Que es ОТТАВСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convención de ottawa
• el convenio de ottawa

Ejemplos de uso de Оттавской конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз решительно поддерживает межсессионную деятельность, связанную с Оттавской конвенцией.
La Unión Europea apoya firmemente el trabajo realizado sobre la Convención de Ottawa en los intervalos entre reuniones.

В ответ было указано, что для определения потенциальных возможностей возникновения коллизии с Оттавской конвенцией возможно потребуется провести дополнительные консультации.
Se respondió que tal vez era necesario celebrar más consultas para determinar la posibilidad de conflictos con el Convenio de Ottawa.

Что касается передач, то Беларусь применяет более строгие правила, установленные Оттавской конвенцией.
Por lo que se refiere a las transferencias, Belarús aplica las normas más estrictas que se dictan en la Convención de Ottawa.

Многие обязательства по дополненному Протоколу II заменены Оттавской конвенцией, которая пользуется твердой поддержкой Австралии.
Muchas de las obligaciones dimanantes del Protocolo II enmendado se han visto sustituidas por lo establecido en la Convención de Ottawa, que cuenta con el apoyo firme de Australia.

Кроме того, было указано, что такой подход позволит избежать коллизии с другими конвенциями( например, с Оттавской конвенцией).
Además, se observó que con ese criterio se evitarían conflictos con otras convenciones(por ejemplo, con el Convenio de Ottawa).

Сотрудничество с НАТО и Европейской комиссией в соответствии с Оттавской конвенцией нацелено на максимально возможное облегчение финансового бремени для белорусского бюджета.
La cooperación con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y con la Comisión Europea, de conformidad con la Convención de Ottawa, tiene por objeto reducir al máximo la carga financiera para el presupuesto de Belarús.

Недавно Президент Республики утвердил закон, квалифицирующий в качестве уголовного преступления всякое деяние, запрещаемое Оттавской конвенцией.
El Presidente de la República promulgó recientemente una ley que confería el carácter de infracción penal a toda actividad prohibida por la Convención de Ottawa.

К сожалению, именно так обстоит дело с Оттавской конвенцией о запрещении применения противопехотных мин, в которой до сих пор не получили отражения обеспокоенности всех участников.
Lamentablemente, de hecho, así ocurre con respecto a la Convención de Ottawa sobre la prohibición del uso de minas antipersonal, en la cual hasta ahora no se han tenido en cuenta las preocupaciones de todas las partes.

Однако наиболее всеобъемлющим и надежным ответом на гуманитарные проблемы, связанные с противопехотными наземными минами, остается всеобъемлющее запрещение, предусмотренное Оттавской конвенцией.
Con todo, la prohibición total prevista en la Convención de Ottawa sigue siendo la respuesta más amplia y convincente a los problemas humanitarios provocados por las minas terrestres antipersonal.

Вопрос о противопехотных минах частично охвачен Оттавской конвенцией, которая предусматривает полный запрет, затрагивающий более слабые государства и лишающий их наименее дорогостоящего оборонительного оружия.
La cuestión de las minas antipersonal se ha tratado parcialmente en virtud de la Convención de Ottawa, que estipula una prohibición completa que afecta a los Estados débiles y que, por consiguiente, ha negado a éstos sus armas defensivas menos costosas.

Украина призывает все государства- члены оказать помощь пострадавшим от мин странам в разработке соответствующих национальных программ в соответствии с Оттавской конвенцией.
Ucrania insta a todos los Estados Miembros a que presten asistencia a los países afectados por las minas mediante la elaboración de los pertinentes programas nacionales de conformidad con la Convención de Ottawa.

Она разработала и приняла стратегию противоминной деятельности на 2009- 2019 годы, цели которой гармонизированы с Оттавской конвенцией, однако, к сожалению, финансовые проблемы препятствуют ее осуществлению.
Ha elaborado y aprobado una estrategia de actividades relativas a las minas para 2009-2019, cuyos objetivos están armonizados con los de la Convención de Ottawa, pero lamentablemente los problemas financieros han obstaculizado la ejecución.

Можем ли мы определить взрывоопасные пережитки войны генерическим образом( принимая во внимание необходимость исключить боеприпасы, охватываемые Протоколом II/ пересмотренным Протоколом II и Оттавской конвенцией)?
¿Se puede definir los restos materiales explosivos de guerra de una forma genérica(señalando la necesidad de excluir las municiones comprendidas en el Protocolo II/APII y en la Convención de Ottawa)?

