Que es ЖЕНЕВСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• convenio de ginebra
• la convención de ginebra
• convenios de ginebra

Ejemplos de uso de Женевской конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с женевской конвенцией.
En ese caso, de acuerdo a la Convención de Ginebra.

Израильтяне никогда не утверждали о том, что это допускается Женевской конвенцией.
Los israelíes nunca sostuvieron que esto fuera conforme al Convenio de Ginebra.

Их статус регулируется Женевской конвенцией от 28 июля 1951 года.
Su condición se rige por la Convención de Ginebra de 28 de julio de 1951.

Просьбы о предоставлении убежища в соответствии с Женевской конвенцией.
Solicitudes de asilo presentadas en el marco de la Convención de Ginebra.

Повстанцы, даже раненые, не защищены Женевской конвенцией, и с ними обращаются жестоко.
Y a los rebeldes no los protege la Convención de Ginebra y son tratados con dureza.

В заключении с вами будут обращаться гуманно, в соответствии с Женевской конвенцией.
En nuestra custodia serán tratados humanamente. En acuerdo con las leyes del Convenio de Geneva.

Кстати, в соответствии с женевской конвенцией у нас есть право на трехразовое питание и спортивный досуг.
Pues en ese caso, de acuerdo a la Convención de Ginebra creo yo que tenemos derecho a una cama, a tres comidas diarias y a instalaciones deportivas.

В 2009 году 3 247 заявителям был предоставлен статус беженца в соответствии с Женевской конвенцией.
En 2009 se concedió la condición de refugiado a 3.247 solicitantes de conformidad con la Convención de Ginebra.

Поэтому члены этой организации не охватываются Женевской конвенцией и не имеют права на статус военнопленных по смыслу данного договора.
Por tanto, sus miembros no pueden acogerse al Convenio de Ginebra y no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra previsto en el tratado.

Израильтянам следовало бы обращаться с палестинцами на оккупированных территориях в соответствии с Женевской конвенцией.
Los israelíes deberían haber tratado a los palestinos de los territorios ocupados con arreglo al Convenio de Ginebra.

Ответственность" вооруженных групп" была впервые внесена в международное право Женевской конвенцией 1949 года( статьи 4 и 13).
El concepto de la responsabilidad de los" grupos armados" se introdujo en el derecho internacional ya en 1949 en el Convenio de Ginebra(arts. 4 y 13).

Люди с психическими заболеваниями подвергаются риску нарушения их прав, поэтому им должна предоставляться защита в соответствии с Женевской конвенцией.
Las personas con trastornos mentales están expuestas a abusos de sus derechos humanos y deben ser protegidas en virtud del Convenio de Ginebra.

Вопросы, содержащиеся в этом подпункте, регулируются Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Законом Грузии о беженцах( от 18 февраля 1998 года).
Este ámbito se rige por el Convenio sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951 y la Ley sobre los Refugiados(18 de febrero de 1998).

Аналогичный срок для лиц, получивших политическое убежище и статус политического беженца в соответствии с Женевской конвенцией, составляет семь лет.
El plazo fijado para las personas que obtienen asilo político en cuanto refugiados políticos es, con arreglo al Convenio de Ginebra, de siete años.

Соответственно, оккупация является необходимым элементом для того, чтобы гражданская собственность подпадала под охрану от разрушения в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
Por consiguiente, es necesario que haya ocupación para que el IV Convenio de Ginebra pueda proteger de la destrucción de los bienes civiles.

Комбатанты, которые сложили оружие, должны рассматриваться как военнопленные и охраняться в соответствии с Женевской конвенцией о защите военнопленных от 1949 года.
Los combatientes que se han rendido deben ser considerados prisioneros de guerra y protegidos con arreglo al Convenio de Ginebra relativo a la protección de los prisioneros de guerra, de 1949.

В соответствии с законом этой комиссии поручено принимать на местном уровне решения по ходатайствам, поданным в соответствии с Женевской конвенцией.
En virtud de la ley, esa comisión se pronuncia, en el plano territorial, sobre las solicitudes presentadas con arreglo a la Convención de Ginebra.

Такой подход не сможет устранить потенциальную коллизию между проектом конвенции и Женевской конвенцией о международном признании прав на воздушное судно.
No se eliminaría el riesgo de conflicto entre el proyecto de convención y la Convención de Ginebra relativa al reconocimiento internacional de derechos reales sobre las aeronaves.

