comisión espera que la Guía de la Práctica esclarezca y facilite la práctica futura en materia de reservas a los tratados, estableciendo para ello cierto orden más allá del establecido por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В момент принятия Комиссия высказала замечания о связи между проектом статей и Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и представила некоторые разъяснения в отношении методологического подхода, использованного в ходе подготовки проектов статей.
Cuando se aprobó el proyecto, la Comisión hizo observaciones sobre la relación que existía entre el proyecto de artículos y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y proporcionó algunas explicaciones acerca del enfoque metodológico adoptado durante la elaboración del proyecto de artículos.

Что касается других вопросов, например вопроса о компетентных органах, способных связать государство односторонними актами, или вопроса об условиях действительности таких актов, то их можно было бы решить, вдохновляясь Венской конвенцией о праве международных договоров.
Otras cuestiones, como la relativa a los órganos competentes para obligar al Estado mediante actos unilaterales o la referente a las condiciones de validez de esos actos, podrían resolverse inspirándose en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Многие делегации напомнили, что оговорки к договорам о правах человека, согласующиеся с Венской конвенцией о праве международных договоров и не противоречащие объекту и цели договора, являются допустимыми в соответствии с международным правом и что в определенных обстоятельствах они могли бы быть уместными.
Varias delegaciones recordaron que las reservas a los tratados de derechos humanos, compatibles con las reservas que permitía la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y que no fueran incompatibles con el objeto y el propósito del tratado, eran permisibles en virtud del derecho internacional y podían ser apropiadas en determinadas circunstancias.

В первом докладе Специального докладчика приводятся многочисленные примеры, указывающие на сложный характер этой проблемы, и ставятся различные вопросы, на которые режим оговорок, предусмотренный Венской конвенцией о праве международных договоров, не дает удовлетворительных ответов.
En el primer informe del Relator Especial se dan numerosos ejemplos de la complejidad de este problema y se plantean diversas cuestiones a las que el régimen de las reservas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no ofreció soluciones satisfactorias.

Г-жа Глэдстоун( Соединенное Королевство) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам может оказаться полезным в области заявлений о толковании, поскольку этот вопрос не охвачен Венской конвенцией о праве международных договоров.
La Sra. Gladstone(Reino Unido) dice que la Guía de la Práctica sobre las reservas a los tratados podría ser de utilidad en el ámbito de las declaraciones interpretativas, ya que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no se ocupa de ellas.

Касаясь вопроса о международных договорах и конвенциях, выступающий подчеркивает необходимость постепенного сокращения применения оговорок, которые, хотя и разрешены Венской конвенцией о праве международных договоров, препятствуют применению договоров..
Tornando la atención a la cuestión de los tratados y convenios internacionales, el orador subraya la necesidad de reducir gradualmente el uso de las reservas que, aunque permitido por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, dificulta la aplicación de los tratados..

Окончательная разработка международной конвенции, кодифицирующей правовой режим международной ответственности государств, будет дополнять работу по кодификации, начало которой было положено Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года.
La eventual elaboración de una convención internacional que codifique el régimen jurídico de la responsabilidad internacional de los Estados vendrá a complementar la obra codificadora iniciada por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.