Que es В ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРАВЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• en la convención de viena sobre el derecho de los tratados

Ejemplos de uso de В венской конвенции о праве международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствуют эквиваленты к следующим статьям, содержащимся в Венской конвенции о праве международных договоров:.
No hay equivalentes a los artículos siguientes de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados:.

Его делегация полагает, что режим, оговоренный в Венской конвенции о праве международных договоров, является удовлетворительным и не нуждается в поправках.
A juicio de su delegación, el régimen que establece la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados es satisfactorio y no debe modificarse.

По мнению ее делегации, при составлении статей следует следовать в этом отношении схеме, предусмотренной в Венской конвенции о праве международных договоров.
Su delegación opina que en ese aspecto deberían seguirse en la redacción de los artículos las pautas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Такая практика разрешена в Венской конвенции о праве международных договоров, и она преследует цель обеспечить как можно более широкое участие в договорах..
Se trata de una práctica permitida por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, con el fin de favorecer la más amplia participación posible en los tratados..

Эта доктрина, основанная на достоинстве человека и поэтому не обусловленная решениями государств, изложена в Венской конвенции о праве международных договоров.
Esta doctrina, que se funda en la dignidad de los seres humanos y por ende no está condicionada por las decisiones de los Estados, está consignada en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

В данном случае также см. нормы, закрепленные в Венской конвенции о праве международных договоров; однако, как было указано Судом, при таком переносе необходимо принимать меры предосторожности.
También en este caso, véanse las normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados; sin embargo, como ha declarado la Corte, la transposición no puede hacerse sin cautela.

В Венской конвенции о праве международных договоров проводится разграничение между допустимыми и недопустимыми оговорками с учетом их соответствия цели конкретной конвенции..
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados establece una distinción entre reservas admisibles e inadmisibles sobre la base de su compatibilidad con el propósito de la convención pertinente.

Нет сомнений, что положения об оговорках в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года не являлись в момент их принятия исключительно результатом деятельности по кодификации.
No cabe duda de que las disposiciones sobre las reservas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 en el momento de su adopción no constituían una obra de pura codificación.

В Венской конвенции о праве международных договоров, в частности в статьях 20 и 21, рассматриваются эти вопросы, но возможно, что эти статьи не относятся к запрещенным по статье 19 оговоркам.
La Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, en particular sus artículos 20 y 21, no aborda esas cuestiones, pero es posible que esos artículos no estén destinados a aplicarse a las reservas prohibidas en virtud del artículo 19.

Вопрос недействительности оговорок, который Комиссия начала обсуждать на своей пятьдесят восьмой сессии, является одним из наиболее сложных и он не был решен в Венской конвенции о праве международных договоров.
La invalidez de las reservas, que la Comisión comenzó a examinar durante su 58° período de sesiones, es una cuestión difícil, y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados no la ha resuelto.

В соответствии с международным обычным правом, кодифицированным в Венской конвенции о праве международных договоров, оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не допускаются.
En virtud del derecho internacional consuetudinario, codificado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado no están permitidas.

Если оговорки допускаются, то они должны делаться в соответствии с общим международным правом и с действующими нормами, например, предусмотренными в Венской конвенции о праве международных договоров.
Si se permitieran las reservas, estas debían formularse conforme al derecho internacional general, con arreglo a las normas en vigor y las enunciadas en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Было выражено мнение о том, что в данном случае принципы и нормы, изложенные в Венской конвенции о праве международных договоров и касающиеся прекращения или приостановления действия договоров, как представляется, обеспечивают адекватное решение.
Se consideró que, en esa situación, parecían constituir una solución adecuada los principios y normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en materia de terminación o suspensión de los tratados..

В своей работе Комиссия совершенно справедливо исходит из намерения не создавать особый правовой режим для приостановления или прекращения действия договоров, который заменил бы режим, предусмотренный в Венской конвенции о праве международных договоров.
La intención de la CDI con respecto al tema consiste, acertadamente, en no establecer un régimen jurídico especial para la suspensión o terminación de tratados que reemplace al de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Оратор выступает за сохранение статьи 113, которая включает важный принцип, уже закрепленный в Венской конвенции о праве международных договоров, и полностью поддерживает мнение, высказанное в этой связи представителем Норвегии.
Está a favor de que se mantenga el artículo 113, que incorpora un principio importante ya consagrado en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y a ese respecto apoya plenamente las opiniones expresadas por el representante de Noruega.

Что касается процессуальных вопросов, таких, как толкование, изменение, наблюдение или прекращение односторонних актов, то положения можно было бы разработать по типу предложений, содержащихся в Венской конвенции о праве международных договоров.
Respecto de cuestiones de procedimientos tales como la interpretación, modificación, supervisión o terminación de los actos unilaterales, las disposiciones podían tomar como modelo las de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

С учетом того, что Статут представляет собой многосторонний договор, который регулируется нормами, изложенными в Венской конвенции о праве международных договоров, обязательства в соответствии со Статутом не могут налагаться на другие государства без их согласия.
Puesto que el Estatuto es un tratado multilateral regulado por las normas estipuladas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, el Estatuto no puede imponer obligaciones a terceros Estados sin su consentimiento.

