Que es ЗАЩИЩАЕМЫХ ЛИЦ en Español

• personas protegidas

Ejemplos de uso de Защищаемых лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Убийства защищаемых лиц, насильственные исчезновения и пытки.
Homicidios en persona protegida, desapariciones forzadas y tortura.

Они могут также иметь серьезные последствия для защищаемых лиц и третьих сторон.
También pueden tener graves consecuencias para las personas protegidas y terceros.

Почти 100 направлений в месяц выдается для участия в факультативных программах для защищаемых лиц.
Cada mes se envía a casi 100 personas a programas opcionales para personas protegidas.

Потребность в соглашениях о защите приобрела неотложный характер в связи с тем, что число защищаемых лиц с появлением каждого дела возрастает.
La necesidad de acuerdos en materia de protección se volvió más apremiante al seguir aumentando el número de personas protegidas con cada causa.

Из 814 жалоб, полученных Управлением Генерального инспектора УВКБ в 2009- 2010 годах, 504 поступили от беженцев и других защищаемых лиц.
De las 814 quejas recibidas por la Oficina del Inspector General del ACNUR en 2009-2010, 504 eran de refugiados y otras personas protegidas.

Установить( конфиденциальный) порядок подачи и урегулирования жалоб защищаемых лиц и сотрудников, обеспечивающих защиту;
Establecer un procedimiento(confidencial) para la presentación y el trámite de las denuncias de las personas protegidas y del personal encargado de la protección;

Получен ряд жалоб об убийствах защищаемых лиц, совершенных военнослужащими, в частности в Антиокии, Нариньо, Северном Сантандере, Путумайо, Сесаре и Гуахире.
Se recibieron varias quejas sobre homicidios en personas protegidas atribuidos a miembros del ejército, particularmente en Antioquia, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Cesar y Guajira.

Весьма большую озабоченность вызвали сообщения, касающиеся предполагаемых убийств защищаемых лиц сотрудниками сил правопорядка или убийств, совершаемых ими вне боевых действий.
Motivo de gran preocupación han sido las denuncias respecto a presuntos homicidios cometidos por la Fuerza Pública en personas protegidas o por fuera de combate.

Подтверждение этого- сообщения об убийствах защищаемых лиц, угрозах, неизбирательных нападениях, принудительных перемещениях и о нарушениях принципа неприкосновенности гражданского населения.
Esto se observó en denuncias de homicidios de personas protegidas, amenazas, ataques indiscriminados, desplazamientos forzados, y violaciones al principio de inmunidad de la población civil.

Порядок рассмотрения жалоб 1 Порядок подачи и рассмотрения жалоб защищаемых лиц и сотрудников, обеспечивающих защиту, носит конфиденциальный характер.
Se establecerá un procedimiento confidencial de presentación y trámite de denuncias de las personas protegidas y del personal de la Dependencia de Protección;

Отделение приняло к сведению важные усилия, предпринимаемые в военно-воздушных силах и морской пехоте, по учету рисков для защищаемых лиц при планировании и выполнении военных операций.
La Oficina observó importantes esfuerzos en la Fuerza Aérea y en la Infantería de Marina en la consideración de los riesgos de las personas protegidas en la planeación y ejecución de las operaciones militares.

Для защищаемых лиц, особенно для членов их семей, изменение образа жизни и соблюдение установленных правил могут быть сопряжены с большими трудностями и приводить к депрессии, а также к другим психологическим расстройствам.
Para las personas protegidas, especialmente los familiares, el cambio de vida y las normas que hay que observar pueden resultar sumamente difíciles y ocasionar depresión, así como otros trastornos psicológicos.

Общее изменение определения термина" близкие родственники" с помощью новой поправки главным образом направлено на то, чтобы расширить круг защищаемых лиц, не ограничиваясь узким определением совместно проживающих партнеров.
La utilización de la expresión general" familiares cercanos" incluida en la enmienda tiene por principal objeto ampliar el grupo de personas protegidas, y trascender la definición estricta de pareja con la que se convive.

Принимая во внимание последствия для жизни защищаемых лиц, а также финансовые расходы на программу, переселение и изменение личных данных являются последней мерой, пригодной только для небольшого количества свидетелей.
Dado el profundo efecto que tienen en la vida de las personas protegidas, así como el costo económico que suponen para los programas, las medidas de reubicación y cambio de identidad son un último recurso que se aplica solo a un corto número de testigos.

