Que es ЗАЩИЩАЕМЫХ КОНВЕНЦИЕЙ en Español

• protegidos por la convención
• amparados por la convención
• protegidas por la convención

Ejemplos de uso de Защищаемых конвенцией en Ruso y sus traducciones al Español

О предотвращении незаконного применения милицией силы в отношении лиц, защищаемых Конвенцией.
Prevención del uso indebido de la fuerza por la milicia contra las personas protegidas por la Convención.

В связи с системой школьного образования можно отметить, что по совместной инициативе учащихся в различных органах школ членам групп, защищаемых Конвенцией, предоставлена возможность выдвигать антирасистские идеи и/ или проекты.
En cuanto al sistema escolar, se puede señalar que, mediante el sistema de codeterminación con el alumnado en varios órganos escolar, se ofrece a los miembros de los grupos a los que ampara la Convención la posibilidad de presentar ideas y proyectos contra el racismo.

При этом следует учитывать, что правительству Замбии приходится сталкиваться с всевозможными проблемами, которые изложены в докладе и которые подчас затрудняют плодотворное осуществление прав, защищаемых Конвенцией.
No obstante, cabe señalar que el Gobierno debe hacer frente a desafíos de todo tipo- que se exponen en el informe-, lo que hace que en ocasiones sea difícil materializar los derechos que protege la Convención.

Протокол№ 12 распространяет запрещение дискриминации, содержащееся в статье 14 Конвенции, на дискриминацию, касающуюся осуществления прав помимо прав, защищаемых Конвенцией и дополнительными протоколами к ней.
El Protocolo Nº 12 amplía la prohibición de la discriminación contenida en el artículo 14 de Convenio a la discriminación relativa al goce de derechos distintos de los protegidos por el Convenio y sus Protocolos adicionales.

Придя к этому заключению, Суд подтвердил, что" насильственные или недобровольные исчезновения являются одним из наиболее серьезных и жестоких нарушений прав человека" и" представляют множественные и продолжающиеся нарушения ряда прав, защищаемых Конвенцией".
Al llegar a esta conclusión, la Corte reafirmó que" la desaparición forzada o involuntaria constituye una de las más graves y crueles violaciones de los derechos humanos" y" constituye una violación múltiple y continuada de varios derechos protegidos por la Convención".

Он призвал Тунис разработать подлежащие механизмы для обеспечения женщинам возможности обращаться к судам за компенсацией и получать ее в связи с нарушением их прав, защищаемых Конвенцией и Конституцией, используя соответствующие средства правовой защиты58.
El Comité instó a Túnez a que garantizara mecanismos adecuados que permitieran a la mujer solicitar y obtener reparación ante los tribunales por la violación de los derechos protegidos por la Convención y la Constitución, con los recursos apropiados.

Меры по предотвращению и максимально возможному недопущению сегрегации защищаемых Конвенцией групп и отдельных лиц, включая рома, общин, построенных по родовому признаку, и неграждан, особенно в сферах образования и обеспечения жильем.
Medidas para prevenir y evitar en la mayor medida posible la segregación de los grupos e individuos protegidos por la Convención, como los romaníes, las comunidades basadas en la ascendencia y los no ciudadanos, en particular en las esferas de la educación y la vivienda.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что за отчетный период государство- участник ратифицировало ряд международных договоров, касающихся защищаемых Конвенцией прав женщин, в частности:.
El Comité también observa con satisfacción que durante el período que se examina, el Estado parte ratificó varios instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos de las mujeres protegidos por la Convención, en particular:.

Меры по предотвращению и максимально возможному недопущению сегрегации защищаемых Конвенцией групп и отдельных лиц, включая рома/ цыган, общин, построенных по родовому признаку, и неграждан, особенно в сферах образования и обеспечения жильем.
Medidas para prevenir y evitar en la medida de lo posible la segregación de grupos y personas amparadas por la Convención, incluidos los romaníes o gitanos, las comunidades basadas en la ascendencia y los no nacionales, especialmente en las esferas de la educación y la vivienda.

Разумеется, положение в этом районе уже является более стабильным, и хорватские власти пошли на уступки сербам, перемещенным из этого района, однако последние сталкиваются с огромными трудностями в связи с реинтеграцией в общество и осуществлением прав, защищаемых Конвенцией.
Evidentemente, la situación en esa región ya no es tan inestable, y las autoridades croatas han hecho concesiones a los serbios desplazados de la región, pero éstos tropiezan con enormes dificultades para reintegrarse en esa ciudad y ejercer en ella los derechos que la Convención protege.

Принимаемые меры для включения в учебные пособия на всех соответствующих уровнях глав об истории и культуре групп, защищаемых Конвенцией и проживающих на территории государства, а также поощрения и поддержания издания и распространения книг и других печатных материалов.
Medidas adoptadas para incluir en los libros de texto, en todos los niveles que proceda, capítulos sobre la historia y cultura de los grupos protegidos por la Convención y que vivan en el territorio del Estado, y para fomentar y apoyar la publicación y distribución de libros y demás material impreso.

