Que es КОНВЕНЦИЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la convención es

Ejemplos de uso de Конвенцией является en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность в соответствии с Конвенцией является неограниченной.
La responsabilidad establecida en el Convenio es ilimitada.

Поэтому применение временных специальных мер в соответствии с Конвенцией является одним из средств обеспечения фактического или основополагающего равенства женщин, а не исключением из нормы недискриминации.
Por tanto, la aplicación de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con la Convención es un medio de dar cumplimiento a la igualdad sustantiva o de facto de la mujer más que una excepción a la norma de no discriminación.

Предложение о проведении анализа для выяснения того, насколько Платформа действий согласуется с Конвенцией, является особенно важным с учетом объема Платформы.
La sugerencia de hacer un análisis de los vínculos entre la Plataforma de Acción y la Convención es de extrema importancia, en vista de lo extenso del texto de la Plataforma.

Таким образом, защита прав и свобод, провозглашенных в частности Конвенцией является международным обязательством Украины, которое подлежит безусловному выполнению.
De ese modo, la protección de los derechos y libertades proclamados, en particular, en la Convención, constituyen una obligación internacional de Ucrania que debe cumplirse de forma incondicional.

По-видимому, наиболее важным обязательством государств- участников в соответствии с Конвенцией является достижение фактического равенства женщин.
Tal vez la obligación más importante contraída por los Estados Partes en virtud de la Convención sea lograr la igualdad de facto de hombres y mujeres.

Несколько делегаций считали, что имплементационное соглашение в соответствии с Конвенцией является наиболее подходящим способом устранения пробелов в осуществлении в долгосрочной перспективе.
Varias delegaciones consideraron que un acuerdo de aplicación con arreglo a la Convención era la manera más apropiada de subsanar las deficiencias de aplicación en el largo plazo.

Завершение работы над Конвенцией является одним из позитивных событий в процессе достижения устойчивого развития, которых удалось добиться международному сообществу после Конференции по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро.
La conclusión de la Convención es uno de los acontecimientos positivos orientados hacia el desarrollo sostenible que la comunidad internacional ha podido alcanzar desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), en Río de Janeiro.

Подписание на данном важнейшем этапе Соглашения об отношениях между двумя организациями в соответствии с Конвенцией является, с нашей точки зрения, крупным шагом на пути к осуществлению Конвенции..
La firma, en esta importante coyuntura, del Acuerdo de Relación entre las dos organizaciones, de conformidad con la Convención, constituye, a nuestro juicio, un paso significativo para facilitar la aplicación de la Convención..

Поэтому применение временных специальных мер в соответствии с Конвенцией является одним из средств обеспечения фактического или основополагающего равенства женщин, а не исключением из норм недискриминации и равенства.
Por lo tanto, la aplicación de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con la Convención es un medio de hacer realidad la igualdad sustantiva o de facto de la mujer y no una excepción a las normas de no discriminación e igualdad.

Одним из важных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией является обеспечение для Комитета возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции..
Uno de los aspectos importantes de las responsabilidades de los Estados Partes para con los niños con arreglo a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención..

Комитет далее рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по информированию сотрудников судебных и правоохранительных органов о всех формах насилия в отношении женщин, которое в соответствии с Конвенцией является посягательством на права человека женщин.
El Comité recomienda además que el Estado parte refuerce las medidas para sensibilizar a los funcionarios del sistema judicial y al personal encargado de hacer cumplir la ley respecto de todas las formas de violencia contra la mujer que, de conformidad con la Convención, constituyan infracciones de los derechos humanos de la mujer.

В самом деле, одной из основных обязанностей органа в соответствии с Конвенцией является развитие и поощрение морских научных исследований в глубоководных районах морского дна и распространение результатов таких исследований.
De hecho, una de las responsabilidades fundamentales de la Autoridad con arreglo a la Convención es promover y fomentar la investigación científica marina en los fondos marinos y divulgar los resultados de dicha investigación.

Одним из основных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией является обеспечение Комитету по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции..
Un aspecto importante de las responsabilidades que los Estados han de asumir en relación con los niños, en virtud de la Convención, es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga periódicamente la oportunidad de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención..

Процесс приведения национальных стандартов и практики в соответствие с Конвенцией является одной из ключевых имплементационных мер, которые должны осуществить государства- участники, в том числе в рамках поощрения труда и занятости инвалидов.
El proceso de ajustar las normas y la práctica nacionales a la Convención es una de las principales medidas de aplicación que los Estados partes deben adoptar, en particular en la promoción del trabajo y el empleo de las personas con discapacidad.

Одним из важных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией является обеспечение того, чтобы Комитет по правам ребенка регулярно имел возможность рассматривать ход осуществления Конвенции..
Un aspecto importante de las responsabilidades contraídas por los Estados Partes en relación con los niños en virtud de la Convención es velar por que el Comité de los Derechos del Niño tenga la oportunidad de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención..

Одним из важных аспектов обязательств государств- участников перед детьми в соответствии с Конвенцией является обеспечение для Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка возможности регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции..
Un aspecto importante de las responsabilidades de los Estados para con los niños en virtud de la Convención es asegurar que el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas tenga oportunidad de examinar periódicamente los progresos logrados en la aplicación de la Convención..

Осуществление Конвенции является обязанностью компетентных международных организаций.
La aplicación de la Convención era responsabilidad de las organizaciones internacionales competentes.

Однако самым серьезным недостатком Конвенции является ратификация ее незначительным числом государств.
Sin embargo, el inconveniente más importante del Convenio es el número limitado de ratificaciones.

Вторым фундаментальным принципом Конвенции является принцип участия.
El segundo principio fundamental del Convenio es el de participación.

Центральным элементом Конвенции является ее процедура ПОС.
El núcleo del Convenio es su procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Практически все обязательства, установленные Конвенцией, являются обязательствами в рамках обычного права.
Casi todas las obligaciones establecidas en la Convención son obligaciones del derecho consuetudinario.

Однако принятие конвенций является лишь первым шагом.
No obstante, la adopción de convenciones es sólo el primer paso.

Конвенция является неотъемлемой частью многих национальных законодательств.
La Convención forma parte integral de numerosas legislaciones nacionales.

Конвенция является историческим достижением международного сообщества.
La Convención representa un logro histórico de la comunidad internacional.

Эта Конвенция является важным достижением в гуманитарной области.
Esta Convención supone un importante logro humanitario.

Секретариат, который упоминается в статье 20 Конвенции, является секретариатом Комитета.
La secretaría mencionada en el artículo 20 del Convenio será la secretaría del Comité.

Таким образом, как представляется, механизмы, предусмотренные этими двумя Конвенциями, являются взаимодополняющими.
Parecería pues que los mecanismos previstos para esos dos instrumentos son complementarios.

Комитет подчеркивает, что положения статьи 4 Конвенции являются обязательными.
El Comité subraya que las disposiciones del artículo 4 de la Convención son obligatorias.

Он подчеркнул, что, хотя Конвенция является широко признанным документом, в отношении многих беженцев не используются установленные ею минимальные стандарты.
Hizo hincapié en que, aunque la Convención era un instrumento ampliamente aceptado, muchos refugiados no gozaban de los niveles mínimos que establecía.

В самом деле, универсальная ратификация Конвенции является одним из вопросов, которые Конференция призвана рассмотреть.
La ratificación universal de la Convención es, en efecto, una de las cuestiones que debería examinar la Conferencia Mundial.