Так, будут пересмотрены меры, направленные на предупреждение и борьбу против i существования ситуаций, приводящих к случаям убийства защищаемых лиц, насильственным исчезновениям и пыткам; и ii использования противопехотных мин со стороны незаконных вооруженных группировок.
Así, se revisarán las acciones para prevenir y combatir i la existencia de casos de homicidios en persona protegida, desapariciones forzadas y tortura y ii el uso de minas antipersonal por parte de los grupos armados ilegales.

После этого она применила к данной ситуации международное гуманитарное право и" осудила продолжающиеся целенаправленные и противоправные нападения на гражданское население и других защищаемых лиц… некомбатантов…[ и]… в ущерб операциям по оказанию помощи" 18.
Seguidamente aplicó el derecho internacional humanitario a la situación y denunció" los continuos ataques, deliberados e ilícitos, así como la utilización de la fuerza militar contra civiles y otras personas protegidas… no combatientes…[y] las operaciones de socorro" 18.

Эта задача может быть возложена на официальную государственную службу регистрации захоронений; если такая служба отсутствует, то необходимо создать и наладить функционирование дополнительной системы регистрации обстоятельств смерти и сведений о захоронении защищаемых лиц.
Esa tarea se podría confiar al servicio oficial de registro de sepulturas del Estado. En otro caso, habría que establecer y poner en marcha un sistema complementario para registrar los detalles de los fallecimientos y del internamiento de personas protegidas.

Что касается подпункта f, то его делегация предпочитает вариант 3 и поддерживает принцип, по которому следует запретить индивидуальные или массовые насильственные перемещения, а также депортацию защищаемых лиц с оккупированных территорий на территорию оккупирующей державы.
En cuanto al apartado f su delegación prefiere la variante 3 y apoya el principio de que deberían prohibirse los traslados forzados individuales o en masa, así como la deportación de personas protegidas de territorios ocupados al territorio de la Potencia ocupante.

Согласно нормам международного гуманитарного права, принудительное переселение защищаемых лиц воспрещается, хотя допускается их временная эвакуация в условиях активных военных действий, если этого требует безопасность защищаемого населения или особо веские соображения военного характера.
El derecho internacional humanitario prohíbe el traslado forzoso de personas protegidas, aunque pueden realizarse evacuaciones temporales en el contexto de hostilidades activas cuando lo requiere la seguridad de la población protegida o por imperativos militares.

Делегация его страны согласна с тем, что преступления в кодексе должны быть сформулированы на основе принципа nullum crimen, nullum poena sine lege, поскольку как правовой документ этот кодекс должен быть ясным и понятным для защищаемых лиц и эффективным в отношении потенциальных преступников.
Su delegación está de acuerdo en que los crímenes que figuren en el código deben tipificarse basándose en el principio nullum crimen, nullum poena sine lege ya que, como instrumento jurídico, el código debe ser claro y comprensible para las personas protegidas y eficaz respecto de los posibles culpables.

Осуждает продолжающиеся целенаправленные и противоправные нападения на гражданское население и других защищаемых лиц, совершаемые всеми сторонами и применение ими военной силы против таких лиц, признавая, что главная, хотя и не исключительная ответственность лежит на сербских силах, а также, в частности, осуждает:.
Denuncia los continuos ataque, deliberados e ilícitos así como la utilización de la fuerza militar contra civiles y otras personas protegidas de que son responsables todas las partes, reconociendo que la responsabilidad primordial, aunque no única, corresponde a las fuerzas serbias, y condena en particular:.

Орган по защите может заключать с соответствующими иностранными органами, международными уголовными судами или трибуналами и другими региональными или международными субъектами конфиденциальные соглашения о переселении защищаемых лиц и принятии других мер защиты.
La Autoridad de Protección o la Dependencia de Protección estará facultada para concertar acuerdos confidenciales con las autoridades extranjeras competentes, tribunales o cortes penales internacionales y otras entidades regionales o internacionales respecto de la reubicación de personas protegidas y otras medidas de protección.

Во вступительном положении раздела А учтен тот факт, что по четырем Женевским конвенциям список серьезных нарушений не всегда является одинаковым; это означает, что в отношении защищаемых лиц действуют разные положения, касающиеся серьезных нарушений, в зависимости от той Женевской конвенции, которая к ним применяется.
En la cláusula de introducción de la sección A se tiene en cuenta que en los cuatro Convenios de Ginebra la lista de infracciones graves no es siempre la misma, lo que significa que las personas protegidas quedan incluidas en diferentes disposiciones relativas a infracciones graves según el Convenio de Ginebra que se les aplique.