Кроме того, МКПЧ не рассмотрела существо его жалобы, поскольку она была признана неприемлемой в соответствии с пунктом b статьи 47 Американской конвенции о правах человека на основании" отсутствия каких-либо неопровержимых доказательств prima facie, свидетельствующих о нарушении прав, защищаемых Конвенцией".
Además, la CIDH no examinó el fondo de su denuncia, en tanto que fue declarada inadmisible conforme al artículo 47, párrafo b, de la Convención Americana al considerar que" no se contaba con elementos que permitan caracterizar prima facie una posible violación a derechos amparados por la Convención".

Информация о том, допускает ли или санкционирует правовая система государства- участника особые меры для обеспечения надлежащего улучшения положения защищаемых Конвенцией групп или отдельных лиц, должна представляться в общем базовом документе согласно пункту 52 согласованных руководящих принципов.
En el documento básico común deberá presentarse, como se requiere en el párrafo 52 de las directrices armonizadas, información sobre si el sistema jurídico del Estado Parte permite o dispone medidas especiales para garantizar la promoción adecuada de los grupos e individuos protegidos por la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для того, чтобы национальные учебные программы правильно передавали австралийскому обществу послание относительно вклада всех групп, защищаемых Конвенцией, и отражали принцип всестороннего участия и равенства.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para que en el plan de estudios nacional se transmita a la sociedad australiana una imagen precisa de la contribución que hacen todos los grupos protegidos por la Convención y se refleje el principio de la plena participación y la igualdad.

На своей двадцать шестой сессии( 14 января-- 1 февраля 2002 года) Комитет принял типовую форму сообщения, призванную облегчить использование процедур направления сообщений отдельно взятыми женщинами или группами женщин, которые утверждают, что являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
En su 26° período de sesiones(14 de enero a 1° de febrero de 2002), el Comité adoptó un formulario modelo para las comunicaciones, a fin de facilitar la utilización del procedimiento de comunicaciones por parte de las mujeres, o grupos de mujeres, que aleguen que se han producido violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Комитет хотел бы иметь более точную информацию о том, в какой степени все лица, находящиеся под юрисдикцией государства, и в особенности члены защищаемых Конвенцией групп, на практике пользуются, не подвергаясь расовой дискриминации, всеми правами и свободами, упоминаемыми в статье 5 Конвенции..
El Comité desea determinar el grado en que las personas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado, y especialmente los miembros de los grupos protegidos por la Convención, disfrutan en la práctica y sin discriminación racial de todos los derechos y libertades enunciados en el artículo 5 de la Convención..

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС с удовлетворением отмечает степень охвата чешским законодательством вопросов расовой дискриминации, особенно Конституцией и Хартией основных прав и свобод, а также средства судебной защиты, которыми располагают жертвы нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ celebra la amplitud con que la legislación checa trata de la discriminación racial, especialmente en la Constitución y la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, así como los recursos judiciales que tienen a su disposición las víctimas de violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Предпринимаемых шагов для пересмотра учебников на предмет удаления любых высказываний, ссылок, названий или мнений, которые создают стереотипный или уничижительный образ групп, защищаемых Конвенцией, и замены их высказываниями, ссылками, названиями и мнениями, пронизанными духом уважения достоинства, присущего человеческой личности, и равенства прав человека для всех;
Las medidas adoptadas para revisar en los libros de texto cualquier expresión que transmita imágenes, referencias, nombres u opiniones estereotipadas o degradantes sobre grupos protegidos por la Convención, y sustituirla por imágenes, referencias, nombres u opiniones que transmitan el mensaje de la dignidad inherente a todos los seres humanos y la igualdad de éstos en el disfrute de los derechos humanos.

В нем признается компетенция Комитета по правам инвалидов, органа, состоящего из независимых экспертов, принимать и рассматривать сообщения от лиц или групп лиц, которые заявляют, что они являются жертвой нарушений прав, признаваемых и защищаемых Конвенцией, или от их имени.
En él se faculta al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, órgano integrado por 18 expertos independientes, para recibir y considerar las comunicaciones presentadas por personas o grupo de personas, o en nombre de esas personas o grupo de personas, que aleguen ser víctimas de violaciones de los derechos reconocidos y protegidos por la Convención.

Принимаемых мер для включения в учебные пособия на всех соответствующих уровнях глав об истории и культуре групп, защищаемых Конвенцией и проживающих на территории государства, а также поощрения и поддержания издания и распространения книг и других печатных материалов, а также вещания телевизионных и радиопрограмм, в зависимости от обстоятельств, посвященных их истории и культуре, в том числе на языках, на которых они говорят;
Las medidas adoptadas para incluir en los libros de texto, en todos los niveles que proceda, capítulos sobre la historia y cultura de los grupos protegidos por la Convención y que vivan en el territorio del Estado, y para fomentar y apoyar la publicación y distribución de libros y demás material impreso, así como la difusión de programas de radio y televisión, según proceda, sobre su historia y cultura, incluso en los idiomas que hablen.