Проблема противопехотных мин не решена в полном объеме Оттавской конвенцией, и некоторые более слабые страны считают, что их лишили доступного средства, с помощью которого они могли бы обеспечить защиту своих границ.
En la Convención de Ottawa, la cuestión de las minas terrestres antipersonal se trata de manera incompleta y, por ello, algunos países menos fuertes consideran que se han visto privados de un recurso accesible que podrían utilizar para defender sus fronteras.

Позвольте мне добавить, что Италия не имела бы принципиальных возражений против обсуждения на КР обычного разоружения, включая более широкие ограничения на наземные мины, при условии что они будут совместимы с Оттавской конвенцией.
Permítaseme añadir que Italia no se opone en principio a debatir el desarme convencional en la Conferencia de Desarme, e incluso la adopción de limitaciones más amplias sobre minas terrestres, siempre y cuando sean compatibles con la Convención de Ottawa.

Как и в случае с Оттавской конвенцией, моя страна не затронута минами и не располагает кассетными боеприпасами, однако мы считаем важным поддержать обе эти конвенции, которые имеют целью сделать наш мир более безопасным и гуманным.
Al igual que en el caso de la Convención de Ottawa, mi país no se ha visto afectado por las minas y no posee municiones en racimo, pero considera que es fundamental apoyar estas Convenciones, que tienen por objeto que nuestro mundo sea más seguro y más humano.

Сербия строго и последовательно соблюдает все свои международные обязательства в соответствии с Венским документом 1999 года( Соглашение о стрелковом оружии и легких вооружениях), Оттавской конвенцией и Конвенцией по химическому оружию.
Serbia ha cumplido estricta y sistemáticamente todas sus obligaciones internacionales dimanantes del Documento de Viena de 1999, el acuerdo sobre armas pequeñas y ligeras, la Convención de Ottawa y la Convención sobre las armas químicas.

Несмотря на то, что в 2007 году ЕК прекратила оказание помощи в финансировании выполнения Украиной обязательств налагаемых Оттавской конвенцией, Украина смогла возобновить с ней конструктивное сотрудничество с 2009 года.
Pese a que la Comisión Europea retiró en 2007 la asistencia destinada a financiar el cumplimiento de las obligaciones de Ucrania en virtud de la Convención de Ottawa, el país ha logrado reanudar una cooperación constructiva a partir de 2009.

На сегодняшний день мы успешно завершили уничтожение 7 из 34 защитных минных полей, и планируется, что оставшиеся 27 будут уничтожены до 1 марта 2011 года- предельного срока, установленного Оттавской конвенцией.
A la fecha hemos concluido con éxito la destrucción de 7 de los 34 campos minados de protección y se tiene previsto que los 27 restantes serán destruidos antes del 1º de marzo de 2011, fecha límite impuesta por la Convención de Ottawa.

Недостатки, о которых я упомянул, усугубляются неэффективной системой международного сотрудничества, предусматриваемой Оттавской конвенцией, которая остается ограниченной по своему воздействию и во многом зависит от воли государств- доноров.
Las carencias que he mencionado se ven agravadas a causa de la debilidad del sistema de cooperación internacional que dimana de la Convención de Ottawa, la cual sigue siendo limitada en cuanto a sus efectos y depende en alto grado de la voluntad de los Estados donantes.

Вместе с тем важно отметить, что, по мнению многих государств- участников КОО, мины, оснащенные чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, благодаря которым они функционируют как противопехотные мины, охватываются и запрещаются Оттавской конвенцией.
Sin embargo es importante advertir que, a juicio de muchos Estados Partes, las minas con espoletas sensibles o dispositivos para evitar su manipulación lo que hace que actúen como minas antipersonal están incluidas y quedan prohibidas por la Convención de Ottawa.

Моя делегация считает, что процесс, начатый Оттавской конвенцией, не может обеспечить полной ликвидации всех противопехотных мин в мире до тех пор, пока правительства не откажутся присоединиться к Конвенции и не выполнят ее положения.
Mi delegación considera que el proceso iniciado en la Convención de Ottawa no logrará hacer efectiva la erradicación total de las minas antipersonal de la faz de la tierra mientras existan gobiernos que se nieguen o no quieran firmar la Convención y cumplir con sus disposiciones.

Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций совместно со Службой по разминированию и другими подразделениями Организации будет оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении функций, связанных с Оттавской конвенцией.
El Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas, en colaboración con el Servicio de Remoción de Minas y otros organismos de la Organización, apoyará la función del Secretario General en lo referente a la Convención de Ottawa.

В рамках международного сотрудничества, предусмотренного Оттавской Конвенцией, Правительство Республики Таджикистан обратилось к международному сообществу оказать поддержку в развитии национальной программы по борьбе с противопехотными минами.
En el marco de la cooperación internacional prevista en la Convención de Ottawa, el Gobierno de la República de Tayikistán instó a la comunidad internacional a que le prestara apoyo para elaborar un programa nacional de lucha contra las minas terrestres antipersonal.

В соответствии с Оттавской конвенцией о запрещении применения противопехотных мин 1997 года Конго уничтожило более 5000 противопехотных мин, стремясь улучшить качество жизни будущих поколений, и хотело бы выразить Канаде и Организации Объединенных Наций признательность за оказанную ими финансовую и техническую помощь.
De conformidad con la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, de 1997, el Congo ha destruido más de 5.000 de esas minas con objeto de mejorar las condiciones de vida de las futuras generaciones y desea agradecer al Canadá y a las Naciones Unidas la asistencia financiera y técnica que le han facilitado.

Как ясно следует из того раздела доклада о мерах по обеспечению транспарентности в соответствии с Оттавской конвенцией, где речь идет о положении дел с осуществлением программ уничтожения запасов мин, аргентинская армия начала процесс консолидации своих запасов.
Tal como consta en el informe sobre medidas de transparencia en virtud de la Convención de Ottawa, en la sección relativa al estado de los programas de destrucción de existencias de minas antipersonal, el Ejército argentino ha comenzado a reunir sus existencias.

Хотя Оттавской конвенцией и была создана внушительная основа как для запрещения мин, так и оказания помощи засоренным минами и другими неразорвавшимися боеприпасами странам, Организации Объединенных Наций-- посредством привлечения к этому делу правительств, гражданской общественности и неправительственных организаций-- следует обеспечить надлежащее выполнение этих обязательств.
Mientras la Convención de Ottawa condujo a la creación de un marco sustancial para la prohibición de las minas y para la asistencia a los países afectados por ellas, las Naciones Unidas-- mediante la participación de los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales-- debe asegurar la adecuada aplicación de esos compromisos.

Чтобы смягчить людские страдания, причиняемые оружием, которое охватывается пересмотренным Протоколом II и Оттавской конвенцией, государства- участники должны не только предоставлять помощь в разминировании и оказывать поддержку потерпевшим, но и давать гражданам и организациям возможность служить этому делу.
Para atenuar el sufrimiento humano que provocan las armas a que se refieren el Protocolo II enmendado y la Convención de Ottawa, los Estados Partes no sólo deberían proporcionar asistencia para el desminado y apoyo a las víctimas sino también brindar a los ciudadanos y a las organizaciones la ocasión de trabajar por esta causa.

В соответствии с Оттавской конвенцией 2004 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении в Бурунди продолжают работать группы центра по координации деятельности, связанной с разминированием, которые проводят мероприятия по разминированию оставшихся 4 процентов от предполагаемой общей площади опасных районов в провинции Бубанза.
De conformidad con la Convención de Ottawa de 2004 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, equipos del centro de coordinación de acción contra las minas de Burundi continuó trabajando para limpiar el 4% restante estimado de zonas en riesgo de la provincia de Bubanza.

Г-н Абдиллахи выражает надежду на то, что полное осуществление дополненного Протокола II наряду с Оттавской конвенцией и Конвенцией по кассетным боеприпасам приведет к значительному сокращению страданий гражданского населения и позволит ему безопасно возделывать свои поля для обеспечения средств к существованию.
El orador expresa la esperanza de que la plena aplicación del Protocolo II enmendado, junto con la Convención de Ottawa y la Convención sobre Municiones en Racimo, reducirá considerablemente el sufrimiento de las poblaciones civiles y les permitirá volver a cultivar sus campos, que son medio de subsistencia, sin riesgos.