Que es ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРАВЕ ДОГОВОРОВ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• la convención de viena sobre el derecho de los tratados entre estados

Ejemplos de uso de Венской конвенции о праве договоров между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно пункту 5 статьи 20 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года:.
Según el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1986 sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales:.

Отправной точкой здесь могло бы послужить определение таких правил, содержащееся в подпункте( j) пункта 1 статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
La definición de dichas reglas del apartado j del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986, es un buen punto de partida.

Участие ЮНИДО в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или меж- ду международными организациями от 21 марта 1986 года.
Participación de la ONUDI en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986.

Аналогичная защитительная оговорка содержится в пункте 1 статьи 74 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года.
Una cláusula de salvaguardia análoga figura en el párrafo 1 del artículo 74 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986.

Соответствующие статьи Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, принятые Конференцией 21 марта 1986 года, читаются следующим образом:.
Los artículos correspondientes de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, aprobados por la Conferencia el 21 de marzo de 1986, dicen lo siguiente:.

Поэтому Комиссия могла бы с небольшими изменениями воспроизвести определение, содержащееся в пункте( j) первого пункта статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Por lo tanto, la Comisión podría reproducir, con algunos retoques, la definición que figura en el apartado j del primer párrafo del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.

Эти положения были дословно воспроизведены в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Estas disposiciones se reprodujeron textualmente en la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales.

Вместе с тем нет никаких оснований ставить под сомнение адекватность определения<< правил организации>gt;, которое содержится в пункте 1( j) статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями.
Por otra parte, no hay razón para presumir que la definición de" reglas de una organización" que figura en el apartado j del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales no es adecuada.

Была далее сделана ссылка на пункт 1 статьи 74 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Se hizo referencia además al párrafo 1 del artículo 74 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Ссылаясь на положения об оговорках к международным договорам, содержащиеся в Венской конвенции о праве международных договоров и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Recordando las disposiciones relativas a las reservas a los tratados que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.

Опыт показывает, что в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года имеется ряд пробелов и двусмысленностей, особенно в их статьях 20 и 21.
La experiencia muestra que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986 tienen una serie de lagunas y ambigüedades en sus artículos 20 y 21.

Приведенное в подпункте b в определение" правил организации" в значительной степени основано на определении этого же термина в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
La definición de" reglas de la organización", que figura en el apartado b, se basa en gran medida en la definición de la misma expresión, la que se incluyó en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Оно многократно встречается в Венской конвенции о праве международных договоров, Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями и Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров..
Aparece repetidas veces en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, y la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados..

Постановила уполномочить Генерального директора сдать на хранение Генеральному секре- тарю Организации Объединенных Наций документ о присоединении ЮНИДО к Венской конвенции о праве договоров между государствами и междуна- родными организациями или между международ- ными организациями 1986 года.
Decidió autorizar al Director General a que depositara en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de adhesión de la ONUDI a la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986.

Тем не менее определение<< правила организации>gt;, которое принято в Венской конвенции о праве договоров между государствами или международными организациями и между международными организациями, не представляется удовлетворительным, поскольку применительно к ответственности предпочтительнее иметь дело с максимально широкой сферой применения.
Sin embargo, la definición de" reglas de la organización" que figura en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales no es satisfactoria, pues en materia de responsabilidad es preferible disponer de un ámbito de aplicación lo más amplio posible.

Что касается пункта а, то, как было указано, определение термина" договор" уже дается в трех международных договорах: Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года; Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Con respecto al apartado a, se señaló que el término" tratado" ya se había definido en tres instrumentos convencionales: la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados, de 1978, y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 1986.

Дефиниция<< правил организации>gt;, приведенная выше( пункт 20), взята из Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями, в которой этот термин употребляется применительно к способности и полномочиям организаций заключать договор..
La definición de" reglas de la organización" citada anteriormente(párr. 20) se ha extraído de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, en la que se utiliza el término en relación con la capacidad y competencia de una organización para celebrar un tratado..