В соответствии со статьей 31 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Комитет по насильственным исчезновениям уполномочен получать и рассматривать сообщения( жалобы) от лиц или от имени лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
El artículo 31 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas faculta al Comité contra la Desaparición Forzada a recibir y considerar comunicaciones(quejas) de, o en nombre de, personas que aleguen ser víctimas de violaciones de los derechos protegidos por la Convención.

Комитет принял к сведению эту информацию и надеется, что правительство будет и впредь принимать меры по распространению программы ИССГ на всю территорию страны и на всех женщин, занятых оплачиваемым трудом и защищаемых Конвенцией, таким образом, чтобы, в соответствии с пунктом 8 статьи 4 Конвенции, работодатель не нес расходы по предоставлению таких пособий, причитающихся занятым у него женщинам.
La Comisión tomó nota de esta información y expresó la esperanza de que el Gobierno continuara adoptando todas las medidas necesarias para extender la cobertura del IGSS a todo el territorio nacional y a todas las asalariadas protegidas por la Convención, de manera que, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 4 de ese instrumento, los empleadores no tuvieran la responsabilidad de cubrir el costo de las prestaciones por maternidad pagaderas a las mujeres que emplean.

Статья 31 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений уполномочивает Комитет по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения( жалобы) от лиц или от имени лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав, защищаемых Конвенцией.
En virtud del artículo 31 de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Comité contra la Desaparición Forzada puede recibir y examinar las comunicaciones(denuncias) presentadas por personas que aleguen ser víctimas de violaciones de los derechos protegidos por la Convención o en nombre de ellas.

Он также просил Тунис принять меры для предотвращения и пресечения торговли женщинами и девочками и эксплуатации проституции75, а также рекомендовал ему принять меры для того, чтобы женщинам, ставшим жертвами насилия, была предоставлена возможность обращаться к судам за компенсацией и получать ее в связи с нарушением их прав, защищаемых Конвенцией, используя соответствующее средство правовой защиты76.
También le pidió que adoptara medidas para prevenir y combatir la trata de mujeres y niñas y la explotación de la prostitución, y le instó a que garantizara que las mujeres víctimas de violencia pudieran solicitar y obtener reparación ante los tribunales por la violación de los derechos protegidos por la Convención, así como los recursos apropiados.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжить осуществление мер по оказанию поддержки женщинам- жертвам расовой дискриминации и улучшить их доступ к правосудию и просит представить в своем следующем докладе информацию о продвижении рассмотрения дел, которые связаны с насилием в семье и расовой дискриминацией женщин, защищаемых Конвенцией.
Asimismo el Comité exhorta al Estado parte a continuar las medidas para apoyar a las mujeres víctimas de discriminación racial y mejorar su acceso a la justicia y solicita información en su próximo informe sobre los avances con relación a casos que implican violencia doméstica y discriminación racial contra las mujeres protegidas por la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свое национальное законодательство определение дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции и разработать надлежащие механизмы для обеспечения женщинам возможности обращаться к судам за компенсацией и получать ее в связи с нарушением их прав, защищаемых Конвенцией и Конституцией, используя соответствующие средства правовой защиты.
El Comité insta al Estado parte a que incluya en su derecho nacional la definición de discriminación contra la mujer de conformidad con el artículo 1 de la Convención y a que garantice mecanismos adecuados que permitan a la mujer buscar y obtener reparación ante los tribunales por la violación de los derechos protegidos por la Convención y la Constitución con los recursos apropiados.

Государство- участник ссылается на правовую практику Европейского суда по правам человека. Эта правовая практика, оставляющая государствам- участникам Европейской конвенции некоторое пространство для маневра, отражает стремление Суда принимать во внимание варианты выбора, в особенности конституционные и законодательные варианты, сделанного государствами- участниками в связи с принципом светскости, осуществляя при этом мониторинг соблюдения прав и свобод, защищаемых Конвенцией.
El Estado parte se remite a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que reconoce un margen de maniobra a los Estados partes en el Convenio Europeo y refleja la voluntad del Tribunal de tener en cuenta las decisiones, principalmente de índole constitucional y legislativa, de los Estados que defienden el principio del laicismo, velando al mismo tiempo por el respeto de los derechos y libertades protegidos por el Convenio.

Принимая к сведению присущие исламу универсальные ценности равенства и терпимости, Комитет отмечает, что противоречия, которые могут возникать между узкой интерпретацией исламских текстов( и традиционного права) и положениями гражданского права, могут порой препятствовать осуществлению некоторых прав человека, защищаемых Конвенцией.
El Comité, si bien toma nota de los valores universales de la igualdad y la tolerancia inherentes en el islam, observa que las contradicciones que pueden surgir entre una interpretación restrictiva de los textos islámicos(y el derecho tradicional) y las disposiciones del derecho civil pueden a veces obstaculizar el goce de algunos derechos humanos amparados por la Convención.