Напоминает, что преднамеренное нападение на гражданских лиц и других защищаемых лиц в ситуациях вооруженного конфликта является вопиющим нарушением международного гуманитарного права, вновь подтверждает свое самое решительное осуждение такой практики и требует, чтобы все стороны незамедлительно положили конец такой практике;
Recuerda que los ataques dirigidos deliberadamente contra los civiles u otras personas protegidas en situaciones de conflicto armado constituyen una violación flagrante del derecho internacional humanitario, condena nuevamente en los términos más enérgicos esas prácticas y exige que todas las partes les pongan término de inmediato;

Г-жа Абаунса Мильярес( Колумбия) говорит, что министерство обороны издало в 2007 году директиву№ 10, предусматривающую создание Комитета по рассмотрению жалоб по поводу убийств, совершенных не во время боевых действий, а также убийств защищаемых лиц, деятельность которого должна способствовать расследованию жалоб и осуществлению профилактических мер.
La Sra. Abaunza Millares(Colombia) dice que el Ministerio de Defensa ha expedido la Directiva Nº 10 de 2007, por la que se crea un Comité de Seguimiento de Denuncias sobre Casos de Presuntos Homicidios en Personas Protegidas, con el fin de facilitar las investigaciones de estas denuncias y la puesta en práctica de medidas de prevención.

Цель подстрекательства должна заключаться в том, чтобы побудить лиц, на которых оно направлено, к проявлению в отношении защищаемых лиц дискриминационного поведения, запрещенного статьей 225- 2 Уголовного кодекса, т. е. к отказу в правах, на которые может претендовать соответствующее лицо, отказу в предоставлении какого-либо имущества или услуги, увольнению, отказу в трудоустройстве и т. п.
El objetivo de la provocación debe ser conducir a sus destinatarios a adoptar contra las personas protegidas un comportamiento discriminatorio prohibido por el artículo 225-2 del Código Penal: denegación de los derechos del interesado, denegación de un bien o un servicio, despido, denegación de la contratación, etcétera.

Стороны в конфликте и поддержавшие их вооруженные формирования нарушили положения статутного и обычного международного права, в частности право на жизнь и физическую неприкосновенность защищаемых лиц; в некоторых случаях защищаемые лица подверглись изнасилованию, а их имущество- разграблению.
Las partes en el conflicto así como sus fuerzas armadas auxiliares han violado las disposiciones del derecho internacional humanitario prescrito y consuetudinario, en particular el derecho a la vida y a la integridad física de las personas protegidas; en ciertos casos, las personas protegidas fueron violadas y sus bienes saqueados.

Кроме того, если осуществление этих планов повлечет за собой разрушение или конфискацию частной собственности защищаемых лиц, то это даст основание для дальнейшей серьезной обеспокоенности по поводу соблюдения Израилем его обязательств по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека.
Es más, si la aplicación de esos planes entrañase la destrucción o la confiscación de bienes privados de las personas protegidas, se suscitarían graves preocupaciones adicionales en relación con el cumplimiento por Israel de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos.

Планируется, что результаты реализации Программы будут использованы при подготовке предложений по совершенствованию мер государственной защиты, повышению эффективности деятельности органов государственной власти в сфере обеспечения безопасности защищаемых лиц, а также разработке показателей эффективности реализации мер государственной защиты, методики и критериев их оценки.
Se prevé que los resultados del Programa se aprovechen en la formulación de propuestas para perfeccionar las medidas de protección estatal, mejorar el funcionamiento de los organismos públicos encargados de garantizar la seguridad de las personas protegidas, y elaborar indicadores de la eficacia de las medidas de protección estatal y de los métodos y criterios para su evaluación.

В резолюции содержится призыв ко всем сторонам положить конец преднамеренным действиям против гражданских лиц и других защищаемых лиц и подчеркивается ответственность государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование ответственных за геноцид, преступления против человечности, серьезные нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека и другие жестокие преступления, совершенные против гражданских лиц..
La resolución exhortaba a todas las partes a poner fin a los ataques deliberados contra la población civil y otras personas protegidas y subrayaba la responsabilidad de los Estados de acabar con la impunidad de quienes fueran responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y violaciones graves al derecho internacional y de otros delitos graves perpetrados contra civiles.