Что касается прав беженцев, то в этой области ведется разработка нового законодательного и институционального механизма в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года.
En cuanto a los derechos de los refugiados, se está elaborando un nuevo mecanismo legislativo e institucional, en consonancia con la Convención de Ginebra de 1951.

Норвегия строго придерживается процедур, установленных в соответствии с международным правом, в частности Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев, для определения статуса беженцев и обеспечения их защиты.
Noruega sigue estrictamente los procedimientos establecidos en virtud del derecho internacional, en particular la Convención de Ginebra sobre los Refugiados, de 1951, para determinar la situación de éstos y su protección.

Ссылаясь на постановление Верховного суда, представитель Комитета заявил, что" эти методы не согласуются с Женевской конвенцией".(" Гаарец", 24 ноября).
Refiriéndose al fallo del Tribunal Supremo de Justicia, el Presidente del Comité señaló que esos métodos no estaban en consonancia con el Convenio de Ginebra.(Ha' aretz, 24 de noviembre).

В действительности право на получение убежища регламентируется в полной мере в соответствии с Женевской конвенцией, статья 1 которой касается этого права и которая конкретно воспроизведена в Законе 1997 года о предоставлении убежища.
En realidad el derecho de asilo está regulado plenamente de conformidad con la Convención de Ginebra, cuyo artículo 1 regula el asilo y se menciona explícitamente en la Ley de asilo de 1997.

Отмечает важное значение обязанности многонациональных сил действовать в строгом соответствии с международным гуманитарным правом, в частности Женевской конвенцией;
Toma nota de la importancia del compromiso de la fuerza multinacional de actuar en estricto cumplimiento del derecho internacional humanitario, particularmente los Convenios de Ginebra;

Вьетнамские переселенцы, не являющиеся беженцами, в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Протоколом 1967 года к ней, подлежат возвращению во Вьетнам в качестве незаконных иммигрантов.
Los emigrantes vietnamitas que no han sido catalogados como refugiados de conformidad con el Convenio de Ginebra de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados serán devueltos a Viet Nam en calidad de inmigrantes ilegales.

Существует всеобъемлющий процесс решения вопроса о предоставлении убежища для выполнения обязательств государства в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года.
Existe un proceso exhaustivo para determinar concesión de asilo a fin de cumplir las obligaciones contraídas por el Estado en virtud de la Convención de Ginebra de 1951.

Государства- участники должны гарантировать основные права, предусматривать защиту в соответствии с Женевской конвенцией о статусе беженцев, а проводимая ими политика в области миграции и предоставления убежища должна соответствовать нормам международного права.
Los Estados deberían garantizar los derechos fundamentales y proporcionar una protección conforme a la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados; las políticas de migración y asilo deben cumplir el derecho internacional.

Поэтому в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость со стороны Израиля отказаться от всех своих незаконных действий и решений в полном соответствии с Женевской конвенцией и соответствующими резолюциями, принятыми Организацией.
Por lo tanto, el proyecto de resolución recalca la necesidad imperiosa de que Israel rescinda de inmediato todas sus acciones y decisiones ilegales de conformidad con el Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Organización.

Эти действия следует рассматривать как навязывание незаконного fait accompli и попытку увековечить оккупацию трех островов, а также изменить их демографический характер для целей искажения их юридического и исторического статуса, что идет вразрез с соответствующей Женевской конвенцией 1949 года.
Estos actos equivalen a la imposición de una situación ilegítima y constituyen un intento de perpetuar la ocupación de las tres islas y alterar su composición demográfica con el objetivo de soslayar su realidad jurídica e histórica, contraveniendo los Convenios de Ginebra de 1949.

Гватемала подчеркнула, что на национальном уровне были созданы механизмы, позволяющие иностранцам въезжать в страну наравне с лицами, ищущими убежища, в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев и Протоколом к ней.
Guatemala indicó que, en el plano nacional, se han adoptado políticas que permiten la entrada al país a los extranjeros, así como a los solicitantes de asilo, en cumplimiento de la Convención de Ginebra de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados y su Protocolo.

После этого пункта следует включить новый пункт преамбулы следующего содержания:<< подчеркивая обязательства всех сторон в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаgt;gt;.
Después de este párrafo hay que incluir un nuevo párrafo del preámbulo que diga lo siguiente:" Destacando las obligaciones de todas las partes de conformidad con el Convenio de Ginebra sobre la protección de la población civil en tiempos de guerra de 12 de agosto de 1949".