На основании их интенсивности и правовых и политических последствий такие вооруженные конфликты могут рассматриваться как случаи rebus sic stantibus и, таким образом, иметь последствия, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En función de su intensidad y de sus efectos jurídicos y políticos, esos conflictos armados pueden considerarse casos de rebus sic stantibus, con las consecuencias previstas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

Система, предусмотренная в Венской конвенции о праве международных договоров, оставляет каждому государству- участнику определенное усмотрение при принятии решения относительно совместимости оговорки путем ее принятия или возражения против нее.
El sistema establecido en las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados confiere a cada Estado Parte ciertas facultades discrecionales para decidir por sí mismo sobre la compatibilidad de una reserva, a través de la aceptación o el planteamiento de una objeción.

Что касается проекта статьи 2 об употреблении терминов, определение понятия" договор", если его принятие будет сочтено необходимым, следует привести в соответствие с определением, данным в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
En relación con el proyecto de artículo 2 sobre los términos empleados, la definición de" tratado", si se considera necesaria, debería ajustarse a la definición empleada en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Эта тема не рассматривалась в Венской конвенции о праве международных договоров, однако недавняя практика показала, что государства часто прибегают к заявлениям о толковании, особенно в связи с международными договорами, которые не допускают оговорок.
Aunque la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados no se ocupó de esta cuestión, la práctica reciente demuestra que los Estados a menudo recurren a las declaraciones interpretativas, particularmente en relación con los tratados que no admiten reservas.

Тем не менее правительство Чили выражает несогласие с идеей о том, что нормы в отношении формулирования односторонних актов должны быть более гибкими по сравнению с нормами, которые содержатся в Венской конвенции о праве международных договоров.
Sin embargo, el Gobierno de Chile manifiesta su desacuerdo con la idea de que las reglas relativas a la formulación de los actos unilaterales deberían ser más flexibles que las contenidas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Хотя в Венской конвенции о праве международных договоров содержатся относительно подробные положения на этот счет, из-за различий в практике государств в отношении этой Конвенции и других документов все же сохраняются многие пробелы, которые необходимо устранить.
Si bien la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados contenía disposiciones relativamente detalladas a ese respecto, aún quedaban muchas lagunas debidas a la diferente práctica de los Estados respecto de esa Convención y de otros instrumentos.

Было выражено мнение о том, что необходимость во включении принуждения в качестве одного из обстоятельств отсутствует, поскольку все возможные случаи, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров, уже охватываются статьей 31 о форс-мажоре.
Se consideró innecesario incluir a la coacción como circunstancia excluyente de la ilicitud ya que todas las hipótesis de que trataba la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados ya estaban comprendidas en el artículo 31 sobre fuerza mayor.

Ссылаясь на положения об оговорках к международным договорам, содержащиеся в Венской конвенции о праве международных договоров и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Recordando las disposiciones relativas a las reservas a los tratados que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.

Включение в эту норму заявлений о расширении сферы применения оговорки повлечет за собой нарушение сроков, предусмотренных в Венской конвенции о праве международных договоров, и может нанести ущерб стабильности договорных обязательств.
La extensión de la regla a la ampliación del ámbito de aplicación de una reserva entrañaría un incumplimiento de los requisitos de plazo de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y podría redundar en desmedro de la estabilidad de las obligaciones convencionales.

В частности, было указано, что определение термина" международный договор" уже содержится в Венской конвенции о праве международных договоров( 1969 год)(" Венская конвенция") и что может возникнуть путаница, если этот термин будет определен иначе в конвенции о прозрачности.
En particular, se puso de relieve que el término" tratado" ya estaba definido en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(1969)(" la Convención de Viena") y que podría crearse confusión si ese concepto se definiera de otro modo en la convención sobre la transparencia.

Италия понимает причины, побудившие Комиссию в качестве основного критерия использовать в этой связи критерий, использованный в Венской конвенции о праве международных договоров для обозначения норм jus cogens: ссылка на международное сообщество в целом.
Italia comprende las razones por las que la Comisión utilizó como criterio básico a este respecto el criterio aplicado en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados para determinar las normas de jus cogens: la remisión a la comunidad internacional en su conjunto.

Оно многократно встречается в Венской конвенции о праве международных договоров, Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями и Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров..
Aparece repetidas veces en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, y la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados..

Еще один представитель заявил, что, поскольку положения об оговорках, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров, работают удовлетворительно, эту систему не следует отвергать для того, чтобы освободить место для позиций, которые занимали в последнее время некоторые международные органы по правам человека в отношении договоров по правам человека.
Otro representante señaló que, por cuanto las disposiciones relativas a las reservas establecidas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados funcionaban bien, no debía abandonarse ese sistema a fin de dar cabida a las posiciones adoptadas recientemente por algunos órganos internacionales de derechos humanos respecto de los tratados relativos a los derechos humanos.