Que es БАЗЕЛЬСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convenio de basilea
• convenios de basilea

Ejemplos de uso de Базельской конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Оценку уровня контроля и обеспечения соблюдения, установленного Базельской конвенцией в целом;
Una evaluación del nivel de control y observancia que se estipula en el Convenio de Basilea, en su totalidad;

В соответствии с Базельской конвенцией в Официальном бюллетене были опубликованы нормы выброса опасных отходов.
Conforme a lo dispuesto en el Convenio de Basilea, se han publicado en el Boletín Oficial normas relativas a los desechos peligrosos.

Вопросы, охватываемые Стокгольмской конвенцией и требующие решения в сотрудничестве с Базельской конвенцией.
Cuestiones previstas en el Convenio de Estocolmo que se abordarán en cooperación con el Convenio de Basilea6.

К опасным отходам, как определено Базельской конвенцией, относятся токсичные, экотоксичные и инфекционные вещества.
Según la definición empleada en el Convenio de Basilea, los desechos peligrosos comprenden las sustancias tóxicas, ecotóxicas e infecciosas.

Лишь после этого следователь сможет установить, охватываются ли данные отходы Базельской конвенцией или национальным законодательством и положениями.
Sólo entonces determinará un investigador si los desechos caen bajo el Convenio de Basilea o las leyes y reglamentos nacionales.

В соответствии с решением РК3/ 9 она была подготовлена на основе программной структуры и в том же формате, который использовался Базельской конвенцией.
De conformidad con la decisión RC-3/9, se preparó siguiendo una estructura programática y con el mismo formato que el utilizado por el Convenio de Basilea.

ПХД и ПБД не подпадают под действие Стокгольмской конвенции, но охватываются Базельской конвенцией и техническими руководящими принципами по ПХД.
Los PCT y los PBB no están sujetos al Convenio de Estocolmo, no obstante, los PCT y los PBB están sujetos al Convenio de Basilea y están abarcados por las directrices técnicas para los PCB.

Сводный перечень отходов, охватываемых Базельской конвенцией и предлагаемых для включения в Согласованную систему описания и кодирования товаров ВТамО.
Compilación de listas de desechos comprendidos en el Convenio de Basilea que se propone incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA.

Программа мобилизации ресурсов направлена на укрепление базы ресурсов в соответствии с Базельской конвенцией на всех уровнях- всемирном, региональном и национальном. II.
El programa de movilización de recursos tiene la finalidad de consolidar la base de recursos con arreglo al Convenio de Basilea en todos los niveles: mundial, regional y nacional.

Другой представитель сказал, что в целях недопущения дублирования усилий трансграничные перевозки опасных отходов, содержащих ртуть, должны регулироваться Базельской конвенцией.
Otro representante dijo que, para evitar la duplicación de esfuerzos, los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos que contuviesen mercurio deberían regirse por el Convenio de Basilea.

Участники" круглого стола", которых насчитывалось порядка сорока, обсудили взаимосвязь между проблемой минимизации отходов, Базельской конвенцией и Роттердамской и Стокгольмской конвенциями..
Unos 40 participantes examinaron la relación entre la minimización de los desechos, el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo.

Для выполнения странами предусмотренных Базельской конвенцией своих обязательств по экологически обоснованному регулированию отходов решающее значение имеет неизменное оказание технической и финансовой поддержки.
Para que los países cumplan sus obligaciones con respecto a la gestión ambientalmente racional de los desechos en el marco del Convenio de Basilea, una condición imprescindible es el apoyo técnico y financiero continuado.

Приветствует рекомендацию Совместной рабочей группы о том, чтобы вторая сессия Совместной рабочей группы была организована Базельской конвенцией в Женеве( Швейцария);
Acoge con satisfacción la recomendación del Grupo mixto de trabajo de que el segundo período de sesiones del Grupo mixto de trabajo sea acogido por el Convenio de Basilea en Ginebra, Suiza;

Или декларации Египта в связи с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемСм. Multilateral Treaties…, chap. XXVII. 3, note 5, pp. 924- 970.
O de la declaración de Egipto a propósito de la Convención de Basilea sobre el control de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación Véase Traités multilatéraux…, cap. XXVII.3, nota 5, págs. 967 y 968.

Объем международных перевозок отходов рос под прикрытием программ" переработки", с помощью которых удалось обойти запрет, наложенный Базельской конвенцией 1989 года.
Los movimientos internacionales de desechos han aumentado debido a la proliferación de programas de" reciclado" que permiten evitar la prohibición impuesta por el Convenio de Basilea de 1989.