Представляется уместным использовать определение, употребленное в Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера, а также в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, а именно, что<< международная организация>gt; означает<< межправительственную организацию>gt;.
Parecería apropiado que se adoptara la definición utilizada en la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal y en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, esto es, que por" organización internacional" se entienda una" organización intergubernamental".

Кроме того, как государство-- участник Венской конвенции о праве договоров 1969 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года Колумбия должна соблюдать принятые в них обязательства в силу принципов добросовестности и pacta sunt servanda.
Adicionalmente, Colombia, como Estado parte de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 1986, debe cumplir con los compromisos asumidos en ellas en virtud de los principios de buena fe y pacta sunt servanda.

Некоторые руководящие положения вытекают из Венской конвенции о праве международных договоров, Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, а другие, такие как руководящие положения, касающиеся заявлений о толковании, составлены с целью заполнить пробелы, оставленные этими Конвенциями..
Algunas directrices provienen de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, mientras que otras, como las relativas a las declaraciones interpretativas, intentan llenar las lagunas dejadas por esas Convenciones..

Хотя условия и последствия оговорок довольно четко определены в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года, многие положения, как показали последующие события, по-прежнему не имеют однозначного толкования.
Aunque las condiciones y consecuencias de las reservas están bastante bien reguladas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados de 1986 y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, en muchas cuestiones ha seguido reinando la ambigüedad, como ha demostrado la evolución posterior de los acontecimientos.

Напоминая, что Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 годаA/ CONF. 129/ 15.
Recordando que la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986A/CONF.129/15.

Определение<< международная организация>gt; не согласуется с Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или международными организациями от 21 марта 1986 года и удовлетворяет необходимость обеспечения согласованности норм международного права..
La definición de" organización internacional" no se corresponde con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 21 de marzo de 1986, ni con la necesidad de coherencia entre las normas del derecho internacional.

В соответствии с Венской конвенцией о праве договоров между государствами, после вступления договора в силу каждое государство, которое сдало на хранение свой документ о ратификации или присоединении, становится связанным обязательствами по этому договору..
De conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados, una vez que el tratado ha entrado en vigor, queda obligado por el mismo todo Estado que ha depositado su instrumento de ratificación o adhesión.

По мнению этих делегаций, прослеживается явная аналогия между Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
Según esas delegaciones había una clara analogía entre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.

Было высказано мнение, что в свой работе Комиссия должна стремиться дополнить Венскую конвенцию о праве международных договоров и Венскую конвенцию о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, не пытаясь их изменить.
Se señaló que los trabajos de la Comisión debían tener por finalidad complementar la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, sin intentar enmendarlas.

Текст некоторых из этих кодификационных конвенций добавляет к определению те или иные новые элементы: например, Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года применяется в отношении только тех межправительственных организаций, которые обладают правоспособностью заключать договоры..
El texto de algunas de esas convenciones de codificación añadía varios elementos nuevos a la definición: por ejemplo, la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986, solo se aplica a las organizaciones intergubernamentales con capacidad para celebrar tratados..

Впоследствии Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года и Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года ограничились установлением режима оговорок, предусмотренного Венской конвенцией о праве международных договоров..
Posteriormente, la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados, de 1978, y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales, de 1986, se limitaron a adoptar el régimen de las reservas que figuraba en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados..

Согласно другой точке зрения, Специальному докладчику следовало бы принять во внимание не только Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 года, но также и Венскую конвенцию о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.
En opinión de otro, el Relator Especial debería tener en cuenta no sólo la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 sino también la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales de 1986.

В результате этого появились статьи 19- 23 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года, которые были просто-напросто перенесены в Венскую конвенцию о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями от 21 марта 1986 года.
Resultado de ello fueron los artículos 19 a 23 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 23 de mayo de 1969, que se traspusieron sin más en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 21 de marzo de 1986.