Предлагает Сторонам представить в секретариат перечни отходов, охватываемых Базельской конвенцией, для рассмотрения секретариатом Комитета по согласованной системе Всемирной таможенной организации;
Invita a las Partes a presentar a la secretaría listas de desechos incluidos en el Convenio de Basilea para su examen por la secretaría del Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas;

В большинстве стран транспортировка опасных товаров и отходов регламентируются соответствующими правилами, а трансграничная перевозка отходов регулируются Базельской конвенцией.
En la mayoría de los países existen reglamentos sobre el transporte de mercancías y desechos peligrosos, mientras que el movimiento transfronterizo de los desechos está controlado por el Convenio de Basilea.

Гонконгская конвенция четко взаимодействует с Базельской конвенцией, Стороны которой в 2002 году приняли технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования полного и частичного демонтажа судов.
El Convenio de Hong Kong establece una clara interacción con el Convenio de Basilea, cuyas Partes aprobaron en 2002 las directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones.

Мнения Рабочей группы были приняты во внимание Рабочей группой КЗМС по утилизации судов, и было отмечено, что КЗМС продолжит сотрудничество с МОТ и Базельской конвенцией в этой области.
El Grupo de Trabajo sobre el reciclaje de buques del Comité de Protección del Medio Marino tomó en consideración las opiniones del Grupo de Trabajo, y se señaló que el Comité seguiría cooperando con la OIT y el Convenio de Basilea en esta cuestión.

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в записке секретариата о сотрудничестве между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Международной морской организацией;
Toma nota de la información que figura en la nota de la Secretaría sobre cooperación entre el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y la Organización Marítima Internacional;

Подчеркивает важность непрерывного межучрежденческого сотрудничества между Международной организацией труда, Международной морской организацией и Базельской конвенцией по вопросам, касающимся надлежащего демонтажа судов;
Subraya la importancia de que continúe la cooperación interinstitucional entre la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea en cuestiones relacionadas con el desguace de buques, según proceda;

Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
Cooperación y coordinación entre el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Ниже приводятся схемы 1А и 1B, которые отражают процедуру уведомления, установленную Базельской конвенцией, и предлагаемую систему отчетности для судов, которая находится на рассмотрении Комитета по защите морской среды.
En los diagramas 1A y 1B se ilustra el procedimiento de notificación utilizado en el Convenio de Basilea y en el proyecto de sistema de notificación concerniente a embarcaciones que está examinando el Comité de Protección del Medio Marino.

В этих случаях экспорт осуществлялся в США с целью экологически безопасного удаления в соответствии с законом Канады об экспорте и импорте опасных отходов и опасных рециркулируемых материалов и Базельской конвенцией( Canada 2014).
Estas exportaciones se realizaron a los Estados Unidos con la finalidad de la eliminación ambientalmente racional de conformidad con el Reglamento de exportación e importación de desechos peligrosos y materiales reciclables peligrosos del Canadá y el Convenio de Basilea(Canadá 2014).

Признавая синергические связи, установленные между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенцией и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
Reconociendo las sinergias conseguidas entre el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Руководство по принципам регулирования отходов устойчивых органических загрязнителей было разработано в сотрудничестве с Базельской конвенцией, однако на текущий момент не был подготовлен руководящий документ по вопросам выявления и восстановления загрязненных участков.
Se han elaborado orientaciones sobre la gestión de desechos de contaminantes orgánicos persistentes en cooperación con el Convenio de Basilea, pero hasta la fecha no se ha preparado un documento de orientación sobre la identificación y rehabilitación de los sitios contaminados.

Поскольку в Турции нет предприятий по удалению отходов с использованием экологически безопасных технологий, отходы, произведенные в Турции, в ряде случаев необходимо экспортировать. Такой экспорт осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотренной Базельской конвенцией.
La falta de establecimientos dedicados a una eliminación de los desechos respetuosa del medio ambiente obliga a veces a exportar los desechos producidos en Turquía; esta exportación se lleva a cabo según el procedimiento establecido por el Convenio de Basilea.

Любая система отчетности для судов, предназначенных для демонтажа, которая обеспечивала бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен Базельской конвенцией, должна учитывать эту основную задачу Базельской конвенции, заключающуюся в защите здоровья человека и окружающей среды.
Cualquier sistema de notificación concerniente a embarcaciones destinadas a su desguace que garantice un nivel de control equivalente al establecido en el marco del Convenio de Basilea debe contemplar el objetivo fundamental del Convenio de Basilea de proteger la salud humana y el medio ambiente.

Сотрудничество и координация между Базельской конвенцией, Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях;
Cooperación y coordinación entre el Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes;

Подчеркивает важность продолжения межучрежденческого сотрудничества между Международной организацией труда, Международной морской организацией и Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением по вопросам, связанным с демонтажем судов;
Subraya la importancia de la cooperación interinstitucional permanente entre la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación en cuestiones relativas al desguace de buques;